Traductores

Foxtrap

 "Mucho gusto, me presento, desde el 4 de mayo de este maravilloso y hermoso año he sido un fiel seguidor de la Bruja, la Bruja de la Procrastinación Ray Istak, soy aquel que demuestra su devoción al trabajar mejor bajo presión por dejar las cosas para el último momento, aspirante a Apóstol, ¡Foxtrap!"

Dejando las bromas a un lado, buenos días, tardes o noches, dependiendo de la hora en que lean esto. Soy Foxtrap, uno de los traductores que traducen (valga la redundancia) actualmente del inglés al español el arco 6 de la web novel de Re:Zero, tanto Robin como Ray me ayudan con mis errores con el español y el inglés, respectivamente.

Empecé a traducir debido a que quería aportar con contenido para el fandom de alguna u otra forma, aunque, si bien mi inglés no es taaaan bueno, considero que sí es bastante decente.

Se supone que aquí debería poner mis hobbys pero a decir verdad no tengo tales, soy demasiado vago como para tener alguno.

Supongo que eso sería todo, espero seguir contando con su apoyo y pues nada, te ha hablado Foxtrap y te deseo buenas noches.

Robin

“Buenos días, tardes o noches lectores de la novela web de Re:Zero. Les habla Robin, el único corrector del staff de la novela del grupo. No sé exactamente cuándo me uní a este pequeño grupo de traductores, pero es seguro que no es más de un año, sin embargo, no quita que me siento a gusto aquí. Se podría decir que también soy el consejero del staff, ya que regaño a todos por igual (Ray no se salva).

Puede que piensen que tengo un trabajo duro al ser el único corrector del grupo, pero, la verdad, no es tan difícil; después de todo, yo solo tengo que ver si las traducciones están bien escritas en español y que suenen coherentes mientras cualquiera la lee. En comparación a traducir un texto de un idioma a otro, cosa que yo he hecho antes, esto no me resulta tan laborioso. Hasta me da tiempo de decirles a los traductores cómo escribir en español mejor.

Originalmente, para aportar algo al fandom de Re:Zero, era un autor de fics, pero, conforme seguía escribiendo capítulos, era tal el empeño que le ponía que mi conocimiento en español escrito dio un salto abismal, llegando al punto en que parezco ya un profesor universitario. Por casualidades del destino me topé con Ray y supe que necesitaba un poco de ayuda extra. Y así fue como me tienen aquí; nada más y nada menos.

Mis hobbys son leer, ejercitarme, practicar mma, aprender sobre temas que afectan mi vida de forma directa e indirecta (economía y política por ejemplo), hacer discusiones del anterior, escribir y escuchar consejos de otros(sé que parece raro, pero en serio lo hago, y mucho).

Bueno, aparte de que todavía estoy estudiando en la universidad, no tengo más que decir sobre mí. Robin a la velocidad de la luz se va.”