“Objetivo, el mar de
arena”
Inglés--->Remonwater123
Español---> Ray
Corrección---> Robin
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
La
ciudad más cercana a las Dunas de Augria era una ciudad de paso verdaderamente
desierta. La ciudad tenía una adecuada estructura, pero por supuesto, era
considerablemente más pequeña que lugares como la ciudad Dique de Priestella,
la ciudad Industrial de Costool y el Reino de Lugunica. El reino tenía
mantenimiento por todos lados para las carreteras principales establecidas en
el interior. El carruaje dragón tenía un viaje estable de camino a Milura, pero
ese destino final al extremo Este estaba tan lejano que no podía ser visto.
[Emilia:
Pero quizás eso simplemente no se puede evitar. Al mirar en un mapa, de aquí en
adelante solo están las dunas de Augria hacia el Este… Y está el bosque más
grande del Reino hacia el Sur ¿Cierto? Estamos muy lejos de las cinco ciudades
y también sabemos que no hay mucho tránsito peatonal.]
Emilia
deja salir esa impresión mientras mira alrededor de la ciudad, caminando a lado
de Subaru. Tenía una túnica blanca que cubría su cabeza. Su hermoso cabello
plateado y apariencia estaban ligeramente encubiertos. Una hermosa chica como
Emilia apareciendo en un área rural atacaría el sentido de belleza de las
personas del pueblo――ese fue Subaru bromeando, pero si tenía una posición de
clase alta. Esta es la razón por la que mostró ligera consideración no sólo por
su apariencia, sino por evitar los problemas relacionados con su linaje
también.
Dicho
esto, esas no eran las únicas razones por las que su cabeza y boca estaban
encubiertas.
La
otra razón para cubrirse a uno mismo era debido al especial efecto
"desastroso" del viento de arena.
[Subaru:
Se puede expandir al este o al Sur y encima de eso, esta brisa de arena está
garantizada. Eso es duro.]
Emilia
se puso de pie a favor del viento y Subaru también levanto el pañuelo que tenía
puesto en su rostro, y que se puso a contra viento para actuar como una ligera
resistencia mientras que murmuraba esas palabras y ocultaba su rostro. Cuando
movió su lengua, sintió la arena frotando entre sus dientes y lo hizo sentirse
bastante enfermo.
El
viento arenoso llego flotando a la ciudad como si hubiera sido soplado desde
las dunas orientales. Parecía que el viento de arena soplaba en contra de la
ciudad continuamente en días de fuerte viento. Era imperativo tener ropa
defensiva contra arena como esta para caminar alrededor de la ciudad.
[Emilia:
―― ¿? Subaru, ¿qué ocurre?]
[Subaru:
No es nada. Solo estaba pensando en cómo es que esto resulto ser diferente de
lo que imagine cuando escuche que era un desierto.]
Emilia
inclino su cabeza hacia Subaru mientras él se veía a si mismo de reojo. Casi
todo su cuerpo estaba cubierto al máximo límite, ya que tenía cubierto su
cuerpo de la cabeza a los pies con una capa. Subaru tenía básicamente la idea de
que las chicas hermosas deberían complacer la vista de las personas de
alrededor con diferentes atuendos. Sin embargo, no podrían ser indulgentes con
atuendos de defensa de esta altura. Hablando del desierto, él pensaría en un
atuendo de danza para protegerse contra los rayos del sol―― ¿Cómo se llamaba?
[Subaru:
No obstante, quizás debimos haber escuchado el consejo del dueño de la posada.]
[Emilia:
Justo ahora es la “hora de la arena”, ¿cierto? No hay nadie en el camino,
después de todo.]
El
viento no era muy fuerte, pero la arena se estaba convirtiendo en pequeño
polvo, quizás porque era ligera. En este amarillo y brumoso campo de visión,
nadie además de Subaru y Emilia podría ser visto en el camino de la ciudad. La
gente de la ciudad acostumbrada a este ambiente se encierra dentro durante la
“hora de la arena” cuando el viento con arena sopla y sus edificios tienen sus
ventanas y puertas cerradas.
En
verdad, el tipo de vista que tenían dentro del viento de arena era un regalo y
también tomaba mucho esfuerzo respirar. Era tan malo que el posadero los detuvo
y dijo que no deberían salir durante la “hora de la arena”. Sin embargo, había
una razón por la cual ignoraron al posadero que los detuvo y salieron.
[Subaru:
Con que así es dentro de la ciudad. El viento de arena en las dunas no es así
¿Cierto?]
[Emilia:
… No, no lo creo.]
No
era un simulacro, pero salieron a propósito durante la “hora de la arena” a fin
de prepararse mentalmente a sí mismos. Las circunstancias del camino de las
dunas de arena, que tenían viento con arena soplando en todas direcciones,
fuera de la “hora de la arena” tampoco eran tan malas. Estaban distantes de las
dunas y no podían ver bien en esta ciudad con edificios compactos. Tenían que
prepararse a sí mismos de una vez para la severidad del camino de las dunas.
[Emilia:
De cualquier forma, ¿qué tal si entramos a una tienda en algún lado? Ya que a
este ritmo nos volveremos bloques de arena.]
Hacia
lo que Emilia apunto mientras se quitaba el polvo que la seguía era el edificio
al otro lado de la carretera. El lugar que parecía ser un bar o algo así,
parecía ser un refugio temporal para refugiados. Se sentía como si las otras
tiendas no fueran atractivas, pero al menos la entrada estaba abierta. Se
apresuraron a ese edificio justo como Emilia sugirió. Se quitaron tanta
suciedad como pudieron y tras eso, entraron lentamente al bar.
[Tendero:
… Bienvenidos, en el viento de arena.]
Cuando
entraron al bar, el tendero al otro lado del mostrador lustrando un vaso los
miro y saludo en voz baja. Sonaba poco acogedor con su voz baja probablemente
porque con una sola mirada notó que Subaru y Emilia estaban llenos de arena.
Ellos removieron tanta arena como pudieron, pero todavía había una gran
cantidad de arena adherida a ellos. Dispersaron la arena y pusieron pie dentro
de la tienda, aunque si se sintieron mal por ello.
[Tendero:
¿Qué les gustaría ordenar?]
[Subaru:
Leche fría.]
[Emilia:
Leche caliente.]
[――――]
En
respuesta a esas dos personas que se sentaron en el mostrador y pidieron sus
órdenes, el tendero entrecerró sus ojos y no dijo nada. Dicho sea de paso,
Subaru ordeno leche fría mientras que Emilia ordeno leche caliente.
[Subaru:
No se siente muy prospero… ¿El negocio es terrible durante la hora de la
arena?]
Subaru
se quita la capucha con la que se cubría y le hace esa pregunta al tendero
mientras prueba la leche que le dio. El insociable tendero responde con un
“Aahhh” y dice
[Tendero:
Incluso en los mejores tiempos, el tránsito de personas es bajo en esta ciudad.
Manejar una tienda durante el amanecer es solo como un hobbie.]
[Subaru:
Ya veo. Entonces como forasteros y clientes debemos ser ordinarios eh.]
[Tendero:
No estoy seguro de eso, incluso si beben leche en el bar y aparentan ser
ordinarios. Tome, esta es la suya, Señorita.]
[Emilia:
Guau, gracias.]
El
tendero le da la leche caliente a ella. Emilia toma la cerámica y da un
respiro. La chica soplando su leche ve a Subaru inclinarse hacia el mostrador.
[Subaru:
No hay otros clientes así que tienes un poco de tiempo libre ahora, ¿cierto?
¿Te importaría escucharme un poco?]
[Tendero:
Incluso si lo hiciera, es un tabú comenzar a hablar con alguien a la mitad de
la hora de trabajo, diciendo que tienen tiempo… ¿Qué les gustaría saber a
ustedes forasteros?]
[Subaru:
Francamente hablando, me gustaría saber sobre las Dunas de Augria.]
Subaru
levanta su dedo y lo confronta con los detalles de su pregunta. Una vez que lo
hizo, el tendero que lo escuchó rompió su expresión por primera vez. El
tranquilo tendero de cabello corto y gris entrecerró sus ojos dudosamente bajo
sus oscuras cejas. Después de eso,
comparo a Subaru y a Emilia y soltó un ligero suspiro.
[Tendero:
No sé qué tipo de broma es esta, pero no se molesten en ir si lo van a tratar
como un picnic. Simplemente terminaran muriendo.]
[Subaru:
Oye, oye, ¿qué estás diciendo? ¿De verdad parece que estamos jugando contigo?]
[Tendero:
¿A qué otra cosa te sonó mi advertencia? Ese lugar es un mar de arena de muerte
donde todo el que entre nunca regresa y muere. No es un lugar para tener una
cita con una mujer.]
[Subaru:
Ciertamente creo que el *efecto del puente colgante* es un enfoque válido, pero
no estoy tan acorralado. Emilia-tan, tú dile también.] *(Llevar a Emilia a una
situación peligrosa y que ella al estar en peligro y miedo se enamore de él.)
[Emilia:
Soplar, soplar, caliente… ¿Eh? ¿Qué fue eso? Perdón, no estaba escuchando.]
[Subaru:
Contempla: Las formas del E・M・T.]
[Tendero:
Te voy a dar un consejo útil. Ve a casa antes de que mueras.]
El
tendero mira las interacciones de Subaru y Emilia, y la fe que tenía en ellos
empeoro y empeoro. Dicho esto, no era como si el tendero estuviera diciendo
esto por despecho. En realidad, conocía el peligro de las Dunas de Augria por
su reputación. Sin embargo――
[Subaru:
No tenemos la opción de retirarnos. Solo tenemos el camino para seguir
adelante. Encima de ello, la única cosa que podemos hacer es escoger el camino
más seguro posible. Entiendes ¿Cierto?]
[Tendero:
Ustedes son los que no entienden. Escuchen. Esas dunas de arena son imposibles.
El miasma de la bruja se desplaza por la guarida de mabestias y no puedes
acercarte a la torre que mira el futuro.]
El
tendero comenzó a hablar sobre las trampas de las Dunas de arena mientras era
irritado por el persistente comportamiento de Subaru. El señala a la ventana
que estaba cerrada para prevenir que entre la arena y rizo sus labios mientras
apuntaba hacia el lado Este de la ciudad.
[Tendero:
Cada año hay personas como ustedes que temerariamente intentan ir a las Dunas.
Ellos aspiran a alcanzar la torre del sabio en el mar de arena… pero nadie la
ha alcanzado. Nada sería mejor que ellos regresaran con vida, pero la mayoría
se seca completamente en el mar de arena, o se convierten en comida de
mabestia.]
[Subaru:
¿De verdad nadie la ha alcanzado antes?]
[Tendero:
Creo que la torre en el mar de arena fue construida hace cientos de años. El
número de idiotas que ha tratado de ir allí no ha decrecido. Si una persona lo
alcanzó no hay manera que él / ella no se hubiera presentado. ¿No lo sabes? Ese
único tipo acabaría logrando el fracaso incluso siendo un "Santo de la
Espada".]
[――――]
Conquistar
la torre Pléyades fue un reto fracasado incluso por Reinhard. El propio
Reinhard le ha hablado de ello, y también ha hablado de la dificultad
anormalmente alta de conquistar la torre. Pero, aun así, las personas que
tenían que superarla eran el grupo actual de Subaru.
[Subaru:
Por supuesto, no haremos algo estúpido como abordarlo sin ningún plan. Es por
eso que estamos reuniendo información. Hacer eso en un bar es un paso básico
¿No lo crees?]
[Tendero:
¿De verdad? ¿Por qué hacerlo en un lugar donde bebes sake?]
[Subaru:
Si me pides que lo explique con detalle probablemente no pueda, pero ¿No es
porque todo el mundo se vuelve hablador tras beber alcohol y luego terminan
derramando varios rumores?]
[Tendero:
Así que básicamente chismes insustanciales. Es inaceptable entrar allí sin
ningún plan, pero inclinarse por planes estúpidos también es malo.]
[Subaru:
¡Guehh! ¡Tú razonamiento es penetrante!]
Subaru
es noqueado por la razón y se hunde instantáneamente mientras bebe su leche.
Por lo general, siempre que Subaru habla con adultos respetuosos, el ritmo es
abrumador para él. El comerciante también estaba acostumbrado a hablar con
personas que desafiarían las dunas de arena con temeridad. En realidad, no era
como si el desafío de Subaru de las dunas de arena fuera imprudente, sino que
el tendero al que estaba enfrentando que no sabía más que la realidad, lo trató
de la misma manera que a todos los demás. A este ritmo acabarían volviendo sin
obtener una sola pista y -
[Tendero:
De cualquier forma, que traigas a una chica a un infierno como este es…]
[Emilia:
Lo siento Sr. Tendero. Ha estado mostrando preocupación por nosotros y sin
embargo Subaru no hace nada más que quejarse.]
Justo
cuando Subaru estaba a punto de ceder al punto muerto, Emilia detuvo al tendero
que empezó a predicar. El tendero abrió bien los ojos ante las palabras de
Emilia que comenzaron con una disculpa.
Emilia
rápidamente inclinó la cabeza al ver la reacción del tendero.
[Emilia:
Gracias por toda la ayuda que nos ha brindado, aunque ni siquiera somos
conocidos.]
[Tendero:
Perdón por ser demasiado persistente. Sin embargo, sigo firme con mis puntos.
Me encuentro con jóvenes como tu constantemente.]
[Emilia:
¿Realmente hay tantas personas que han tratado de ver al “Sabio”?]
[Tendero:
Bueno, realmente no hay tanta gente que tenga fuerte espíritu para conocer al
“Sabio”. La mayoría de las personas que tratan de conquistar las Dunas de
Augria quieren ser honoradas. Seguro que hay personas que dicen que van a
obtener la sabiduría del sabio dado que las cosas van bien, pero decir que
obtendrán una recompensa al llegar a la torre es también un engaño.]
El
tendero deja caer sus hombros y suspira con lo que llamarías una mirada de
hartazgo. Justo como él dijo, probablemente ha visto partir muchas personas que
retaban la Torre de Priestella. Quizás parecía bondadoso incluso con la
apariencia de su rostro. Parecía como si pudiera sentir vergüenza.
[Emilia:
¿Eso también quiere decir que las personas no han visto al “sabio” …?]
[Tendero:
Nunca he escuchado que alguien llegue tan lejos. De acuerdo a los rumores, el
sabio sigue observando desde la cima de la torre y castiga a las personas
insolentes… pero no es que haya atestiguado. No puedo evitar pensar que las
dunas de arena en sí son una trampa para colgar cebo y cazar presas.]
[Emilia:
Mencionaste el miasma de la bruja. ¿Qué es eso?]
[Tendero:
Es la misma cosa que dije. Una guarida de mabestias está por delante… En el
reino, hay múltiples razas de mabestias en varios lugares. Pero en esas dunas
hay toda clase de tipos.]
El
tendero silencio su voz, pero estaba haciendo rimas, tal vez dejándose llevar por
la diversión.
Cuando
Emilia tragó saliva, el tendero miró a lo lejos
[Tendero:
Los Perros Rey moteados y los Gatos Negros Alados tienen un lado lindo. Las
Mabestias endémicas de un solo Cuerno y los Gusanos de Arena son bestias que
solo pueden verse aquí. Además, si hay un jardín de flores en el suelo arenoso,
ese es el lugar de caza del Oso Oiran.]
[Emilia:
Osos Oiran….]
[Tendero:
En realidad parece que solo se encuentran en Kararagi. Son mabestias que tienen
flores por todo su cuerpo. Una vez que eres engañado por su apariencia y te
acercas a ellos, absorben tus tripas.]
[Subaru:
Las mabestias sí que son… Repugnantes…]
¿Quién
le hablo de las mabestias cuyo propósito era matar a los humanos?
El
tendero resoplo su nariz como diciendo "Te lo dije", mientras Subaru
frunció el ceño mientras escuchaba atentamente.
[Tendero:
Pero el peligro del que te tienes que cuidar más, aún más que de las mabestias,
es el miasma. Sí, hay peligros como el viento de arena y los cambios
ambientales, pero tu mayor preocupación debería ser el miasma.]
[Subaru:
Ese miasma no es algo que reconozcas intuitivamente, eh.]
Subaru
se desconcertó por que el Tendero volvió a perder su voz. Subaru escuchó la
palabra miasma muchas veces antes e incluso podía imaginar cómo era, basado en
la impresión que daba la palabra. Básicamente tenía malos efectos sobre el
cuerpo y tu mente y evidentemente parecía ser mal aire para el cuerpo. Sentía
que era diferente de un gas nocivo, pero quizás era algo cercano a ello.
[Emilia:
Ummm, Subaru. Si se describiera, un miasma seria llamada mana que está
contaminado por cosas malas. No lo puedes ver con tus ojos, pero es algo que
está en todos lados, ¿acaso no lo sabes?]
[Subaru:
Eh… ¿Así que el mana es miasma?]
El
señalamiento de Emilia sorprendió a Subaru. La explicación fue fácil de
comprender, pero las implicaciones eran un poco diferentes de lo que Subaru
había imaginado. El Mana ciertamente tenía una extremadamente gran cantidad de
poder influyente en los usuarios mágicos y espíritus. Sin embargo, si solo
vivieran sus vidas y simplemente usaran dragones ecuestres para moverse,
entonces el mana no sería realmente un gran problema. Pero, Emilia lentamente
agito su cabeza como si hubiera predicho el decepcionante espíritu de Subaru.
[Emilia:
No puedes tomar a la ligera al miasma. El mana normal es algo que es puro, no
tiene ningún color ni dirección. Pero el miasma… Solo con tomar el miasma
contaminado con cosas malas a través la puerta, corrompe el interior de las
criaturas. Considerando que la puerta es un órgano que naturalmente acepta el
mana, eso es algo que no puede ser evadido.]
[Subaru:
Después de todo, no puedes conservar tu respiración detenida permanentemente.]
[Tendero:
La interpretación de la señorita es correcta, pero el miasma a la deriva en las
dunas es aún peor. ――El mismas de allí incluso arruina la comida y bebida de
las criaturas.]
[Subaru:
¿Quieres decir que la comida se vuelve incomible?]
[Tendero:
Quiero decir que una vez que la comes, la contaminación del miasma avanza. Te
volverás loco solo con tomar un pequeño pedazo a través de tu puerta. Trata de
tomarlo directamente a través del estómago. La contaminación te tragará
completo.]
[Subaru:
¿Qué paso entonces? ¿No se detendrá simplemente porque me vuelva loco?]
[Tendero:
La gente comúnmente dice que morirás de locura. A decir verdad… Bueno, no puedo
negarlo.]
El
tendero hablando sucintamente y agitando su cabeza tenía un aspecto pálido.
Probablemente lo había visto antes, aunque no hablo directamente de ello. Había
visto los últimos momentos de personas siendo violadas por el miasma mientras
se volvían locas, arribando a su muerte.
[Tendero:
Sería mucho mejor para ustedes no ir allí. Hagan eso.]
[Emilia:
――Gracias por la leche. Gracias por la charla también.]
Emilia
bebe su leche caliente y expresa su gratitud hacia el tendero que comenzaba a
concluir la conversación. El tendero probablemente también estaba consiente de
como ellos gentilmente comenzaron a conseguir información de la conversación.
Él también continúo hablando hasta ahora y trato de cambiar los planes de
Subaru y Emilia. Simplemente sentía tristeza por ellos. Pero, aun así, Subaru y
los demás irían hacia el mismo lugar.
[Emilia:
Yo pagué. Vámonos Subaru.]
[Subaru:
Muy bien… Entonces vámonos.]
Emilia
coloca la moneda de plata que saco sobre el mostrador y jala de la manga a
Subaru. Ella le dio demasiado por dos tazas de leche, pero también incluía una
propina por la información y su preocupación. Se levantaron, dijeron gracias al
tendero y comenzaron a salir de la tienda.
[Tendero:
――Aquí ha estado así cerca de un año, pero las personas ahora notan que hay
pájaros que vuelan hacia las dunas.]
[――――]
Ellos
se cubren con sus túnicas de nuevo, preparándose para el viento de arena y una
voz les llama desde atrás. Cuando ellos giran, el tendero gira su espalda y continúa
hablando como si hiciera un monologo mientras limpia un vaso.
[Tendero:
Las personas que los vieron dicen que ellos vuelan hacia la torre y se divulga
como una broma. No tengo ninguna evidencia de esto, pero…]
Ese
fue el momento en que el tendero detuvo su oración y bajo el vaso. Y luego dijo
[Tendero:
Si alguna vez se sienten inseguros, traten de buscar un pájaro. Si tienen
suerte, tal vez los lleve hacia la torre.]
[――――]
[Tendero:
Aunque obviamente ya tendrían la peor de las suertes una vez que se sienten
inseguros en las dunas.]
Subaru
y Emilia dejan la tienda sin haber dicho nada. Cuando salieron, se dieron
cuenta de que el viento de arena era considerablemente débil. Emilia confirma
que hasta cierto punto puede ver mejor en comparación a cuando entraron al bar
y mira atrás a Subaru.
[Emilia:
Por ahora, regresemos a la posada y reunámonos con todo el mundo, ya que
Anastasia y los demás también podrían estar de vuelta ahora.]
[Subaru:
Sí, suena bien. También estoy interesado en lo que consiguieron.]
Se
para frente a Emilia, quien de nuevo cubrió su rostro, y comenzó a caminar
mientras actúa como protección del viento. Y luego una vez que alcanzan un
punto donde ya no puede verse el bar, Emilia murmura silenciosamente.
[Emilia:
A la persona de la tienda le faltaba una pierna.]
[Subaru:
… No me di cuenta.]
[Emilia:
No sé en dónde fue herido… Pero me pregunto si fue por culpa de “eso”.]
Subaru
también sabía lo que Emilia quería decir por sus consideradas palabras. El
tendero agradable y cálidamente expreso sus fuertes sentimientos sobre los
peligros de las dunas a los dos extraños viajeros.
Era
una advertencia basada en su experiencia, entonces las personas que se sacudieron
esa preocupación y se dirigieron hacia las dunas eran crueles. Así es como se
sentía,
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Anastasia:
Parece que Natsuki-kun y Emilia-san han regresado a salvo.]
Regresaron
a la posada. La persona que saludo a Subaru y a Emilia era alguien que debería
haber estado afuera justo como ellos. Era Anastasia. Anastasia se cambió su
ropa para exteriores y tenía una grandiosa y elegante sonrisa mientras se
sentaba en la cama.
La
posada en la que el grupo se estaba quedando era una posada de primera clase en
Milura. Seguía siendo injusto compararla con el “Hagoromo Inn sobre el Agua” de
Priestella, pero no había otra forma de comprenderlo además del argumento de la
diferencia de calidad de ciudades que tenían.
[Subaru:
¿Dónde está Julius?]
[Anastasia:
Después de que me envió a la posada, dijo que echaría un vistazo a la ciudad
por un rato. Creo que probablemente no está acostumbrado a tener polvo en sus
ojos. Justo como ustedes. ¿Qué tal estuvo?]
[Subaru:
Realmente desearía que tuviera goggles para protegernos contra el polvo. Son
como vidrio transparente y cubren el rostro alrededor de aquí como protección.
¿No podemos hacerlos?]
Subaru
recuerda los goggles para bucear y pregunta sobre ellas mientras señala
alrededor de sus ojos. Anastasia inclina su cabeza por aquellas palabras y dice
“Ya veo” mientras asiente.
[Anastasia:
Nos tenemos que preocupar por cosas como la cristalería y su durabilidad, pero
si es algo que vale la pena considerar… Quizás. La hora del viento de arena no
es un asunto que no esté relacionado a Kararagi, así que podría ser una idea
útil.]
[Subaru:
No estoy tratando de hablar sobre patentes muy en el futuro. Si no tenemos esas
cosas… bueno mientras no los usemos durante la “hora de la arena”, no creo que
habría ninguna deficiencia.]
[Emilia:
Parece que las mayores preocupaciones son las mabestias y el miasma en
contraposición a la arena. Beatrice y yo podemos intentar lidiar con el miasma
con espíritus menores… pero tendremos que depender de Meili en cuanto a las
Mabestias.]
Emilia
dijo aquellas palabras y miro hacia la habitación de junto al otro lado de la
pared. Ahora mismo, Beatrice debería estar monitoreando a Meili en esa
habitación. Él quería ser sentimental y quería confiar en que Meili no los
traicionaría, pero un delito previo es un delito previo. No era como si
pudieran confiar fácilmente en ella. No podían decir con completa confianza que
su conexión con su madre había sido cortada y que su madre le haya prohibió
hablar no era tan descabellado.
[Subaru:
Así que dependeremos de la guía de Anastasia. Eso es arriesgado.]
[Emilia:
Aunque sería válido llamarlo lo habitual.]
[Subaru:
No estás equivocada.]
Subaru
sonríe por la rara interrupción de Emilia y luego mira a Anastasia. Ella estaba
sentada sobre la cama y continuo la conversación diciendo “Pero bueno”.
[Anastasia:
Mantengan la calma hasta que realmente logremos los objetivos por los que
salimos. Después de todo, los ajustes de la rueda del carruaje dragón y cómo
trataremos de entrar en las dunas de arena serán dejados a mí según sea
necesario.]
[Emilia:
Cierto… perdón. Estamos haciendo que hagas todo.]
[Anastasia:
Todo está bien, todo está bien, ya que, a cambio, contare con Emilia-san en lo
que respecta a poder de pelea.]
Anastasia
tranquilamente agito su mano. Las metas de las que ella hablaba――Una de ellas
era acondicionar el carruaje dragón con el que entrarían a las dunas.
Usualmente asumirías que el carruaje dragón viajaría a través de un camino con
mantenimiento o al menos un camino. Sin embargo, el camino esta vez era
mayormente un camino de arena, así que un carruaje dragón común no se podría
mover bien. Tenían la opción de dejar el carruaje dragón y cabalgar los dragones――pero
había muchas mujeres y niños. Considerando que también estaba una inconsciente
Rem, la opción no era realista. Por lo cual, era necesario ajustar el carruaje
dragón para encajar con las áreas desérticas y también era necesario hacer
cambios a los dragones de tierra.
[Subaru:
No puedo dejar a Patrasche atrás. Dejarla atrás sería ridículo.]
[Emilia:
Esa chica es realmente inteligente. Si hablas sobre dejarla atrás, podría
morder a Subaru…]
En
realidad, eso podría suceder, así que no pudo dar una respuesta. Además, no
podría dejarla.
[Emilia:
Entonces qué tal si viajamos sin el carruaje dragón…]
[Anastasia:
Esto no es tan serio como una negociación. Después de todo solo dije que
deberían estar tranquilos y si escucharon.]
Ella
mostro una sonrisa bondadosa, pero Subaru sintió que era diferente de como
lucia, así que comenzó a tener algunos escalofríos.
Había
que encargarse del carruaje dragón y de otro asunto. En pocas palabras, era el
rito de paso para tratar con las dunas de arena. i.e., si las candidatas de la
selección real Emilia y Anastasia se volvieran irrastreables en las Dunas de
Augria, ¿quién sería responsable? Así es como era.
A
partir de ahora, realmente podría decir que estas dos tenían las posiciones más
importantes para el reino. Si esas dos inesperadamente quedaran inmiscuidas en
algo serio como ser enterradas en las dunas de arena de Augria, naturalmente no
estaría claro quién sería el responsable, y se podría esperar que se hicieran
esfuerzos arduos.
Las
dunas de arena de Augria――sin importarle quien manejara las dunas de arena, un
señor feudal que al final cayera y gobernara las afueras de Milura no tendría
una responsabilidad soportable.
Es
por eso que Anastasia fue con los Señores Feudales inferiores de primer mano para
escribir unas pocas líneas y convencerlos con un punto “Sin importar que
ocurra, esa es la propia responsabilidad de las candidatas”.
[Anastasia:
Pero, aun así, tal vez sean culpados por no detenerme… Mi vida no es solo mía.
Es una gran responsabilidad ¿No lo crees?]
[Emilia:
Eso ha sido verdad desde el principio. No es por cosas como la selección o los
candidatos. Si conocemos al “sabio” y no encontramos formas de recuperar varias
cosas, habrá muchas personas que no podrán ser salvadas. No es algo repentino
de mencionar.]
[Anastasia:
Si que estas siendo tan confiable como puedes.]
Anastasia
miro de nuevo a Emilia, quien hizo esa declaración, en lo que aparentaba ser
una forma feliz en algún sentido. Después de eso, inclino su cabeza y miro a
Subaru mientras decía “¿Entonces?”.
[Anastasia:
¿Tienen algunos resultados de su paseo? No hay forma de que en realidad
salieran simplemente a acostumbrarse a tener arena en sus ojos ¿Cierto?]
[Subaru:
Bueno, no es que hayamos salido a la mitad del viento de arena y nos
disfrazáramos. Escuchamos a alguien informado por un rato.]
[Emilia:
Aunque, que la persona de la tienda estuviera informada fue solo una
coincidencia.]
[Subaru:
Mi previsión está en el punto por elegir ese bar.]
[Emilia:
Tengo la sensación de que yo fui la que eligió la tienda…]
De
cualquier manera, como sea que haya sido el flujo de eventos y de quien sea que
haya sido el logro eran información irrelevante. Anastasia también hizo una
mirada reflexiva cuando hablaron del bar anterior.
[Anastasia:
Vislumbrar a un pájaro… hmmm.]
[Subaru:
En serio, ¿de eso es lo que tienes curiosidad?]
[Anastasia:
Bueno las otras partes son solo cosas como retar las dunas de Augria e
información a medias de conocimiento común. De cualquier forma, la verdadera
parte interesante es esa diferencia. Los pájaros y semejantes parecían ser los
más sensibles al viento mezclado con el miasma.]
[Emilia:
Ahora que lo dices, eso es verdad…]
En
respuesta a las palabras de Anastasia, Emilia entro en profunda meditación
mientras sentía su cabello. Cuando Subaru miro a Emilia reflexionando con una
mirada de costado, miro gentilmente y acerco su rostro hacia Anastasia.
[Subaru:
――No hay forma de que en realidad tengas algo en mente ¿Cierto?]
[Anastasia:
Nada especial ha llegado a mi mente. Sin embargo, eso realmente fue algo muy
interesante para mí.]
[――――]
[Anastasia:
No pongas un rostro dudoso como ese. Mira, harás que ella sospeche.]
Él
podía ver ligeramente los verdaderos sentimientos de Eridna en su rostro, pero
decir eso no haría otra cosa que hacerla retirarse. Afortunadamente, Emilia no
vio la interacción en este momento cuando estaba en un profundo pensamiento.
Pero, en el corazón de Subaru, por alguna razón, se sentía como un adúltero que
escondía frenéticamente su engaño.
[Subaru:
¿Cuándo deberíamos partir?]
[Anastasia:
Deberíamos partir temprano, ¿cierto? La preocupante conversación sobre el
carruaje dragón no se ha arreglado todavía… Quizás deberíamos irnos
inmediatamente después de proveer sólo el equipaje que cargaremos.]
[Subaru:
Mañana sería demasiado rápido, ¿qué tal el siguiente día?]
[Anastasia:
Supongo que eso haremos.]
Cuando
Anastasia dijo eso y llego a un acuerdo, Emilia también asintió. Después de
eso, miro hacia la ventana de la habitación que estaba tan bien cerrada para
que así la arena no entrara y entrecerró sus ojos. Lo que Emilia estaba mirando
con sus ojos azul purpura era la vista del Este sobre el otro lado de la
ventana. Ella vio una sombra muy larga que se erguía visiblemente con una
altura extensa que parecía ser más alta que tiendas y casas.
[Emilia:
La Torre Pléyades.] (O Torre de Vigilancia Pléyades)
Se
quedó sola y gritó a esa estructura con el tono de una campana de plata. La
torre de destino era tan alta que incluso se podía mirar desde Milura.
――
¿Era siquiera posible omitir mirar algo así de grande?
Subaru
tenía esa pregunta desde que comenzó a ver la Torre Pléyades a lo largo del
camino antes de que llegaran a Milura. ¿Qué haría alguien y que errores cometería
para no ser capaz de encontrar un punto de referencia como ese? Pero, por otro
lado, la advertencia del dueño del bar también lo atravesó cuando pensó en
eso.
[Subaru:
No tener planes esta fuera de discusión y un plan en vano es un plan pobre,
eh.]
Sea
cual sea el caso, no tenían la opción de retroceder ante el desafío. Eso es
exactamente el por qué eligieron medios que sólo les permitirían tener una
oportunidad, medios que sólo aumentarían sus posibilidades.
Deberían
ser diferentes de los aventureros de los que hablaba el comerciante que no
estaban preparados por tener planes absurdos. Eso es lo que él creía.
Es
por eso que Subaru no se dio cuenta. Él no se daría cuenta.
――Sin
importar lo que ocurra, retroceder a ese desafío no era una opción.
No
se dio cuenta de que en ese momento ya se estaba cerrando del primer camino.
Fin
del Capítulo 7.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario