Arco 6 [Web Novel] Capitulo 53 “Una voz sonó”

 Arco 6 [Web Novel] Capitulo 53

"Una voz sono"

Créditos:

Inglés---> Social Network User

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

La voladora cola de aguijón irrumpe por el corredor de piedra, conduciendo a la elevación de una columna de polvo y la propagación de destrucción. Mientras observaba como se desarrollaba esta escena en cámara lenta, Subaru vio la figura del vestido de una chica irrumpiendo a la mitad de la destrucción que giraba frente a él.

Sus agitados risos, había sido Beatrice quien salto directamente en la destrucción. Coraje--- no, esto era simplemente brutal. Naturalmente, el pequeño cuerpo de esta chica era mucho más frágil y susceptible que la roca que había sido destrozada por la cola de aguijón. Cualquier intento de actuar como un escudo difícilmente seria efectivo, ya que era mucho más baja que el pecho de Subaru; ella no sería capaz de defenderse contra nada. En otras palabras, ese acto impulsivo solo resultaría en una muerte sin sentido.

Subaru, con su nariz agitada, tomo la manga de Echidna. Similar a como había mencionado sin intención el nombre de Julius previniendo su muerte. Similar a como no había podido seguir esa sombra, el consejo de esa chica de aplastar a Ram en la pared.

Beatrice también, pasando por alto lo “imposible” y atrapando la cola de

aguijón---, Subaru:「¡¿Uaaahh!?」

Beatrice:「 —”EMT incompleto”, ¡de hecho!」

En el momento que Beatrice apareció, tomo la mano libre de Subaru y lo jalo hacia el frente. Mientras la pequeña chica gritaba, algo extendió el cuerpo de Subaru, alguna clase de energía, la cual no era visible para sus ojos, rápidamente salió. Ante los ojos de Subaru moviéndose, frente a la palma que sostenía a Beatrice, parecía como una pared de luz había sido activada y el golpe de la cola de aguijón había sido detenido.

Subaru: 「————」

Las aplastantes ondas de choque, justo como las rocas cayendo, habían sido bloqueadas por la pared defensiva centrada en la palma de Beatrice. Con el fin de evitar que alcanzaran a Subaru, el daño se había esparcido a sus 

alrededores. La llamativa cola de aguijón, sin embargo, no había sido destruida por este único golpe; en lugar de ello, como lluvia, seguía golpeando una y otra vez. Sin embargo, todo ello había sido protegido por la niña llamada Beatrice, previniéndolos de recibir daño.

Una tremenda onda de choque corre por el pasillo, dispersando escombros por todos lados; una pieza de escombro rosa la mejilla de Subaru. El entierra su rostro en la espalda de Beatrice mientras el ruido alrededor de él se desvaneció y su visión se hizo blanca, dando lugar a un inmenso dolor en su mejilla.

El enorme escorpión se pudo ver por un momento. Si fuera a atacar de una forma similar a como lo había hecho con su cola de aguijón, como lluvia, su fuerza destructiva no  sería menor a la de un mortero. Podría convertir fácilmente el cuerpo de alguien en mero polvo.

Protegido por la pequeña espalda de la chica, Subaru apenas lo sobrevivió. Justo ahora, Subaru había sido incapaz de aceptar que estaba en este mundo

sin  la  gracia  de  Dios,  y  pidió  salvación;  ¿O  acaso  quizás  se  estaba

preguntando si este mundo era el mismo infierno al que había sido enviado?

Subaru, quien no podía permitirse maldecir su terrible suerte de este momento, notó a alguien además de Beatrice y el escorpión que era visible desde la esquina de su ojo.

Era Echidna, quien también había sido atrapado en este ataque y había sido expuesta al mismo daño. Habiendo declarado que se iba por su propia cuenta, se había separado de Subaru y los demás, pero había sido atrapada por Subaru justo antes de que este ataque hubiera comenzado. Afortunadamente, ella también había terminado dentro del radio del escudo de Beatrice, así que el daño del aguijón no la había alcanzado. Sin embargo, eso era todo lo que podría hacer.

Beatrice solo podría prevenir el daño directo hecho por la cola. No había ninguna manera de prevenir cualquier daño secundario que llegara con la destrucción hecha por la cola. Lo que significa que---

Echidna:「—uh, ah」 

Echidna alza la voz ligeramente mientras pierde el balance y cae hacia tras. Su pie da un paso atrás para soportar su cuerpo, pero no había piso que sostuviera su pie. Aplastado por el ataque de la cola de aguijón, la mitad del pasillo había colapsado. Como resultado, el pasillo de la torre había sido dañado y hundido, conduciendo al colapso del piso, techo y paredes, lo cual a su vez hizo que Echidna perdiera su punto de apoyo. Parecía como si hubiera  sido  lanzada  a  un  lugar  desconocido,  cayendo a  una  ineludible muerte. Instintivamente dándose cuenta de su destino, una sensación de miedo y pánico reside en sus ojos.

Subaru:「—tch」

Subaru rápidamente tomo la mano de Echidna, evitando que caiga a su muerte.

Echidna:「¿¡Natsuki-kun…!?」

Su mano derecha estaba sostenida por Beatrice, y su mano izquierda atrapo la de Echidna. Reid había tratado agresivamente su hombro y ese dolor estaba bien arraigado, así que, si fuera a fatigarlo excesivamente, el hombro podría volverse a dislocar. Subaru uso sus pies para asegurarse que el peso de Beatrice no lo fatigara, pero, mordiendo sus molares, no tenía otra opción que usar toda su fuerza para detener a Echidna de caer.

Subaru:「¡Gh, aaaaah…!」

A pesar de lo pequeña que es, Echidna pesa lo mismo que una persona normal. Levantar a un ser humano o cualquier otra criatura, en primer lugar, no era una tarea fácil. Además, con una sola mano seriamente herida disponible, e incluso en este caso de emergencia, donde la otra persona era incapaz de ayudar--- las probabilidades de ser arrastrado y caer junto a ella no eran bajas. Debería comprenderse sin necesidad de pensarlo porque esta era un riesgo que no debiera ser tomado.

Echidna:「… Por favor, no intentes nada que no puedas hacer.  」 Subaru:「¡No… me importa…! ¡Es un impulso del momento…! 」 Echidna:「Esa respuesta es…… típica de Natsuki-kun, huh!」 

En medio de la confusión de sus interminables preguntas, refuto las protestas de Echidna. Su cuerpo girando ligeramente, sostenido por la mano de Subaru casi como si se cayera, finalmente se las arregló para de alguna manera apoyarse sobre el piso semi-colapsado. Subaru bajo la mirada y observo su brazo.

---Símbolos habían sido tallados como heridas, patrones de misteriosos puntos negros formaron una cubierta y otras dolorosas y espectacularmente cicatrices blancas también eran visibles en su cuerpo.

Subaru: 「Mis movimientos son mucho mejores de lo que recuerdo… ¿huh?

」

No tenía idea de donde provenían estos rasguños que cruzaban su brazo. Su físico era solo ligeramente fuerte, pero se las había arreglado para salvar a Echidna de caer. Este era el mismo cuerpo imperfecto y limitado que tenía que llevar el [Libro de la Muerte] pero incapaz de matar a nadie.

Echidna: 「De alguna… forma me las arregle para trepar… ¡Beatrice! ¡¿cómo

están las cosas de tu lado?!」

Beatrice: 「Apenas soportándolo… ¡Estoy en mi límite, supongo! Tarde o

temprano voy a…」

Llena de emociones, Echidna arrastrándose llamo a Beatrice con una expresión preocupante. Beatrice respondió tensando sus bonitas mejillas y justo después de eso---

Scorpion: 「—¡¡TSSSSSSHH!!」

El escorpión, que había continuado con el bombardeo de aguijones, ahora estaba adherido al techo. Soltando un grito estridente, ahora lanza hacia ellos enormes pinzas extendidas.

Subaru: 「—hk」

Subaru procesa sus pensamientos lentamente, mientras las pinzas se acercan justo frente a él.

Generalmente hablando, los escorpiones se les conoce por poseer fuertes y venenosos  aguijones,  sin  embargo,  de  los  miles  de  sub-especies  de 

escorpiones, hay solo unos pocos que en realidad son venenosos. Por lo cual,

¿Qué arma usan para cazar cuando no poseen aguijones venenosos? ---Por supuesto, sus pinzas se convierten en su arma.

¿Sera su filo o su aplastante fuerza? Aunque parece que es un riesgo ligeramente menor comparados al venenoso aguijón, el escorpión seguía siendo de un tamaño enorme, y por lo tanto su poder asesino no puede ser descartado. Esto era evidente por esta misma escena, donde las paredes y pisos de la torren apenas si conservaban su forma original, algo parecido al tofu que ha sido cortado con un cuchillo.

Beatrice:「¡MURAK!」

Evitando la destrucción y carnicería con un vuelo antinatural, Beatrice retrocedió con increíbles saltos--- No, esta estaba desobedeciendo la Ley de Inercia. Una extraña sensación, como si se escapara de los efectos de la gravedad, se entraron en Beatrice. Ella tomo tanto la cintura de Subaru como la ropa de Echidna y los alejo del feroz ataque del escorpión. Después de haber puesto un poco de distancia entre ellos y el escorpión, Echidna señalo sus dedos de la mano derecha hacia el rostro del escorpión.

Echidna: 「¡¡EL JIWALD―!!」

Cada uno de sus dedos emitía rayos blancos de calor, iluminando el pasillo entero, quemando el rostro del escorpión el cual estaba colgando del techo, al igual que el exoesqueleto de su pinza derecha. ¿Sera capaz de soportar tal daño? Tras ese ataque, el escorpión había balanceado su aguijón y pinza derecha violentamente, destruyendo el pasillo y creando una columna de polvo mientras se escurría hacia atrás en retirada.

Echidna: 「 ¡JIWALD! ¡JIWALD! ¡JIWAAAALD! 」

Subaru: 「 ¡Espera! ¡Tranquilízate, Echidna! ¡Huyo! ¡Huyo! ¡De verdad huyo!

」

Mientras Subaru frena a Echidna, que no había dejado de atacar al escorpión, desde atrás, se escondió en la columna que había creado. Echidna continuó luchando durante algún tiempo, mirando desesperadamente al borde de la 

columna, y obstinadamente continuó golpeando el escombro. Pero, finalmente, su fuerza abandonó su cuerpo, y se recostó contra Subaru.

Echidna: 「Huff, hh, haah… Lo… ¿Lo hicimos?」

Subaru: 「…Lo hizo. Probablemente huyo.  」

Subaru asiento por la pregunta de Echidna; Echidna misma se había quedado sin aliento y no podía creer en sus ojos. Aunque la columna no se había aclarado, no parecía que la enorme forma del escorpión estuviera allí. Más bien, en este mismísimo instante, incluso si su aguijón no hiciera un contraataque, estaba dando una dura batalla.

Subaru: 「Pero, ¿qué fue… eso? El anterior era……」

Beatrice: 「---Una mabestia, de hecho. Su misteriosa figura apareció en el cuarto piso, supongo. Los temblores provenientes de los pisos y la bestia demonio del cuarto piso; además de eso, el desorden de los pisos superiores.

」

Subaru: 「Arriba, abajo, en el medio… ¿este problema está sucediendo en todos ellos?」

Subaru, alejándose de la sangrienta escena, mira atrás tras oír el reporte de Beatrice, cuyo rostro estaba adornado con una seria expresión. Ciertamente, Julius todavía seguía luchando en el piso inferior, y ahora el escorpión--- La mabestia que estaba en el cuarto piso había sido revelada. También era probable que los asuntos en los pisos superiores fueran resultado de Reid viniendo hacia acá.

Echidna: 「...Uno de los problemas eres tú mismo, pero no pareces darte cuenta de ello.」

Subaru: 「————」

Rompiendo el tren de ideas de Subaru, hablo mientras se apartaba del pecho de Subaru. Limpiando el sudor de su frente, mantenía sus ojos sobre Subaru, observándolo atentamente. La alerta, la duda, inquietud y confusión, todas estaban presentes en sus ojos turquesa. 

Echidna:「Tu… ¿Exactamente que eres? ¿Qué quieres hacer? ¿Cuál es tu

posición? 」

Subaru: 「No, conozco los detalles. Estoy igual que tú en no saber nada, que

sucederá, que va a suceder. Por qué estoy…」

Beatrice: 「—Amnésico. 」

Subaru, quien había vuelto a ser confrontado con la misma pregunta una vez más, trato de responder débilmente a los cuestionamientos de Echidna. Pero antes de que pudiera, Beatrice, quien hasta ahora había estado inmersa en sus propios pensamientos con una expresión más que seria, se hizo cargo del final.

Pérdida de memoria—en este bucle, Subaru le había confiado eso a solo dos personas, Emilia y Ram. En otras palabras, Beatrice estaba bien al tanto de la jaula y las excusas de Subaru.

Estando al tanto, Beatrice dice ‘ah’. Echidna de igual forma, trata de pensar en que decir.

Echidna: 「 ¿Cómo escapaste de la jaula? 」

Subaru:「 … Cuando me di cuenta de lo que había sucedido, me encontraba

colapsado fuera de la jaula, mi hombro dislocado. 」

Aunque era una respuesta honesta, era difícil de creer. Sin embargo, esta era una situación en la cual sus mentiras sobre mentiras los habían llevado a un peligro aún mayor. Hasta ahora había mirado su estado, habiendo suplicado a Dios, con su nariz agitada y su apariencia completamente despeinada. Estando en un estado mental tan pobre. Habiendo visto su horrible estado mental, Echidna dudo en contestar al honesto Subaru y se tomó un tiempo en escoger sus palabras. Aun así, continúo mirando fijamente a Subaru.

Echidna:「…Hace un momento … ¿Por qué me salvaste?」

Subaru:「————」

Echidna:「Si no me hubieras alcanzado, definitivamente hubiera muerto, y, supongo, el cuerpo de Ana habría sufrido una terrible muerte también. 」 

La pregunto le recordó lo mucho que había acortado su distancia de los asuntos de los demás. Sin embargo, era la misma razón del porque ella le preocupaba si nunca volviera a ver el rostro de Subaru. En otras palabras, este era un esfuerzo para asegurarse que su juicio no había estado equivocado. Afrontando el juicio de Echidna, Subaru piensa. ¿Por qué él la alcanzo? — ¿Fue porque Julius había estado comprometido con Subaru hasta el final?

¿Aquellas palabras… habían extendido su mano a Subaru?

Subaru:「 Fue en el calor del momento, no lo seeeee. 」

Pero, Subaru sacude involuntariamente su cabeza, negando ese pensamiento. Ciertamente, una vez Subaru recordó lo que Julius había dicho, pero Echidna había actuado diferente a eso. Sin embargo, cuando su vida misma fue expuesta al peligro, la razón por la que Subaru había actuado no era debido a tales pensamientos, él no tenía tales pensamientos en ese momento. Él no lo sabe. ¿Por qué había llevado a cabo tal acción?

Subaru:「 ¿Realmente debe haber una razón detrás de todo lo que ocurre? Fue tan repentino. Todo ocurrió tan repentinamente. Es por eso que yo… 」

Preparado para decepcionar, Subaru libera las emociones que estaba ocultando dentro de sí mismo. Pensó que recibiría una respuesta igualmente fría de Echidna, pero—

Echidna:「—Eso, quizás solo sea la esencia de humanidad en ti.」

Subaru:「¿Huh…?」

Repentinamente, el rígido cuerpo de Echidna relaja sus hombros y suelta aquellas palabras. Escuchando eso, Subaru se encuentra completamente atónito y algo sorprendido. Sintiendo la expresión atónita en la mirada de Subaru, Echidna encogió sus hombros.

Echidna: 「No se pudo evitar que peleáramos en este lugar. Charlar por mucho tiempo, solo para volver a ser atacados por esas bestias demonios también es una idea estúpida. Movámonos. Quiero alcanzar a Julius. 」

Subaru: 「Ah, sí…」 

Beatrice: 「Completamente de acuerdo, de hecho. Por ahora, alejémonos de este lugar, supongo. 」

Dejando boquiabierto a Subaru a su paso, Echidna y Beatrice decidieron su próximo curso de acción. Echidna confirma que Subaru y Beatrice estaban detrás de ella, mientras que Beatrice sostiene la mano de Subaru fuertemente. Sintiendo esa pequeña sensación y mirando a la niña, Beatrice asintió profundamente.

Beatrice:「Ni siquiera recuerdas… cuando sacaste a Betty de allí, supongo.

」

Subaru: 「Lo… siento. Lo que sea que me estés contando, quiero decir, Yo—

」

Beatrice: 「Está bien, de hecho. 」

Escuchando la fugaz y solitaria voz de Beatrice, Subaru siente como si hubiera cometido el mayor e imperdonable pecado en el mundo. Beatrice, sin embargo, sacude la cabeza hacia Subaru, quien había sido expuesto a un miedo desconocido. Ocultando sus emociones de soledad, Beatrice disfraza una intrépida sonrisa en su cara.

Beatrice: 「Incluso si Subaru se ha olvidado de ello, sigue dentro de Betty. Lo que Subaru ha labrado dentro de Betty, nunca se desvanecerá, supongo. Es por eso que, por ahora, está bien, de hecho. 」

Subaru: 「Beatrice… 」

Beatrice: 「Incluso si Subaru olvida, Betty no olvidara. Betty siempre recordara. Y Betty también se asegurará de que Subaru recuerde, supongo. Betty hará lo que sea necesario para que eso sea posible, de hecho. 」

Subaru: 「…」

Esto es algo demasiado deslumbrante para Natsuki Subaru, quien está solo en este lugar. De hecho, si pudiera robarle el corazón, cualquier dificultad podría ser superada y esta niña demuestra suficiente fuerza de voluntad para lograr esto. 

Subaru:「—Ah」

Sintiendo como si hubiera sido salvado, Subaru contiene su aliento. Inesperadamente, la sensación detrás de sus parpados se sentía como si estuviera a punto de matarlo, pero él lo suporta completamente. Beatrice no le dice nada al angustiado Subaru, solo lo apoya sosteniendo su mano. Solo sostener su mano, es un apoyo.

Echidna: 「 Debido al ataque de la Mabestia de hace un momento, es poco probable que podamos tomar el camino del que vino Natsuki Subaru. No puedo negar el peligro, pero no tenemos opción más que tomar el mismo pasillo por donde huyo la bestia. 」

Subaru: 「Echidna, tú también…」

Echidna: 「 Esta situación no es una en la cual deberíamos discutir si te dejo ir o no, o si todavía dudo de ti o si ya no. De hecho, tengo las habilidades perfectas para priorizar los tratos, pero la situación no permite eso. Esto es algo que he visto cuando estuvo al lado de Ana. 」

Por lo cual, ella no debería forzarlo más, es la conclusión de Echidna. Subaru de igual forma, decido no oponerse a su juicio, ya que se había comprometido con su sentimiento de negación y siguió el juicio de los dos.

Aun ahora, no hay cambio en sus sentimientos de querer salir huyendo. Pero quiere creer que esto es mejor que inclinar su cabeza y rogar a Dios en su soledad.

Subaru:「————」

Detrás de Subaru está el pasillo del que había escapado, ahora en terrible forma. De acuerdo con Echidna, había enfrentado un ataque tipo tormenta por parte de la cola de aguijón de la mabestia y ahora prácticamente era solo una montaña de escombros, haciendo casi imposible pasar a través de él. La magia defensiva de Beatrice se las había arreglado para proteger solo la vida de Subaru. Incluso si se dirigieran a Julius, quien estaba defendiendo el quinto piso, o Emilia quien estaba actuando enteramente por su cuenta, tendría que ir por el pasillo lateral, a donde el escorpión se había retirado. 

Subaru:「Ugh….」

Mientras  el  humo debido  a  los  rayos  blancos  de  calor  se eleva de  ese peligroso y colapsado hoyo, que casi los asesina, finalmente se aclaró, algo allí hace que Subaru grite inesperadamente.

—Era… la cola de esa mabestia la cual parece haberse caído de su base.

Echidna: 「Ya veo. Así que no contraataco. Al menos son buenas noticias, quiere decir que en el ataque se le cayó. 」

Beatrice: 「Así es, supongo… Por cierto, el piso no soportara, de hecho. Saltaremos sobre de él, supongo. 」

Con la cola de aguijón detrás de ellos, Echidna y Beatrice asienten la una a la otra. Aunque su grotesca apariencia era abrumadora, de hecho, esto probaba que la mabestia había perdido su habilidad para realizar ataques de largo alcance. Por supuesto, pisos abajo estaban los centauros todavía luchando con las interminables llamas, así que no se podría decir que sus oportunidades de salvar la torre habían incrementado solo porque el escorpión había perdido su poder de ataque.

Subaru: 「—Muy bien.  」

Reuniendo impulso, Subaru salta sobre el hoyo mientras sostiene el ligero cuerpo de Beatrice. El cuerpo de Beatrice era ligero, demasiado ligero cuando se compara con el de una niña de su edad. ¿Este era el resultado del año que Subaru no tenía en sus recuerdos, la agilidad no relacionada que siente en su propio cuerpo?

Subaru:「————」

Subaru, una vez más miro la cola caída de ese escorpión mientras salta, justo al borde de su visión.

El aguijón de la cola se había disparado como una tormenta, pero su mecanismo, incluso en esta dimensión separada, no era diferente del entendimiento ecológico de Subaru. No hace falta decir que, si seguimos los conocimientos de Subaru, la aguja venenosa no se expulsó, por lo que no había  mucho  que  pudiera  hacer  ahora.  Por  encima  de  todo,  podría 

entenderse observando el alcance de la destrucción causada en el pasillo, que el aguijón de la cola no se soltó solo como un objeto. —Sí, se parecía a la forma de aguja que soltaba.

En resumen, el escorpión había liberado algo así como una aguja mágica en contra de la barrera de luz de Beatrice y los rayos blancos de calor de Echidna. Por supuesto, había sido tratada como solo una cola de aguijón, así que también se podía llamar de esa forma.

Subaru:「¿…?」

Dentro de sus pensamientos de este momento, Subaru encuentra una sensación de incongruencia. Sin embargo, mirando a la cola, lo nota. Esa parte caída de la cola había sido cortada casi, por lo que parecía su raíz, y esa herida lucia extraña.

Si hubiera sido chamuscada por los rayos de calor de Echidna, la herida debería seguir teniendo trazas de quemaduras, independientemente de la efectividad. De hecho, había marcas de quemadas en esa área por todo el pasillo. Sin embargo, la cola del escorpión no mostraba evidencia de ello, solo con una sección transversal ordenada.

Subaru:「— Bea,」

Subaru había notado que algo era extraño. Demasiado lento. Esa pieza caída de cola, justo al borde de la visión de Subaru, tembló.

—Inmediatamente después, una luz se disparó.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

—En efecto, sigue su propio mecanismo.

Este era un fenómeno visto principalmente en artrópodos y lagartijas, los cuales se dice que separan una parte de su propio cuerpo para escapar del enemigo, también conocida como la “parte cortada de la lagartija”, y así sucesivamente. Esta acción también puede ser vista en cangrejos con pinzas y similares. Al final, el demonio con forma de Escorpión también hizo algo similar. 

Cuando una lagartija separa su propia cola, la cola continúa moviéndose por un rato y juega el rol de atraer la atención del enemigo mientras el cuerpo principal escapa. Por supuesto, la cola no tenía tal propósito, de lo contrario, debería haber estado moviéndose constantemente, pero lo que hizo era un ejemplo de ser capaz de tomar acciones independientemente. Entonces,

¿acaso significa que era incapaz de ello?

—cuando el depredador se acerca a la cola separada, juega el rol de una

“mina terrestre”, explotando instantáneamente, dañando todo alrededor.

Subaru:「¡U~gh, ghk, u~u~gh……!」

Un gemido. Subaru produce un gemido, mientras lenta y continuamente arrastra sus piernas. No está arrastrando sus piernas debido a la fatiga. Es un asunto de su propia habilidad física; tenía una enorme laceración sobre su pie izquierdo y estaba derramando sangre desde un innumerable número de heridas, así que era prácticamente imposible moverse rápido para él. Además de ello, el cuerpo de Subaru no solo estaba arrastrando a sí mismo.

Echidna: 「 … Ya, suficiente. Déjame y vete.  」

Dice Echidna, completamente exhausta, ahora siendo llevada por Subaru. Subaru pune ambos brazos sobre sus costados y la jala desde atrás, dejando el sitio a pesar de todo. Si no se alejan de este lugar, esa bestia demonio regresara.

—La Bestia Escorpión había dejado atrás esa bomba explosiva como regalo de partida y había destrozado en pedazos a Subaru y los demás.

Subaru: 「… ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!」

Descuidado. Él había sido descuidado. Su cabeza había estado completamente inmersa en agua tibia. Antes de haber comenzado a decir sus últimas palabras a Beatrice, la actitud de Echidna se había suavizado ligeramente, así que un lapso de concentración había surgido en su mente, y este es el resultado.

Miserable, sintiéndose miserable, sintiendo pena de sí mismo, comienza a romperse. ¿Por qué debe pasar por esta lucha, a pesar de que es tan joven? Eso no puede cambiar. ¿Acaso las dificultades y pruebas no son una forma 

para incrementar las posibilidades de conseguir una oportunidad de Dios? Si ser derrotado, con huesos rotos, derramando sangre, con el alma aplastada y privado de tu propia vida, finalmente conduce a nada más que sufrimiento, entonces, ¿exactamente por qué los seres humanos trabajan tan duro?

Echidna: 「Natsuki… kun… haz… hecho… lo suficiente」

Subaru: 「 ¡No es suficiente! ¡Ni una sola cosa fue suficiente! 」

Echidna: 「… Preferirías tener a Beatrice aquí… en lugar de mí, ¿cierto?」

Cerrando sus ojos, Echidna murmura aquellas problemáticas palabras. Tras responderle con un grito, Subaru toma un respiro por las subsecuentes palabras. Las palabras de Echidna eran trágicas pero verdaderas. Para Subaru, entre Echidna y Beatrice, aunque era trágico, él elegiría a Beatrice. El peso de las vidas podría ser igual, pero el peso de los individuos no lo era. Las relaciones dependen de uno mismo. En una situación en la cual una persona debe elegir, el declinaría por su propio ranking.

—Sin embargo, Beatrice no estaba allí. Ella no estaba allí. Se había ido.

En ese instante cuando la cola dejada por el escorpión exploto, sintiendo que era peligroso, él se había aferrado a Beatrice. Hubiera deseado haberla protegido. Pero tristemente, su acción, había sido demasiado tarde y el deseo de Subaru se quedó sin cumplir.

Cuando la cola del Demonio exploto, había dispersado incontables agujas alrededor. Aunque Subaru había sido el más cercano a la explosión, fue gracias a Beatrice, que él no llevaba ninguna herida seria. En el momento que Subaru la había abrazado, ella trato de proteger el torso de Subaru. Él había sido bañado en una intensa luz que prosiguió, y—,

Subaru:「—hk」

Echidna:「Es… así. Esa niña… en efecto fue… esa trágica niña.」

Parecía que Echidna, que había cerrado sus ojos, era capaz de imaginar las palabras que no continuaron. Incapaz de refutar su suspirante voz, Subaru, quien estaba gimiendo con sangre y dolor, fue incapaz de tener un último 

intercambio con la chica que había desaparecido, ya que se había esfumado.

—sin embargo, el recuerda que había dicho al final.

Con ojos aliviados y compasivos hacia Subaru, una expresión facial que era demasiado conveniente para Subaru, en los momentos finales de Beatrice.

Si eso ocurriera, la chica desaparecería sin dejar un rastro en este mundo, y la desvaneciente chica le mostraría a Natsuki Subaru tal expresión.

Y con la desaparición de Beatrice, por proceso de eliminación, solo Echidna quedaba respirando, siendo arrastrada por Subaru mientras huían de la escena. Como si estuviera buscando expiación, redención o retribución.

Echidna detiene las acciones de Subaru, respirando débilmente. Si incluso eso probaba ser inútil, nunca sería capaz de devolverle correctamente ese cuerpo a Anastasia. Eso también era algo obvio. —Ambas piernas había sido arrancadas de su cuerpo.

Subaru: 「…」

Aunque apenas si estaba fluyendo un poco de sangre, sintiendo que su cuerpo era incluso más ligero que Beatrice; mientras él la arrastraba, se preguntó qué tipo de futuro le esperaba a ella, sin ninguna ayuda médica disponible.

Echidna & Subaru: 「Ugh, ahhh!」

En el mismo momento cuando ese pensamiento surgió, Subaru tropieza con algunos escombros y cae. Tan pronto como cae, Echidna fue arrojada al pasillo mientras rodaba. Los dos gimen y maldicen este mundo, sus voces resuenan por los pasillos.

Echidna: 「Eso duele… Au, eso de verdad… duele. De verdad… los cuerpos humanos… realmente duelen… 」

Subaru:「E-es mi culpa, lo, lo siento… no quise hacerlo, lo…」

Echidna: 「No te disculpes, no ha necesidad, Natsuki-kun. Además… ya no tengo un rostro que pueda confrontar a Ana… más que este dolor, es mi único reembolso para Ana.」 

Subaru: 「¿Re... embolso? 」

Cayendo al suelo, Subaru se arrastra hacia la inmóvil Echidna su sacude sus ojos tratando de comprender las palabras de Echidna. ¿A qué diablos se refiere con reembolso? Echidna relaja su boa y responde con「 Quiero decir,

¿Acaso no es exactamente así? 」Por la expresión cuestionante de Subaru.

Echidna: 「 Si devuelvo el cuerpo a Ana, ahora… Ana seria, capaz de probar este dolor, el cual parecerá como el final del mundo junto conmigo, el miedo a, la muerte… Eso sería el infierno. Debería… ser la única que… pruebe eso.

」

Subaru: 「Ah, ugh… 」

Echidna: 「No pude devolverle este cuerpo a Ana o asistir a Julius… Merezco,

estar en este infierno. 」

Él puede comprender la sensación de odio a si mimas de Echidna y el caos dentro de su corazón. Subaru puede ver en los ojos de Echidna que su inevitable “muerte” ha comenzado su cuenta regresiva.

Incapaz de hacer algo, completamente inútil, traicionando todas las responsabilidades, incapaz de lograr algo. Lamentando eso, Echidna morirá—Abandonando a Subaru, ella morirá.

Subaru: 「Bueno…… —hk」

Echidna: 「 ¿No crees que podrías… hacer esto más fácil para mí? Yo estoy…

si… eso sería bueno. 」

Temiendo que Echidna también, podría perder su vida y desvanecerse, Subaru se encuentra aterrado. Sin embargo, mientras Subaru es incapaz de hacer algo rápidamente sobre ello, sus palabras abrieron nuevas opciones.

—hacerlo más fácil. Ahora es demasiado tarde para salvarla, pero Subaru

podría ayudar a acortar su tiempo de sufrimiento y acelerar su “muerte”.

Subaru: 「————」

Echidna todavía respira débil e irregularmente. Subaru se las arregla para ponerse de pie, empujando su adolorido cuerpo y toma un pedazo de roca 

del  colapsado  pasillo. Era  aproximadamente del tamaño de  su  palma  y apenas si encajaba en su mano. Sin embargo, solo para arrebatarle la vida de esta moribunda chica, esta arma sería suficiente.

Subaru: 「…Echidna」

Echidna: 「…」

Una pieza de escombro en su mano, Subaru se para a un lado de Echidna y dice su nombre. Sus parpados cerrados, ella no responde. Sin embargo, su conciencia no había desaparecido, ya que el comprendía eso por sus labios fruncidos y sus mejillas rígidas.

Ella ya no tenía ninguna fuerza para detenerlo. Si Subaru levantara la pieza de escombro sobre su cabeza y la lanzara hacia su cabeza, su vida fácilmente se desvanecería de la existencia.

Meili: 『Aplastar la cabeza de una persona con una piedra, ni siquiera yo he hecho algo así.』

Subaru escucha la dulce voz de la chica en su mente, la cual parecía venir de la dirección del escombro detrás de él. Sin embargo, esto no era debido a leer el “libro de la Muerte”. Podría ser que, en ese momento, esa voz no estuviera en la cabeza de Subaru. Este era suicidio asistido. Suicidio asistido para darle a la persona moribunda una partida más confortable.

Si una persona tuviera completo derecho de tomar esa vida, seguramente las acciones de esa persona estarías justificadas—. Esto fue expiación, una oportunidad de expiación para Natsuki Subaru, quien era incapaz de hacer algo en este lugar. Aunque era su única oportunidad de expiación—

Subaru:「…」

Sus manos estaban temblando. La parte trasera de sus parpados estaba en constante dolor, su garganta se había puesto rígida, olvidando respirar. Estremecimiento constante. A pesar de ser una cosa extremadamente simple de hacer, el actual Subaru no podía manejarla. Su cuerpo no se mueve, como si se hubiera olvidado de cómo hacerlo.

Subaru:「…ah.」 

Un aliento golpeado se filtro ruidosamente y el escombro cae al piso del pasillo. Produciendo ese sonido, mientras sus rodillas pierden toda su fuerza, Subaru cae de rodillas.

Subaru:「…No puede ser.」

Natsuki Subaru ni siquiera puede hacer algo tan fácil. Ni siquiera puede engañarse a sí mismo haciendo girar esa miserable arma, aliviando el sufrimiento de alguien y facilitando su muerte. Hablando de expiación para sí mismo, usando la sensación de culpa a su propia conveniencia, aun así, cual fue el resultado de ello.

Echidna: 「…Natsuki-kun」

Subaru: 「Yo, lo…」

Echidna: 「Por el bien de ayudarme a morir… fuiste incapaz de… siquiera

sostener una piedra. 」

Abriendo ligeramente sus parpados, sus ojos color turquesa mirando al arrodillado Subaru,  apenas  jadea  esto. Apenas  expresando sus  palabras como si fueran un suspiro, como si estuviera acusando a Subaru, todo el tiempo respirando irregularmente, claramente luchando en cada respiro. Sin embargo, el desgarrado Subaru, Echidna inesperadamente soltó sus labios.

Echidna: 「…Lo siento tanto… por siempre dudar de ti. 」

Subaru: 「…」

Echidna: 「…」

Mientras su aliento se desvanece, ella se disculpa. Echidna, se disculpa. Había dicho que estaba equivocada en sospechar de Natsuki Subaru y se disculpo por ello.

—Y, sin siquiera ser capaz de confirmar el significado de sus palabras, ella muere.

Asesinar a Meili y ocultar su cuerpo, actuar sin decirle a nadie de su amnesia, haciendo cosas sospechosas repetidamente, escapar de la jaula de hielo en 

la que había estado atrapado, no completar el deseo al que se había comprometido, ser incapaz de proteger a la chica que había capturado su corazón y que trato de salvarlo, y finalmente no ser capaz de llenar su manos de sangre por el bien de la moribunda chica… Echidna se había disculpado con Subaru por su intolerancia hacia él mientras moría.

Subaru: 「…」

Él quiere morir. Justo ahora, quiere olvidar todo lo que ocurrió y simplemente morir.

Desea que Natsuki Subaru muera, desea que todos en este mundo lo sentencien a muerte. Natsuki Subaru desespera por el pecado que había cometido.

Se desespera.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

La desesperación había erosionado el corazón de Natsuki Subaru. Subaru: 「————」

No se podía mover. No era suficientemente digno de moverse. Nada bueno sucedería, aun si se moviera. Lo había probado. Natsuki Subaru era naturalmente   incompetente—no,   si   él   fuera   incompetente,   seguiría abriendo algo de esperanza para él. En lugar de ello, él probó que no era más que una plaga, una persona odiosa, una peste para Dios.

Subaru: 「…」

Si encierras toda tu desesperación en tu pecho, matara tu corazón y erosionara tu alma antes que tu vida. Si eso ocurre, no serás capaz de ponerte de pie. No serás capaz de oponerte a nadie. Esa sería una consecuencia natural si te das cuenta de que se te has hecho daño de manera genuina e irrecuperable.

Quiero desaparecer. Quiero terminar desapareciendo y convirtiéndome en algo no existente. Debería haberme decidido antes. Antes de venir a este mundo diferente. Antes de venir a este otro mundo, ¿se supone que he sabido todo eso, no? 

Porque, solo con existir, ¿debo molestar los corazones de otros? ¿No soy lo suficientemente digno de ocupar incluso una pequeña esquina en los corazones de los demás? Soy solo una sucia mancha en la pared. El polvo que se ha acumulado en la esquina de la habitación, un inútil gusano que merecer estar en la papelera. Una cicatriz que nunca desaparece, un pedazo de sobras que siempre puede ser visto.

Natsuki Subaru, porque no simplemente se muere.

Incluso su muere, todo lo que le espera, ¿es un reinicio? Quien decide eso. Quien le asegura que permanecerá así por siempre. Si una vez no era suficiente, puede morir diez veces, un centenar de veces, un millar de veces.

Morir hasta que desaparezca.

Hasta desaparezcas de los recuerdos de todo el mundo y ya no tengas ninguna influencia en otros, hasta que tu nombre, tu presencia, tu rastro no permanezca.

—Te amo.

Guarda silencio. Desaparecer. Déjame desaparecer.

—Te amo, te amo, te amo.

Cállate. No me hables. No te metas en mi camino a la desaparición. Desaparecer, quiero desaparecer.

—Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo.

Quiero morir. Quiero desaparecer. Quiero ser destrozado completamente. No quiero que quede ningún rastro de mí. Quiero convertirme en algo que no existe. Quiero borrar mi existencia. Quiero desaparecer de toda la historia. Quiero desaparecer de todos los recuerdos. Quiero desaparecer de todos los recuerdos memorables. Quiero desaparecer de la chica que dijo que tampoco olvidara. Nada vale la pena. Nada tiene ningún sentido. No puedo soportar nada. Nada puede ser tomado. Todo, lo que sea, desaparecer, dejar de existir, de este mundo.

—Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, 

Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo, Te amo.

La desesperación domina su mente, como si todo en el mundo fuera cubierto por una sombra oscura, como si una confesión desbordante de amor vacío e interminable se derramara sobre esta basura desechable en forma de persona.

Si soy devorado por eso, ¿desapareceré? ¿Estaré inmerso en el vacío, lejos de la muerte? ¿Seré arrojado a un lugar tan conveniente, como un lugar oscuro que nunca será alcanzado por los ojos de nadie?

Si muero allí, yo—

Yo—

Natsuki Subaru, como si encajara perfectamente en todo eso, dentro de la desesperación—,

???: 「¡Eso es lo más lejos que llegarás!」

—Una voz sonó 

Negando el final del mundo, una voz que se asemejaba a una campana plateada.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Fin del capítulo