Arco 6 [Web Novel] Capítulo 35 “Relaciones frágiles como el hielo”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 35

“Relaciones frágiles como el hielo”

Créditos:

Inglés---> TranslationChicken y Witch Cult Translations

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

[???: Subaru sabe cuán doloroso es ser olvidado. Así que… olvidar a alguien… él nunca bromearía sobre algo como eso.]

[――――]

De regreso a su habitación, Subaru inadvertidamente contuvo su aliento cuando escucho una voz desde el interior.

Aunque no podía ver quien estaba hablando, él sabía por la voz, hermosa como una campana plateada, que se trataba de Emilia. Al escucharla decir esto con su voz ligeramente tensa, Subaru no pudo evitar más que tensar sus mejillas con una incómoda sonrisa.

Dentro de esa voz llevaba una poderosa confianza y una súplica igualmente de gran alcance. Era de Emilia a "Natsuki Subaru", y ciertamente no a este Subaru. Comprendió muy bien esto.

[Ram: …Nunca bromearía sobre algo así. Si. Nunca pensé que diría esto, pero Emilia-sana tiene razón.]

Al oír esa voz, Ram, que acompañaba a Subaru, susurró este irónico comentario en voz baja. A diferencia de Subaru, que llevaba la cubeta llena de agua, estaba con las manos vacías y sostenía sus codos, clavando sus uñas en su blanca piel. Casi como un recordatorio para sí misma, un arrepentimiento y una extensión del dolor de un voto irrealizable.

[Subaru: Ram……]

[Ram: Simplemente fue una broma sin sentido, olvida que alguna vez la escuchaste. Solo preocupara a Emilia-sama si lo recuerdas. Así que por el bien de la impecable reputación de Ram, quédatelo para ti mismo. Si te atreves a mencionarlo yo…]

[Subaru: ――――]

[Ram: … Parece que realmente no recuerdas.]

Si se atreve a mencionarlo algo aterrador pasara. Probablemente eso estaba tratando de decir. O quizás, estaba esperando que Subaru contraatacara con una broma antes de que ella lo hiciera. Justo como antes, cuando la relación entre ella y su hermana menor fue mencionada, creyó ver un vistazo de decepción que destellaba a través de sus ojos rojo pálido. Pero esa tristeza desapareció en un instante. El hecho de que no le dejara decirle a nadie, ¿eso era por qué Ram era demasiado fuerte para eso? ¿O por qué era demasiado débil?

No sabía lo que había en el fondo de su corazón. Sólo, débilmente, en el centro del pecho de Subaru, todavía había un persistente rastro de donde había descansado su cabeza.

[Ram: ――Disculpen por hacerlos esperar. Hemos regresado.]

Sin darle ni un solo momento para pensar, Ram detuvo sus pasos y se dirigió a la habitación. Esa obstinada actitud simplemente podría ser Ram expresando su insistencia sobre el asunto. Al ver esto, Subaru no tuvo más elección que respetar sus sentimientos y no mencionar el asunto. Subaru entro unos pasos detrás de ella, una atmosfera más o menos tensa se extendió sobre la habitación. Pero aun así seguía siendo un poco mejor que inmediatamente después de que Subaru hiciera su impactante revelación. Como prueba de ello, después de que Emilia saludara a Subaru que regresaba con un [Gracias por el arduo trabajo] la siguiente voz que continúo fue,

[Julius: …Hace un momento, te mostré un lado desagradable de mí. ¿Está bien si empezamos de nuevo?]

[Subaru: Oh, Ohh. Yo debería ser el que… Quiero decir, yo soy el que te sorprendió con… Ahh no, no debí haberte interrumpido. Por favor continua.]

[Julius: No hay necesidad de que estés tan reprimido. Si eres tan formal conmigo, no me sentiría a gusto.]

Diciendo esto, una débil sonrisa surgió sobre el joven de cabello purpura――el rostro de Julius. Hace un momento, él fue quien se puso pálido por la revelación de Subaru. Subaru no sabía que le podrían haber dicho Emilia y Beatrice mientras fue a traer agua, pero parecía haber recuperado suficiente fuerza para hablar. Solo quedaban las palabras que Ram dijo en el corredor. ――Cuando le pregunto sobre Julius, ella le dijo que era demasiado cruel. ¿Qué habrá querido decir con eso?

[Julius: Permítenos comenzar de nuevo, yo soy Julius Juukulius. Esta es Anastasia-sama… Yo sirvo como su caballero. Y tú… eres como un amigo, algo así.]

[Subaru: Ya veo, gusto en conocerte… pero ¿por qué esa última parte no sonó muy segura?]

[Julius: Desafortunadamente, podríamos haber tenido una comprensión ligeramente diferente de nuestra relación. Yo mismo pienso en ti como un amigo, pero en cuanto a lo que piensas de mí, es…]

[Subaru: Literalmente… perdido en los recuerdos, huh.]

[Julius: ――Eso es, bastante cierto.]

Recogiendo una cierta elegancia en sus palabras y conducta, Subaru inclinó los labios. Según Emilia, él era el único otro miembro masculino del campamento en este viaje y en estos ambientes traidores――así que, naturalmente, debe haber habido una confianza considerable entre ellos.

Pero de nuevo, considerando el aire de caballero de Julius y su intercambio hace un momento, incluso sin recuerdos, Subaru podía imaginar a su anterior yo creando una terrible primera impresión.

[Emilia: Todo está bien, no hay de qué preocuparse. Subaru y Julius son muy buenos amigos. Nosotros estábamos allí, así que todos podemos atestiguar eso.]

[Meili: Es correcto. No hay razón para estar tan preocupado por eso ¿verdad? Knight-Onii-san ya tiene muchos otros problemas de qué preocuparse.] (Knight=Caballero)

Observando su intercambio, Emilia interrumpió con las manos en sus caderas, y Meili respondió burlonamente con una mirada malévola en sus ojos. Mientras que las palabras de Emilia eran puramente de preocupación por el primer encuentro de Subaru y Julius, Meili parecía estar insinuando algo completamente diferente. Subaru frunció las cejas al oír esto, mientras Julius asintió como si hubiera entendido su significado.

[Julius: Porque sí. Lo que Meili dijo es verdad. Subaru, aunque necesitamos discutir lo que te pasó, no es el único problema al que nos enfrentamos actualmente. En este sentido, permítanme que les explique.]

[Ram: ¿Esto estará relacionado con el extraño comportamiento de Anastasia-sama esta mañana?]

[Julius: … Su observación es correcta, Señorita Ram.]

Ram dijo esto, apoyándose contra una pared y Julius en respuesta bajo ligeramente la mirada. Al ver esto, Ram entrecerró sus ojos hacia Anastasia y dejo salir un pequeño suspiro.

[Ram: Barusu, dame la cubeta con agua. Comenzare a preparar la comida.]

[Subaru: … ¿No estamos a punto de discutir algo importante?]

[Ram: Seguiré estando en la misma habitación. Así que puedo seguir escuchando todo… Trabajar me ayudara a quitarme cosas de la cabeza.]

Diciendo bruscamente esto, Ram tomó el cubo de agua de la mano de Subaru y se dirigió hacia el rincón lleno de equipaje de la habitación. Entonces, vieron su esbelta espalda disponiéndose exactamente para esa tarea.

[Emilia: Lo siento. Ram… usualmente no es así…]

[“Anastasia”: Por supuesto, no hay necesidad de preocuparse. Es comprensible que ella se sienta de esta manera. ――Al ver que la deseada información que uno no podría esperar para sacar de la garganta de la otra persona de repente se esfumo tan lejos, cualquiera se sentiría de esta manera.]

Anastasia agito tranquilamente su cabeza por la disculpa de Emilia. Y, escuchando la respuesta de Anastasia, tanto Emilia como Beatrice pusieron un rostro incómodo. Subaru no sabía que podría haber cruzado por sus mentes―― pero la respuesta para eso pronto salió de la propia boca de Anastasia.

[“Anastasia”: Ahora bien, aunque después de toda la confusión de esta mañana, sinceramente no deseo cargarlos con más sorpresas... Creo que mantenerlo oculto sólo sembraría las semillas de la discordia en el camino. Por lo tanto, si sus comprensibles suelos lo permitieran, permítanme confiarles algo.]

[Beatrice: … Qué cosa tan arrogante e indirecta. Date prisa y ve al grano, supongo.]

[“Anastasia”: No hay necesidad de estar tan asustada, Beatrice. ――Uno podría decir que somos tan cercanas como hermanas, tú y yo. De hecho, es justo como has adivinado.]

[Beatrice: ――――]

Las mejillas de Beatrice se congelaron por las palabras de Anastasia. De pie al lado de Subaru, como su buscara naturalmente en quien afianzarse, los dedos de la chica se aferraron ligeramente a la manga de Subaru. Subaru le echo una mirada, y después de un poco de vacilación tomo su mano. Las puntas de sus dedos estaban temblando débilmente por el shock, pero pronto, la pequeña palma acepto esta calidez.

[“Anastasia”: … Tu relación con tu Contratista es en efecto amigable e ideal. Desearía haber tenido la misma relación perfecta con Ana, pero por desgracia, no está yendo tan bien.]

[Emilia: Te estás refiriendo a Anastasia-san como si hablaras de alguien más. Así que eso quiere decir que eres…]

[“Anastasia”: Ah, sí, adivinaste correctamente. ――En este momento, la conciencia que habita este cuerpo no es Ana. Anastasia Hoshin está durmiendo muy dentro de este cuerpo. Y el que se dirija a usted ahora sería algo de un fantasma fallecido que ha tomado temporalmente esta forma carnal.]

Emilia puso un nudo en su garganta y Beatrice se aferró más a Subaru. El rostro de Julius se retorció de dolor por su confesión, y Meili todavía parecía aburrida como siempre. Sólo Shaula, sentada con las piernas cruzadas al lado de Meili, estaba completamente alejada de la conversación, con su atención centrada únicamente en Ram que estaba preparando la comida.

Con la espalda girada, nadie podía distinguir la expresión de Ram mientras continuaba su trabajo.

Por último, en cuanto a Subaru――

[Subaru: … ¿De qué están hablando, chicos? No comprendí nada de ello.]

Dejado atrás, naturalmente, solo podía poner una expresión de incomodidad.

※※※※※※※※※※※※※

  Fin de la primera parte.

※※※※※※※※※※※※※

――El cuerpo de la chica llamada Anastasia Hoshin ahora estaba dominado por otra existencia mientras que su propia existencia estaba profundamente dormida.

Para ponerlo simple, eso fue lo que “Anastasia” ―― o el espíritu con el nombre de Echidna había explicado. Parece que el hecho fue bastante impactante para Emilia y Beatrice, mientras que en Subaru, más que conmoción, solo sirvió para exacerbar su confusión.

En primer lugar, Subaru apenas si tenía alguna impresión de Anastasia. Imagina que alguien viene y le dice justo cuando se acaban de conocer que “Solía ser Anastasia, pero ahora en realidad soy esta otra persona”.

[Subaru: … ¿E-En serio? Esas son mm. Esas son… Noticias bastante grandes, huh.]

No pudo reaccionar realmente excepto como si fuera el asunto de alguien más. Sin duda, fue solo por las reacciones de aquellos que lo rodean que se dio cuenta que esta era una situación bastante seria. Después de todo, ellos vinieron a esta torre por una razón.

Fue con el fin de encontrar una forma de salvar a la chica que seguía durmiendo y para ayudar a aquellas personas golpeadas con alguna enfermedad rara, que ellos vinieron aquí. ――O al menos, eso es lo que le habían contado.

[Ram: Apenas si llegamos aquí y las personas clave ya se están derrumbando… Barusu dejo sus recuerdos en algún lado y la conciencia de Anastasia-sama está en lo profundo del abismo…]

[Subaru: Ugh… No luce nada bien, huh…]

Escuchando la contundente declaración de Ram, bajo la cabeza abatidamente. Los problemas solo estaban apilándose―― Subaru ni siquiera había librado su propio conflicto y más dificultadas seguían llegando. No iban a ninguna parte.

En ese caso――

[Emilia: Chicos, creo que, si bajamos las cabezas así, no resolveremos nada. Entiendo la frustración, la entiendo… Pero no podemos permitir que bajen nuestros ánimos.]

[――――]

[Emilia: Las esperanzas de muchas personas vienen con nosotros hacía esta torre. Lo que le ocurrió a Subaru y Anastasia-san, es un gran problema. Pero…]

Emilia aplaudió y reunió la atención de todos hacia ella. Luego, tras detenerse por un momento, miro con sus ojos amatista a todos los presentes,

[Emilia: No podemos detenernos aquí. ――No debemos darnos por vencidos, eso es lo que siempre me han enseñado.]

Emilia firmemente esto mientras miraba a la cara a cada uno de los miembros. Su mirada finalmente cayó sobre Subaru, quien contuvo su aliento mientras estaba siendo perforado por su encanto amatista. Naturalmente su pecho se volvió cálido. No sabía que decir, pero podía ver la esperanza en su mirada. Recibiéndola y sintiendo que él debía hacer algo, Subaru apretó su puño.

[Beatrice: ¡Au! ¡Eso duele! ¡Oy, Subaru!]

[Subaru: Oh, Lo… siento, ¡no, lo siento! ¡Por qué esto es prueba de mi determinación!]

[Beatrice: Incluso si dices eso con un rostro serio, seguirá doliendo cuando duela, ¡supongo! ¡Reflexiona sobre tus acciones ahora!]

[Subaru: L-Lo siento. Lastimarte fue mi culpa. ¡Pero mi determinación no lo fue! Sí, ¡así es!]

Subaru se disculpó por la protesta de Beatrice de que su delicada cintura estaba siendo apretada, pero rápidamente agito su cabeza. No podía ver esa situación como preocupante. Ya que simplemente preocuparse por problemas sin solución no haría que las cosas avanzaran para nada. De hecho, Subaru sabía esto por experiencia personal. Si Subaru estuviera solo, ciertamente habría perdido dirección. Pero no estaba solo. Incluso si hubiera olvidado todo en su extremo, todavía quedaban Emilia y los demás. Y entonces――

[Subaru: Es verdad, que mis recuerdos se hayan marchado repentinamente les ha causado muchos problemas. Discúlpenme por eso. Pero eso no quiere decir que sea inútil. Piénsenlo de otra forma. Quién sabe, tal vez ahora estoy liberado de muchas cadenas innecesarias y ya esté listo para estallar con nuevas ideas como una fresca primavera o algo así. Entonces eso quiere decir que estamos listos para abrirnos paso en este lio, ¿no es así?]

[“Anastasia”: …Esa es… Una visión bastante progresista.]

[Subaru: ¿En lugar de ello preferirías ir hacia atrás? Todas las cosas importantes están delante de nosotros. Dicen que la Diosa de la Fortuna solo muestra su flequillo, Sabes. A parte, cuando se trata de capturar esta torre, tal vez necesitaremos que se nos ocurra una idea más flexible, Una que no está confinada por las costumbres de este mundo, como ¡UNA IDEA DE OTRO MUNDO!]

“Anastasia” ―― O más bien, Echidna, sonrió irónicamente ante la trascendental declaración, pero fue echada atrás por una respuesta aún más trascendental. Aunque él estaba alardeando, lo que dijo era correcto, y había la necesidad de romper la atmosfera actual. Escuchando los pensamientos de Subaru, la dura expresión en los rostros de todos comenzó a cambiar.

[Emilia: … Mmmm, es cierto. Subaru siempre ha superado todo tipo de problemas como este. Así que esta vez, definitivamente también nos ayudaras a superarlo.]

[Subaru: ¡Ooh! ¡Ese es el espíritu! Aunque eso suena a que tendré que hacer todo el trabajo aquí… Pero ya que estás contando conmigo, haré mi mejor esfuerzo. Después de todo, ¡una chica tan linda está pidiendo mi ayuda!

[Emilia: Gracias, Subaru. ――Hm, me alegra, después de todo, Subaru sigue siendo Subaru.]

[Subaru: ――――]

Al oír el murmuro de Emilia mientras ella ponía su mano en su amplio pecho con alivio, Subaru fue casi atrapado con la guardia baja.

――“Después de todo, Subaru sigue siendo Subaru”

Al escuchar su suspiro de alivio desde el fondo de su corazón, Subaru también se sintió aliviado. “Supongo que eso es suficiente”, él pensó. Poco a poco, este ser sería capaz de llenar el hueco dejado por el Natsuki Subaru que ella conocía. Si él pudiera hacer eso, entonces debería ser capaz de suavizar todas las desordenadas relaciones aquí.

[Julius: … Bueno, bueno, eso sí que es optimista.]

[Subaru: ¿Huh?]

Justo cuando Subaru se sintió aliviando por las palabras de Emilia, Julius repentinamente interrumpió. Sintiendo la mirada de Subaru, se encogió de hombros y aflojo sus labios con un [Nada],

[Julius: Simplemente pensé, con recuerdos o no, como siempre, siegue siendo imposible decir si eres valiente o temerario. Por otro lado, quizás solo pienses esto porque has olvidado la enormidad del obstáculo al que nos enfrentamos.]

[Subaru: Oy, ¿por qué siempre hay algo molesto en las cosas que dices? A menos que… No puede ser, ¿esa es tu verdadera naturaleza? Julius-san… quiero decir, solo Julius.]

[Julius: …Ya veo. Es justo como Emilia-sama dijo, con recuerdos o no realmente no importa. La naturaleza de uno mismo no se cambia tan fácil.]

[Subaru: Supongo que casi puedo imaginar qué tipo de relación tenemos ahora. Debemos estar más cómodos el uno con el otro que cualquier otra cosa, huh]

No fueron palabras duras con malicia, si no un intercambio de empujones amistosos. No obstante, Subaru estaba convencido de que había cierta sensación de distancia entre ellos. Su impresión inicial no estaba equivocada. Subaru y Julius no debieron agradarse mucho cuando se conocieron por primera vez. Pero después, a través de varias cosas que han experimentado juntos, su relación debe haber mejorado hasta el punto donde pudieron viajar juntos hacia esta torre――

[Subaru: Entonces contaré contigo, Julius. Hasta que recupere mis recuerdos, estaré molestándote un poco más.]

[Julius: Sí, no se puede evitar. Entonces, con resignación aceptare esto como mi deber. ――Los recuerdos solo son un asunto trivial. Ya veo… Así es.]

Julius silenciosamente asintió al amistoso nombramiento de Subaru y el tema termino allí. Sus recuerdos se perdieron y los problemas seguían llegando. Definitivamente esto no era algo que alguien enfrentaría con un rostro brillante, ese era un hecho, pero no obstante enfrentarlo fue un testimonio de su fortaleza.

[Julius: Cuando la persona en cuestión no esta tan preocupada, quizás sea una gracia también.]

[Subaru: Simplemente no lo demuestro. En realidad, hay toda una tormenta revolviéndose en mi pecho justo ahora. Pero aprovecharé la oportunidad para curarme con un tiempo a solas con Emilia-chan más tarde.]

[Emilia: ―― ¿… Quieres mi regazo de almohada?]

[Subaru: Ammm, no. Lo siento. No es uh… un poco apresurado.]

Después de decirlo con su pecho inflado y ánimos altos, Subaru se encogió. Sin esperar que Emilia estuviera tan dispuesta a darle una cura tan afectuosa, su corazón comenzó a acobardarse de miedo. Por otra parte, es un regazo como almohada. Naturalmente, su mirada cayó sobre sus suaves muslos blancos――

[Ram: Está lista. Ven a ayudar a llevarla, Barusu-Pervertido.]

[Subaru: ¡¿AUCH?!]

Sintiendo que algo golpeo la parte de atrás de sus rodillas, Subaru dejo salir un gemido en el lugar y cayó al suelo. Mientras tanto, Ram lo miro hacia abajo con una mirada de desdén, como castigándolo por su indecencia.

[Ram: Tu inútil positividad es una de tus únicas virtudes, Barusu. Es esa positividad para ordenar la comida. Además de limpiar, ordenar y muchas otras tareas.]

[Subaru: Quieres relajarte, no es así…]

[Shaula: ¡Ooh! Teacher-sama, ¡Yo también le ayudare-desu! ¡C-o-m-i-d-a!  ¡C-o-m-i-d-a!]

Justo cuando Subaru estaba protestando la trasferencia forzada de responsabilidades de Ram, inmediatamente fue interrumpido por el insistente deseo de sustento de Shaula. Al ver a Shaula comenzar a llevar los platos, Subaru no tenía más opción que unirse a los preparativos.

[Subaru: Veamos el menú… Eso solo luce como raciones conservadas.]

[Ram: De hecho, precisamente son raciones conservadas. La poca comida fresca que trajo Emilia-sama ya se acabó. Así que la dieta será bastante aburrida en el futuro cercano.]

[Subaru: Bueno, ojalá podamos capturar esta torre rápidamente y regresar a algún lugar más poblado.]

Él había escuchado que los corazones de las personas solo están tranquilos una vez que hay suficiente comida y ropa. En ese sentido, no estaba seguro de que tanto durarían en esta torre. Particularmente en lo que respecta a comida, en la ausencia de sus recuerdos, la única impresión del “Sabor de este mundo paralelo” era el sabor de las raciones conservadas. Lo cual era bastante miserable.

[Echidna: Perdón por mencionar este mientras están comiendo, pero hay algo que quiero confirmar contigo, Subaru-kun.]

[Subaru: Hambre… muerdo de hambre… ¿Qué? ¿Yo? ¿Algo que quiera preguntarme?]

Interpretando a alguien que ha sido tratado como un esclavo y no ha recibido más que miserables restos desde que fue invocado a este Mundo Paralelo, Subaru protestó contra la injusticia. Pero dejó de comer cuando escuchó las palabras de Echidna.

[Echidna: No es nada, pero, aunque me disculpo por mencionar esto cuando todos están unidos contra nuestra situación, me gustaría que Subaru-kun compartiera un poco más con nosotros sobre lo que ocurrió. Después de todo, tus recuerdos fueron los únicos que han sido afectados por esta torre. A la inversa, ¿quién sabe si la misma cosa podría pasarle a cualquiera de nuestros recuerdos también?]

[Subaru: Cierto, tiene sentido. Aunque hacer que la persona involucrada lo haga podría ser un poco difícil... la amnesia puede ser bastante inconveniente, ya sabes.]

[Beatrice: Por la forma en que lo dijiste hace preguntarme si realmente te ves a ti mismo involucrado, supongo…]

Al ver a Subaru asentir en consentimiento, Beatrice solo pudo manejar una expresión desconcertada. Pero las preocupaciones de Echidna eran razonables. Y la verdad es que, Subaru también necesitaba saber cómo perdió sus recuerdos. Las pistas para restaurar sus recuerdos deben estar ligadas a como los perdió en primer lugar.

[――――]

En la mesa, a la derecha de Subaru estaba Beatrice y a su izquierda estaba Emilia. Ellas dos estaban a su lado cuando despertó―― quería saber exactamente qué tipo de recuerdos podrían haberlas impulsado a sentarse allí por su propia cuenta y a depositar en él una confianza y una calidez tan infundadas.

----O más bien, era que el necesitaba recordad, porque era su deber.

[Subaru: Pero aun así… Me desperté sin recordar nada, así realmente no sé qué sucedió… Emilia-chan y todos los demás, ¿exactamente dónde me encontraron, chicos?]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Emilia: Esta mañana… no pudimos encontrarte en el carruaje dragón. No estabas en ninguna de las habitaciones del cuarto piso… Estábamos bastante preocupados.]

La curiosidad de Subaru fue estimulada por la palabra “carruaje dragón”, pero no abrió la boca por temor a interrumpir la historia de Emilia. ¿Quizás el lagarto que permanecía en la habitación verde estaba relacionado a los dragones de tierra alguna forma? Parece como si el carruaje fuera mencionado de la misma forma que los carruajes tirados por caballos. Su curiosidad de querer verlo en acción tenía que ser pospuesta.

[Beatrice: Betty no estaba tan triste como Emilia, de hecho. Simplemente estaba preocupada de que no fuera capaz de conocer el paradero de mi contratista dentro de esta extraña torre, supongo. Así que fuimos en busca alrededor de la torre por ti…]

[Subaru: … ¿En busca de mí?]

[Emilia: Te encontramos colapsado en el tercer piso, en la biblioteca blanca, y luego te trajimos a la habitación verde.]

Subaru resonó con un “Uhh” tras oír la explicación conjunta de Emilia y Beatrice.

[Julius: El tercer piso es uno de los pisos dentro de esta torre. Actualmente estamos en el cuarto piso, tratando de alcanzar el piso más alto – ese es el primer piso en nuestro esfuerzo por capturar esta torre… fue gracias a tu conocimiento que ya hemos alcanzado el tercer piso.]

[Subaru: Gracias por explicar… huuh, ¡¿Gracias a mi conocimiento?!]

Julius llena a Subaru con los detalles faltantes, explicando cómo estaba estructurada la torre. Aunque para Subaru, el contenido parecer ser bastante falto de credibilidad. Sin embargo, Emilia continua su dialogo:

[Emilia: Así es como ocurrió. Todo lo que escuchamos fue algarabía, pero Subaru fue capaz de resolverlo todo él mismo… Fuiste reaaaalmente increíble.]

[Subaru: Hahaha, gracias… algarabía, no escucho muy a menudo ese término hoy en día.]

[Emilia: ……]

[Subaru: ¿Dije algo extraño?]

Aunque Subaru había intentado elogiar a Emilia, ella permaneció en silencia como si estuviera lidiando con la vergüenza al oír aquellas palabras. Por un segundo, había visto los rastros de alguna fuerte emoción parpadear por sus ojos, como una onda en un estanque, pero él no sabía qué era.

[Subaru: Por cierto, entonces ustedes me trajeron aquí, a esta habitación llena de césped…]

[Beatrice: Esa habitación está protegida por un espíritu especial. Ese espíritu tiene el poder especial de curar las heridas de las personas… es por ello que Rem también está durmiendo allí, de hecho.]

[Subaru: Está bien, está bien, ya veo. Entonces es por ello que también fui traído aquí… por cierto, ¿Cuáles son las posibilidades de que mi memoria desapareciera debido a esa habitación?]

[Emilia: Eso es…]

Subaru cierra uno de sus ojos mientras Emilia está a punto de responder y se sumerge en pensamiento. Después de todo, si el espíritu tomo la forma de alguna especie de planta, Subaru duda que el espíritu pudiera ser necesariamente benevolente– podría poseer una intrínseca naturaleza de crueldad.

Las flores pueden ser bonitas y llenas de dulce néctar para atraer insectos y lleve su polen. Sin embargo, algunas veces, plantas carnívoras pueden estar camufladas como tales, para que así puedan drenar la fuerza vital de su presa.

En lugar de sanar su cuerpo, podría haber absorbido su memoria. Tal posibilidad existía.

[Echidna: Es una idea bastante descabellada, pero muy dudosa. He estado en esa habitación mucho más de lo que tú has estado y nada adverso me ha ocurrido.]

[Subaru: … ¿Mi condición está conectada de alguna forma con que el dueño original de tu cuerpo no es capaz de salir?]

[Echidna: Con respecto a Ana, eso ocurrió antes de que viniéramos a la torre. Su condición no tiene ninguna relevancia con la habitación verde. Es cierto… ¿El dragón de tierra que estaba en la habitación verde te olvido?]

[Subaru: ¿Huh?]

[Echidna: Ese Dragón de tierra tiene un fuerte lazo contigo. Supongo, por el bien de tu argumento, sus recuerdos fueron arrebatados por el espíritu de la habitación… ¿No crees que ella probablemente te ignoraría?]

Echidna le recuerda a Subaru el dragón de tierra que había estado junto a él cuando despertó. Ciertamente ese dragón de tierra era extremadamente amistoso con él. Estaba convencido de que era el dragón de tierra de Subaru. Fue bastante sorpresivo.

[Subaru: Ese dragón de tierra, ¿Es una hembra…?]

[Echidna: Volvamos al tema. Las posibilidades de que esa habitación cause tal malicia no son muy altas. Pienso que el problema ocurrió en el tercer piso, en la habitación donde colapsaste – la biblioteca del tercer piso Taygeta.]

[Emilia: Sí, sí. En esa habitación, Subaru estaba colapsado sobre el piso blanco…]

Emilia toma su muñeca fuertemente, mientras reflexiona en aquel momento.

[Emilia: Estaba llena de pánico… te saqué de aquella habitación y luego fui a llamar a todos, pero…]

[Beatrice: Subaru despertó durante ese tiempo, y entonces se encontró a sí mismo en esta condición, de hecho. Por lo cual, sería difícil imaginar que la habitación verde tendría tiempo de hacer tal hazaña, supongo. Después de todo, ir a esa biblioteca…]

Si había habido una causa para su pérdida de memoria, es probable que el origen fuera la biblioteca. Parecía que un punto de vista en común había sido alcanzado, pero Subaru realmente no lo comprendía.

Eso es porque su poder de imaginación probablemente no llegaba a qué tipo de habitación “La biblioteca” en realidad podría ser además de una simple biblioteca.

[Subaru: ¿Qué tipo de habitación es esta librería de Taygeta? De alguna forma, eso suena familiar…]

[Julius: Esa biblioteca es el lugar donde existen 『Los Libros de los Muertos』]

[Subaru: 『Los Libros de los Muertos』… acaso todavía estamos en la secundaria…, ¡Oye!]

Demostrando interés, Subaru intenta familiarizarse con la existencia de estos 『Los Libros de los Muertos』. Pero justo mientras reaccionaba, Julius continúa hablando y diciendo “aunque no hay confirmación concreta”.

[Julius: Hay un numero de libros que llevan los nombres de personas que ahora están fallecidas de alrededor del mundo, en esta biblioteca. Para leer los libros, probablemente tengas que estar calificado para hacerlo con conocer a la persona que ha muerto.]

[Subaru: Que mal gusto… ¿Qué está escrito en aquellos libros?]

[Julius: La vida pasada de los muertos está escrita allí. Recuerdos intensos son quemados en tu mente: no es una experiencia que te gustaría probar una y otra vez.]

Había un gran peso en las palabras de Julius, que solo podrían haber sido expresadas por alguien que había experimentado personalmente esta sensación. Parecía que a Subaru que los recuerdos de los muertos no eran algo que quisiera tener clavado en su mente. Para decirlo francamente, experimentar esta clase de impacto no era algo que estuviera dispuesto a hacer. Y… si él había colapsado en una biblioteca en donde tales experiencias son posibles…

[Subaru: ¿Estaba leyendo uno de aquellos libros y colapse? No puede ser, ¿Eso es lo que destruyo mi memoria?]

[Echidna: No puedo decir que no sea una posibilidad. Sobre eso, 『Sabio』, ¿Qué opinas?]

[Shaula: … Tal vez, ¿Me estás hablando a miii?]

Mientras asiente a la conjetura de Subaru, Echidna giro para ver a Shaula. Subaru encontraba realmente desproporcionado llamarla sabio. Se preguntaba por qué era llamada de tal forma – para él Shaula lucia como la cosa más alejada a un Sabio en esta habitación.

[Shaula: ¡Aún si lo tengo que repetir muchas veces, mi respuesta no cambiara! No sé mucho sobre la torre, ¡Excepto por sus reglaaaas! Ahora que lo mencionas, soy estricta con romper las reglas. Lo que sea que hizo el Maestro en la torre, ¡No tiene relación!]

[Subaru: Para comenzar, ¡No sé porque Shaula me está llamando Maestro, pero…]

[Ram: No te preocupes. La respuesta de Barusu es demasiado similar a la de antes de perder su memoria. Simplemente estas usando esto como una excusa porque es conveniente… ¡Asqueroso!]

[Subaru: ¡Como es que le permites a ti mismo llegar a esa conclusión!]

Subaru miró desconcertado la declaración de Shaula – su mirada parecía emanar profundo, profundo afecto. Incluso si pudiera apreciar el ambiente en que el que estaba inmerso, el cual tenía a esta glamorosa y hermosa mujer presente, no comprender la fuente de su afecto solo producía demasiada confusión y desconcierto a Subaru. Además, el profundo afecto de esta mujer le producía una extraña sensación de inquietud; se sentía completamente diferente de los sentimientos sinceros que Beatrice y Emilia le habían demostrado. No comprendía si este era un doloroso efecto de su pérdida de memoria o no.

[Subaru: En cualquier caso, esa biblioteca se siente sospechosa. Si quizás sea nuestra única pista que nos lleve a recuperar mis recuerdos, entonces vale la pena ir allí y echarle un vistazo.]

[Julius: Sí, deberíamos hacer eso. Aun en circunstancias normales, problemas difíciles ocurren uno tras otro. En raras ocasiones, los problemas y las desgracias nunca surgen. Además, en estas circunstancias, debes darte cuenta de eso…]

[Subaru: ¿De qué debo darme cuenta?]

[Julius: Tú, oh, ¿Cuántas cosas estas compensando? ...]

Al oír las palabras de Julius, Subaru cierra uno de sus ojos y resopla. No fue por vergüenza que él había reaccionado así; sonríe amargamente. Ellos deben de depender de Natsuki Subaru, incluso al final. Cosas malas vienen de a tres – las desgracias nunca vienen solas. Una vez más, Subaru había estado inconsciente de la carga que sentía estaba sobre él.

[Subaru: De cualquier forma, después de que termine de comer. Me gustaría ir a la biblioteca y si los recuerdos que perdí están esparcidos alrededor de allí, me gustaría ir a recogerlos y reponer mi mente con ellos.]

[Emilia: Esa es una rara forma de decirlo… ¡De verdad eres Subaru!]

[Subaru: De verdad eres Subaru… decir eso, huh, ¡¿Probablemente no es un alago?!]

 

Emilia sonrío gentilmente al nervioso Subaru. La tensión que había estado llenando el aire parecía haberse relajado un poco. Un plan había sido decidido: Subaru comenzó a sentirse un poco más positivo hacia su curso de acción.

[Echidna: Disculpa por interrumpirte, Natsuki-kun, hay una sola cosa que quiero preguntarte.]

[Subaru: Bueno, cuando vayamos allá puedes preguntarme.]

[Echidna: No, esto no se trata de tu memoria, es algo que quiero preguntarte por curiosidad… Es completamente irrelevante a la torre.]

Echidna comienza a frotar se ondulante cabello y con una mirada adorable en su rostro, agravada por una mirada de profunda inteligencia en sus ojos, por lo demás inocuos, pregunta:

[Echidna: ¿A qué te refieres cuando dices “Mundo Paralelo”?]

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Fin del capítulo.