Arco 6 [Web Novel] Capítulo 34 “Saliendo de la tienda de conveniencia había un mundo maravilloso”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 34

“Saliendo de la tienda de conveniencia había un mundo maravilloso”

Créditos:

Inglés---> TranslationChicken

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Natsuki Subaru nació en el ambiente educacional poco exigente de la Era Heisei en Japón. (La época actual en Japón)

 

Si llegáramos a contar la historia completa de sus 17 años de vida, probablemente tomaría todos esos 17 años hacerlo*(NC: ¡No me digas!). Así que, si omitimos esas partes y solo explicamos brevemente su posición actual, seria parecida a “Un Hikikomori de Tercer año de Preparatoria”.

 

O con un poco de más detalle, seria “Una mierda sin esperanza que va en contra de las expectativas de sus padres y que se encierra a sí mismo en su caparazón cuando se acercan los exámenes”. No tenía motivos particulares para abandonarse a sí mismo. En un día normal de la semana, el pensamiento que se le ocurría, “Seria un dolor levantarme hoy” y a partir de allí, su abstencionismo se ponía en marcha.

 

Durmiendo más y más, la cantidad de tiempo que permaneció lejos de la escuela se prolongó, y antes de que lo supiera, se había convertido en un introvertido que hizo llorar a sus padres. Día tras día, gasto su indulgente pereza, cortando toda comunicación, languideciendo en este estado, hasta que――

 

[Subaru: Al final, fui invocado a un mundo paralelo…huh.]

 

[Emilia: ¿Subaru?]

 

Mientras él estaba ocupado murmurándose a sí mismo y tratando de organizar un poco de comprensión de la situación actual, dos manos blancas se aferraron a sus mejillas. Al mirar arriba, había una hermosa chica de cabello plateado frente a sus ojos.

 

――Honestamente, una chica muy hermosa.

 

Con largo cabello plateado que relucía como luz de luna y ojos purpura como gemas incrustadas. Sus largas pestañas estaban temblando mientras lo observaba con una mirada preocupada que tomaba su belleza más allá del orden natural del mundo, tal que le daba la ilusión que estaba viendo alguna divina pieza de arte lo suficientemente magnifica para hacer que todos los artistas del mundo renuncien a sus lápices.

 

Y luego, estaba la pregunta, ¿por qué una chica tan hermosa apretaba su rostro a una distancia tan corta que podrían sentir la respiración el uno al otro?

 

[Subaru: ¿Nnnnnnnn?]

 

Su olor es súper agradable.

 

[Emilia: ¿Subaru?]

 

[Subaru: M-Me llamo Natsuki Subaru]

 

Con su nombre siendo pronunciado una vez más por esa voz como el timbre de una campana, Subaru respondió con una sonrisa. No solo su rostro, sino incluso su voz estaba agitándose, y tampoco era claro si esa podía ser llamada una sonrisa. Y, por razones que Subaru no podía comprender, la chica parecía especialmente cercana a él. De otra forma, no le estaría hablando y mirando fijamente a una distancia súper corta como esta.

 

[Emilia: Ummm, Suba…ru. Disculpa, pero… Estas actuando un poco extraño.]

 

[Subaru: ¿E-Extraño…? ¿Qué? ¿Mis ojos o algo como así?]

 

[Emilia: Uuh, no. Tus ojos siguen siendo de aspecto reeaalmente aterrador, como siempre, supongo que no es nada.]

 

[Subaru: ¡¿Mis ojos usualmente son de aspecto reeaalmente aterrador?!]

 

Tratando de tranquilizarse a sí mismo bromeando un poco, en lugar de ello fue golpeado por un comentario totalmente inesperado. Al observar que Subaru retrocede de esa observación, la chica saco su lengua un poco con un [Siempre eres así]. Que linda. ¿Qué está pasando con esta chica? ¿Por qué parece terriblemente cercana a él? Y a que se refería con “Siempre eres así”, y actuando tan preocupada――

 

[Beatrice: ――Emilia, podrías haber llegado a una conclusión demasiado precipitada. De hecho, algo sí parece fuera de lugar, supongo.]

 

[Emilia: ――Pero, los ojos de Subaru siempre son así, creo.]

 

[Beatrice: ¡No estoy hablando sobre los aterradores ojos de Subaru en este momento! Realmente no me importa si los ojos de Subaru lucen aterradores, ¡Supongo!]

 

[Subaru: ¡Qué pasa con eso de que mis ojos son aterradores! Es un mal pasatiempo escoger los puntos débiles de otras personas, ¡saben! ¿Qué pasa con ustedes? ... Ah, no, quiero decir, ustedes dos son, un poco lindas y todo...]

 

Subaru se levantó con gran fuerza y comenzó a enfadarse frente a la hermosa chica y a la chica con la que estaba hablando――linda como un hada, una niña en un vestido extravagante, luciendo un par de coletas rizadas… Pero su voz rápidamente se apagó. Inherentemente franco, había empezado a soltarlo sin pensarlo, antes de darse cuenta de que en el otro extremo había dos chicas que justo acababa de conocer. Al callarse, reconoció seriamente que no debía haberse arrebatado.

 

――Pero la situación era demasiado extraña.

 

Si lo que Subaru imaginaba era correcto, estas dos chicas deben ser importantes personas clave como los aldeanos de la primera aldea o algo así. Por lo tanto, Subaru debería enderezarse y concentrarse en las primeras impresiones.

 

[Subaru: Ejem]

 

Tosiendo una vez, con la intención de empezar de nuevo, Subaru se dio la vuelta para enfrentarse a las dos personas frente a él.

 

Tomando a las dos chicas de aspecto sorprendido y el gigante lagarto negro acurrucado detrás de su espalda dentro de su mirada, Subaru dio un paso atrás y,

 

[Subaru: ――Permítanme presentarme de nuevo. ¡Mi nombre es Natsuki Subaru!]

 

Apuntando con un dedo hacia el techo, sostuvo su cintura con la otra mano e hizo una pose.

 

Lamentablemente, no había una bola brillante o música Disco, pero Subaru relució sus dientes mientras decía esto y trataba de hacerlo lo mejor posible.

 

[Subaru: Vergonzosamente ignorante, ¡traído aquí por los inmortales vientos de dioses y Demonios! Un vagabundo grosero, pero, no obstante, ¡encantado de conocerlas!]

 

[Emilia y Beatrice: ――――]

 

Escuchándolo proclamar esto al tope de su voz, por un momento, las otras dos solo podían mirarlo estúpidamente. Al no conseguir ninguna reacción, Subaru continúo manteniendo su pose. Como si quiera que se mueva primero pierde, decidió que estaba aquí para ganar. Y entonces, después de que habían pasado diez segundos en silencio, las dos chicas se miraron la una a la otra y entonces,

 

[Emilia: Bueno, pero… Nosotras ya te… ¿conocemos?]

 

[Beatrice: Es demasiado tarde para presentaciones, ¿no es así?]

 

[Subaru: ¡¿Whuaa!?]

 

Y justo de esa forma, sacado de su animada presentación, sus pensamientos se derramaron en ese gemido.

 

※※※※※※※※※※※※※

 

――Fue solo un poco después que la seriedad de la situación se hizo aparente.

 

Él estaba más que orgulloso de su presentación, pero al ver la forma en que fue recibida, Subaru no pudo evitar agachar su cuello. Pero, después de eso, al escucharlo de nuevo de esas chicas, era claro porque estaban tan sorprendidas. Subaru y las chicas tenían recuerdos diferentes――mientras que Subaru suponía conocerlas por primera vez, ellas ya sabían quién era Subaru. Por supuesto, no había tales recuerdos por parte de Subaru. Así que entonces――

 

[Emilia: En otras palabras, Subaru… ¿No recuerdas nada sobre esta torre, sobre lo que ocurrió en Priestella?... Incluso ¿sobre Ram y Beatrice… y también sobre mí?]

 

[Subaru: Uuum… Si, parece ser que sí.]

 

[Emilia: ――――]

 

Al ver a Subaru con sus rodillas cuidadosamente dobladas y tartamudeando su respuesta, la hermosa chica abrió sus ojos. La vista de sus pupilas temblando violentamente envió una sensación de intensa culpa al corazón de Subaru.

 

Pero ella no era la única que estaba impactada por la respuesta de Subaru.

 

[Beatrice: Tus recuerdos... ¿Se fueron? No puede ser, no hay forma de que eso pudiera pasar…]

 

Murmurando esto en un susurro, estaba la niña con rostro pálido.

 

Aún más confundida que la chica bonita, chica más joven no se salvó de la conmoción.

 

Sentada en el lado de la cama de hiedra, la niña sentada a su lado estaba tirando suavemente de su manga. Al ver sus delicados dedos ligeramente temblorosos, Subaru sintió un dolor dentro de su corazón.

 

[Subaru: ――――]

 

Enfrentando a las dos chicas, impactadas y perdidas frente a él, Subaru intento pensar en algo que decir, pero desafortunadamente, nada le vino a la mente. Siendo honesto consigo mismo, había tanta agua fría derramada sobre él de una sola vez que habría sido suficiente para ahogarse.

 

――Inicialmente, lo que Subaru pensó que había sucedido fue que “Justo acababa de ser invocado a un Mundo Paralelo”.

 

Al ser invocado a un Mundo Paralelo, aun con el “Justo” unido a ello, ya estaba más allá lo que sería considerado sentido común, resulto ser mucho más allá de lo que él había imaginado―― Aunque, podría decirse que, casi tenía la respuesta correcta.

 

En lo que concierne a Subaru, este no el mundo conocido donde había vivido por 17 años.

Era evidentemente claro solo con ver la extravagante ropa y la belleza inhumana de esas dos chicas. Si eso seguía sin ser suficiente, el lagarto gigante negro del tamaño de un caballo debería ser presentado en la corte como evidencia.

 

Había escuchado que los Dragones de Komodo se suponían que eran grandes, pero eso no sería nada comparado con la estatura de este lagarto negro. Y con la cama orgánica y sillas hechas de hiedra añadido a eso, tenemos un caso bastante claro en nuestras manos.

 

――En otras palabras, este es una Mundo fuera de todo sentido común. Un Mundo Paralelo Alternativo. Perteneciente al llamado género de fantasía, un mundo totalmente desconocido para Subaru.

 

 

 

Entonces la siguiente pregunta seria, porque Subaru fue invocado aquí y que hechicero lo había invocado.

 

Al principio pensó que se trataba de las dos chicas frente a él, ya que es como las historias suelen desenvolverse y el imagino que probablemente eran las heroínas principales aquí――pero siguiendo ese tren de ideas sería un poco extraño.

 

Como se mencionó previamente, las chicas conocían a Subaru, aunque Subaru no tenía recuerdos de esto. Sus entendimientos estaban en desacuerdo.

 

[Subaru: Entonces ya las he conocido, pero simplemente me olvide de ello… Eso es…]

 

Intentando procesar la nueva información desde su último intercambio, Subaru puso un rostro complicado.

 

Por lo menos, la CAPACIDAD de Subaru ya estaba bastante sobrecargada cuando se le ocurrió que había sido invocado a un Mundo Paralelo. Si llegara a comprender que en realidad había estado activo en este Mundo Paralelo por mucho tiempo antes de esto, el plato de Subaru realmente no estaba en condiciones de tomar algo más.

 

Francamente, Subaru estaría más inclinado a decir algo como [¿Acaso es eso posible?] y reírse del asunto.

 

Pero la chica y la Loli parecían muy serias y no parecían estar mintiendo tampoco. Por supuesto, Subaru no tenía recuerdos de las cosas que estas chicas estaban hablando, y las habría negado obstinadamente si no se sintiera tan culpable por la apariencia de los rostros de estas chicas. De hecho, si tuviera que elegir entre su propia opinión y la de las chicas, probablemente creería en las chicas, Ya que ni siquiera estaba cerca de confiar en sí mismo lo suficiente.

 

Por supuesto, esa no era su única razón. ――Una pista más fuerte serían los cambios en su cuerpo.

 

[Subaru: …Si, este no parece ser el mismo cuerpo con el que salí de la tienda de conveniencia.]

 

Murmurando esto, Subaru extendió su brazo derecho y abrió y cerró su puño.

 

Podría haber sido psicológico, pero su brazo se sentía un poco más fuerte que antes, y sobre su palma, parecía haber algunas callosidades más de las que se había dado cuenta que había allí. Estas callosidades no surgieron por empuñar espadas de bambú, porque después de todo, no había practicado con espadas de bambú desde hace un año.

 

Además, esos no eran los únicos cambios en su brazo.

 

[Subaru: ¿GROTESCO?]

 

Al girar su brazo, Subaru frunció su rostro cuando vio el otro costado de su brazo.

 

Su brazo no solo se sentía ligeramente más fuerte, si no que su apariencia también se había vuelto grotesca. Desde el codo derecho hasta su muñeca, había un largo patrón de puntos negros―― Se abultaban como venas y cubrían su brazo por encima como un tatuaje que alguien con un poco de mal gusto pudo haber conseguido.

 

Si no pareciera tan orgánico, podría haber sido confundido con un tatuaje, pero no importa cómo lo eligió, era sólo una parte de su brazo. Innegablemente grotesco.

 

[Emilia y Beatrice: ――――]

 

Así que él se rascó con más fuerza.

Al trazarlo con sus dedos, la textura no se sintió diferente a la de su piel. No dolía y tampoco había algún extraño entumecimiento. Y, enterrando sus uñas en ello, el afilado dolor que surgió justo como se esperaría.

 

Si se rascara hasta encontrar su corazón, se preguntó si la piel negra se rompería y sangraría. ――Y si sangrara ¿la sangre seria roja?

 

[Emilia: Subaru…]

 

[Subaru: ¡Huh! No, no nada… Solo, pensé que mi brazo se quemó por el sol hasta término BIEN COCIDO y estaba un poco molesto por ello. Eso es todo.]

 

Aunque estaba un poco conmocionado por el cambio, cuando escucho el preocupado llamado de la chica, inmediatamente trato de disimularlo con una broma.

 

Se podría decir que es una suerte, pero Subaru no era alguien que se negaba a ver heridas en su propio cuerpo. No es que no se sintiera culpable por dañar el cuerpo que le habían dado sus padres, pero aun sin esto, en este punto su sentido de culpa hacia sus padres ya estaba apilándose más y más.

Aun así, era un área bastante amplia. Si llevara mangas largas y tal vez algunos guantes, probablemente podría evitar que arruinara el estado de ánimo de alguien más.

 

[Subaru: De todos modos, generalmente uso mangas largas, y no es ilegal equipar algunos guantes sin dedos también. Si alguna vez me meto en una situación peligrosa, simplemente puedo quitarme de un tirón el guante y mostrarles mi brazo negro… y ellos dirán [No puede ser, ese tipo tiene un ¡BRAZO NEGRO…!”, ¿no es emocionante pensar en ello?]

 

[Emilia y Beatrice: ――――]

 

Subaru lamio sus labios y agito su brazo como loco.

 

Considerando los cambios en su brazo, al igual que la extrañeza de toda la situación, la credibilidad de la explicación de las chicas era bastante alta.

 

En primer lugar, el recuerdo más reciente de Subaru era “Inmediatamente después de comprar en la tienda de conveniencia”.

Subaru definitivamente estaba usando su suéter cuanto termino de comprar, pero, en este momento, lejos de su suéter favorito, estaba usando alguna clase de ropa de viaje desgastada y vieja. Tampoco estaba usando tenis sobre sus pies y su brazo BIEN COCIDO tampoco llevaba una bolsa de compras.

 

En efecto, no solo había saltado entre Mundos, sino que también había saltado en el tiempo.

 

Al salir de la tienda de conveniencia, en el momento que parpadeo, despertó aquí――Eso era lo que Subaru comprendía.

 

Si es así, ¿en qué momento perdió la conciencia entonces? Para el momento que se dio cuenta que había estado durmiendo, fue despertado por una llamada. Así que entonces, ¿qué fue el vacío en blanco antes de eso?

 

――Fue invocado a un Mundo Paralelo desde afuera de la tienda de conveniencia, y después de que había pasado un tiempo, perdió sus recuerdos.

 

“Invocado en un Mundo Paralelo”, suena como el desvanecimiento de un sueño que había tenido quien sabe cuántas veces antes――sin embargo, no podía simplemente estar satisfecho de aceptar este terrible e inesperado regalo.

Sin conocimiento de Subaru, Subaru había vivido por un tiempo en este Mundo Paralelo, y era un hecho que, durante ese tiempo, había interactuado y conocido a estas chicas a las que no podía reconocer.

 

¿Realmente estaría bien creerles, creer en su buena voluntad y permanecer aquí con ellas?

 

[Emilia y Beatrice: ――――]

 

[Subaru: Ah, aaaahhh, uuuuuhhhhh, Eee, ¡es correcto! No puedo entender porque se sienten tristes, pero solo diré una cosa, ¡tranquilicémonos y ANIMEMONOS!]

 

Después de pensar mucho en ello, Subaru repentinamente se llenó de orgullo y espíritu y de la nada grito eso.

 

A su lado y enfrente de él, las expresiones abatidas de las dos chicas enviaron a su corazón a un hervor apasionado.

 

Sin duda, estaban confundidas y desconsoladas por la situación.

 

Aunque todavía era un poco difícil de aceptar que él era la causa primaria de esto, sabía que era la única persona que podría arreglarlo.

 

Entonces, extendiendo una mano a cada una de las sorprendidas chicas con un gesto deliberadamente llamativo,

 

[Subaru: Por lo que sé, estos casos de AMNESIA DE ENCENDIDO AGUDO generalmente mejoran debido a algún desarrollo repentino de la trama así que no hay necesidad de preocuparse. Si es algo como en las películas, por lo general se resuelve en una o dos horas y luego todo vuelve a la normalidad para algún final feliz cliché. Después de todo, ¡la tragedia es el mejor CONDIMENTO para conducir a grandes finales felices!]

 

[Emilia: Disculpa, creo que no tengo idea de lo que estás hablando…]

 

[Subaru: ¿Eeeeeesta bien…?]

 

[Emilia: Pero……]

 

Inmediatamente después de que Subaru hizo su lanzamiento de fuego rápido lleno de bravuconería, la hermosa chica le informo que no comprendía nada de ello. Subaru sintió ganas de desanimarse antes aquellas palabras, pero la chica rápidamente agito su cabeza.

 

Y luego, rascando ligeramente la esquina de su ojo, con una repentina sonrisa,

 

[Emilia: Subaru sigue siendo Subaru, después de todo… mh, me siento aliviada.]

 

[Subaru: Eh. ¿Es correcto? Si dices eso, entonces supongo que me siento un poco aliviado también…]

 

[Emilia: ¡Eiiiiii!]

 

[Subaru: ¡¿Por qué hiciste eso tan repentinamente?!]

 

Con un grito vigoroso, la linda chica golpeó con las palmas de las manos sus propias mejillas con una fuerza que no se puede pasar por alto. Aplaudiendo con ambas manos a la vez con un sonido crujiente resonando, las mejillas de la chica se tornaron rojas brillantes.

 

Al ver a Subaru en completo desorden al ver ese gesto, la linda chica sacudió ligeramente la cabeza y,

 

[Emilia: Listo, recupere mi espíritu. Estar así no es bueno, ¿verdad? ¿Cómo es que podemos seguir poniendo ese perturbado rostro cuando Subaru debe sentirse aún más perturbado que nosotras?]

 

[Subaru: Puede que no lo parezca, pero esa chica es locamente feroz…]

 

[Emilia: De prisa Beatrice, ¡tú también!]

 

Con sus mejillas todavía rojas, la sorprendente declaración de la linda chica sorprendió a Subaru en un estado de shock. Y entonces, con el mismo fervor, llamó a la ahora petrificada niña sentada al lado de Subaru.

 

Frente a la intimidante presencia de la linda chica, la niña con su vestido se encogió un poco, pero,

 

[Emilia: Yo también esto impactada y además comprendo la tristeza… pero en este momento, tenemos que pensar en quien está pasándola más duro. Tenemos que hacer algo por él, ¿no es así?]

 

[Beatrice: B-Betty está…]

 

La niña cerro su boca como si buscara que decir. Al ver su infantil indecisión, la linda chica no dijo nada y solo observo y espero por su respuesta. Pudo haber continuada y presionando para cambiar su corazón. Pero no hizo esto. Y la razón fue mayormente porque tenía fe en esta niña.

 

Incapaz de recordarlas, Subaru no podía entender la confianza que existía entre estas dos chicas.

 

[Beatrice: Subaru… debe estar muy angustiado en este momento, supongo.]

 

[Subaru: … Bueno, yo, realmente no dije eso...]

 

Haciendo un esfuerzo ultra pequeño para salvar algo de dignidad, Subaru objetó. Pero viendo que el Loli no estaba convencido de esto, Subaru terminó rascándose la cabeza y,

 

[Subaru: Aaahh, honestamente sí. Si, ¡quiero que por favor me ayudes!]

 

[Beatrice: ――――]

 

Después de ser empujado contra la esquina, admitió el verdadero estado de su mente. Al ver esto, los ojos de la niña se abrieron. En su péquelos y blancos ojos azules, había un par de extrañas pupilas―― Es decir, por alguna razón, Subaru parecía estar viendo alas de mariposas.

 

[Beatrice: …Aaaaaaauugggghhh, ¡En verdad! ¡Subaru simplemente es el Contratista más irremediable del Mundo!]

 

Al siguiente momento, como si esas alas de mariposa hubieran formado un tornado, la actitud de la Loli tomó un giro de 180 grados. Cruzando sus cortos brazos, la niña gritó esto con voz exacerbada.

 

Al ver esto, la linda chica sonrió y los hombros de Subaru saltaron. Y luego, señalando con un dedo directamente a la nariz de Subaru,

 

[Beatrice: ¡Todo el tiempo estas lanzando toda clase de problemas para molestar a Betty, supongo! ¡Si no paras de hacer estas, estas descuidadas e irresponsables travesuras Betty ya no va a amarte nunca más!]

 

[Subaru: Ooh, ooooooooh… En, entonces, E-Eso ¿quiere decir?]

 

[Beatrice: Pero ya que estas rogando sinceramente por la ayuda de Betty, dejare pasarlo por esta vez, supongo. ――De cualquier modo, sin Betty, Subaru simplemente será un inútil y endeble solitario que no puede seguir viendo.]

 

[Subaru: ¡¿Tenías que decirlo de esa forma?!]

 

La increíble velocidad a la que la Loli intensificó la conversación golpeó a Subaru directamente contra la conmoción. Sin esta chica, ¿realmente se volvería tan solo que ya no podría seguir viviendo? ¿Qué tan exagerado podría ser?

 

[Beatrice: Hmph, incluso si me dices que has olvidado, te hare que recuerdes, supongo. ――El Contratista de Betty es simplemente un tipo deprimido y quisquilloso que sin importar lo que pase, nunca va a aceptar ninguna clase de colores sepia en mis recuerdos a algo así.]

 

[Subaru: Hubo mucho allí que no entendí… pero ¡¿se suponía que todo eso hablaba de mí?!]

 

Dejando “Contratista” o cualquier palabra que sintió que no podía ignorar, de lado, la deprimida expresión del rostro de la niña parecía haberse recuperado. Así que decidió resistirse a objetar por ahora.

 

Francamente, todavía era bastante difícil para Subaru aceptar tranquilamente la situación actual. El desorden en su cabeza todavía no había sido resuelto, él todavía no había llegado a un acuerdo completo con la realidad, y no podía exactamente tragarse todas las explicaciones como hechos.

 

Pero, aun así, por ahora, los sentimientos de las niñas se le habían transmitido.

 

[Subaru: Mi nombre es NATSUKI SUBARU. Acabo de llegar aquí y ni siquiera se la izquierda de la derecha, pero asumo que probablemente somos amigos. Y me doy cuenta de que esto es un poco descarado, pero, me gustaría pedirles un favor a las dos.]

 

Saltando una vez más, Subaru extendió un dedo hacia el techo y anuncio su nombre. Y luego, disparando sus brazos hacia las dos chicas frente a él, inclino su cabeza y,

 

[Subaru: ―― ¿Les importaría… Decirme sus nombres por favor?]

 

[Emilia y Beatrice: ――――]

 

Al oír esas palabras, por alguna razón, la garganta de la linda chica se congeló, y los ojos de la niña parpadearon

 

Pero esto sólo duró un momento.

 

Luego, dejando a un lado eso al mismo tiempo, las sonrisas emergieron gradualmente en sus rostros.

 

[Emilia: Mi nombre es Emilia, solo Emilia. Encantada de conocerte, Subaru.]

 

[Beatrice: Betty es el Gran Espíritu Beatrice y Subaru es el Contratista de Betty, sabes.]

 

Y justo así, ellas le contaron sus nombres.

 

 

 

※※※※※※※※※※※※※

 

Así que después de todo, Subaru se las arregló para completar su auto introducción a Emilia y Beatrice por segunda vez. Pero――

 

[*Todo el mundo*: ――――]

 

Sobre la mesa de desayuno, tras explicar porque todo el mundo tenía que volver a presentarse, el humor general fue como el de sentarse sobre una estera llena de agujas.

 

Naturalmente, Emilia y Beatrice estaban presentes. Y al costado de ellas dos y él, había otras cinco damas y caballeros presentes――la proporción entre caballeros y damas estaba un poco sesgada, pero al menos, ambos géneros estaban representados. Emilia explico que todos había seguido a Subaru hasta esta Torre―― (El cual, desde el interior, ni siquiera se había dado cuenta que era una torre) y que eran sus acompañantes, que actualmente están uniendo sus fuerzas para capturar esta Torre.

 

Estos fabulosos miembros a su vez serian――una atractiva jovencita con un atuendo sexy, una linda niña con un aura seductora que no encaja con su edad, una chica de lindo rostro con cabello color durazno y una mirada encantadora, una chica elegante con características juveniles y un aire suave sobre ella, y finalmente, un joven bien parecido con buenas características y rodeado por un aire de nobleza.

 

“Todo el mundo es físicamente atractivo”, en este punto esa fue la miserable aseveración de Subaru sobre este Mundo Paralelo.

 

[Subaru: Bueno… Solo por preferencia personal… Todavía creo que la hermosa Emilia-chan de cabello plateado se lleva el primer lugar…]

 

[*Todo el mundo*: ――――]

 

Él murmura ese infructífero y aleatorio pensamiento en voz alta y recibe una respuesta extremadamente fría en respuesta.

 

Bueno, obviamente. Después de todo, justo les acaban de informar que Subaru perdió sus recuerdos――y que había olvidado a cada uno de ellos. Era inevitable que estuvieran tan desconcertados como Emilia y Beatrice.

 

[Emilia: Así que supongo que todo el mundo está bastante impactado… Subaru está en una situación en este momento. Pero incluso en una situación como esta… No, precisamente debido a que la situación es así, deberíamos darle nuestro apoyo.]

 

Diciendo esto, Emilia comenzó para ayudar a Subaru a resumir su situación. No obstante, incluso en este corto tiempo en el que ha podido conocerla, ya podía decir que ella no era muy buena hablando en público. Fue solo hasta que Beatrice hablo su parte que ellos fueron capaces de tomar el control de la conversación que estaba rodando por todo el lugar. Gracias a eso, la condición de Subaru fue escasamente comunicada a todos los presentes, cuando――

 

[“Chica de cabello color durazno”: ――Emilia-sama, ¿me permite?]

 

Levantando su mano, la chica de cabello color durazno le pidió permiso para hablar a Emilia. Emilia, a quien se dirigió con el respetuoso “sama”, asintió [Mmhm] como una cuestión de rutina.

 

[Emilia: Esa chica es Ram. Ella es una maid de la Mansión… maid, ¿sabes qué es eso?]

 

[Subaru: NO HAY PROBLEMA…pero, una Mansión de Maids, dices. Mn, creo que entendí.]

 

La linda chica de cabello color durazno se llamaba Ram――de acuerdo a la información suplementaria de Emilia, era aparentemente una Maid. A juzgar por el hecho de que tenía una maid junto con ella, Subaru podía más o menos imaginar cual podría ser la identidad de Emilia, mientras que Ram, a quien no le podría importar menos ese tren de ideas justo ahora, lanzó una mirada pálida y penetrante a Subaru,

 

[Ram: ¿Esto es alguna clase de broma, Barusu?]

 

[Subaru: Sé que no puedo evitar salir como un sospechoso aquí, pero esa es la verdad. Además, ¿qué pasa con convertir mi nombre en una maldición Cegadora? ¡Oy!... Y la bella durmiente de allí atrás, ¿eres su hermana mayor?]

 

[Ram: ――――]

 

Al ser llamado por ese estúpido nombre, Subaru frunció su rostro y objeto. Oyendo esto, Ram entrecerró sus ojos.

 

Su pregunta fue sobre la chica del salón color verde en el que había despertado――quien no estaba entre aquellos presentes.

 

Con brillante y ligero cabello azul y características faciales idénticas a las de Ram――estaba durmiendo, y no importa qué clase de conmoción se estaba lanzando alrededor de ella, ella continuó durmiendo como si tuviera nada que ver con ella. Después de presentarse por segunda vez, fue la primera persona por la que Subaru pregunto a Emilia y Beatrice.

 

De acuerdo con ellas, encontrar una forma para despertarla de su interminable sueña era una de las principales razones para venir y capturar esta torre.

 

[Subaru: Disculpa que te cause todos estos problemas cuando estar tratando de despertar a tu hermana, pero, honestamente no tengo idea de lo que está sucediendo con muchas cosas en este momento. Así que, por favor, insúltame todo lo que quieras una vez que recupere mis recuerdos de nuevo]

 

[Ram: …La forma en que dijiste eso… ¿Realmente no recuerdas? Ese frívolo tono y actitud no parecen muy diferentes del Barusu normal.]

 

[Subaru: Cuando lo dices de esa forma, casi suena como si todavía tuviera todas mis buenas cualidades de antes. Esas son buenas noticias, ¿cierto? Bueno, como dicen “la naturaleza de un hombre no cambia tan fácilmente” ¡Así que por favor trata al nuevo yo de la misma forma en que me tratabas antes!]

 

Subaru se llenó de espíritu, y Ram solo miro fijamente esta irresponsable actitud con incredulidad.

 

Como si nada hubiera cambiado del todo. Subaru era tan parecido a su yo habitual que ella no podía evitar tener tales dudas. Además de la pérdida de memoria, era verdad que no se sentía del todo mal. Al menos, en términos de interacciones, no había necesidad de preocuparse por que algo se sintiera fuera de lugar.

 

[Subaru: Así que eso es básica…. ¿Wuooohh!?]

 

[*Chica tetona*: ¿Teacher-sama~?]

 

NC: ¿era necesario ponerle semejante nombre?

 

Justo cuando estaba a punto de tomar un descanso tras el cuestionamiento de Ram, Subaru casi se voltea boca abajo cuando sintió un dulce aliento soplando dentro de su oído. Completando sus trayectorias de emergencia laterales, miro abajo y vio a la atractiva chica de cabello negro de pie en una posición lo suficientemente cercana para lamer su oído izquierdo.

 

Vistiendo un bikini negro, pantalones provocativos y una capa――la chica parecía estar apuntando a un fetichismo bastante específico. Pero lo que asusto a Subaru no fue su ropa, sino su movimiento. Solo hace un momento, estaba sentada de piernas cruzadas al otro lado de él sobre el piso. ¿Cómo se las arregló para levantarse y escabullirse a su lado?

 

[Subaru: Uh, que demo…]

 

[Shaula: ¡Soy Shaula! ¡¡¡¡La discípula favorita de Teacher-sama y Guardiana de las Estrellas de esta Torre Pleyadeees!!!!]

 

[Subaru: ¿Guardiana de las estrellas…? Además, por Teacher-sama… ¿Te refieres a mí…?]

 

[Shaula: ¡Yessu! (¡Sí!)]

 

Transmitiendo una sonrisa que podría eclipsar el sol sobre Subaru, quien estaba apuntando un dedo hacia sí mismo, la hermosa chica――Shaula asintió. La visión de aquella sonrisa despreocupada hizo que Subaru cambiara la impresión en su cabeza.

 

En términos de apariencia externa, ella parecía la chica más cercana a la edad de casarse en el grupo y combinado con esa elección de ropa, originalmente pensó que había un atractivo especial en su madurez. Pero su actitud era como la de alguien de 10 años. O más bien, como un cachorro que está lleno de alegría por ser notado por su maestro, o algo así.

 

De hecho, no muy lejano de la impresión de Subaru, Shaula estaba agitando su negra cola de caballo detrás de ella como un perro agitando su cola.

 

[Shaula: Dime, Teacher-sama… ¿Todavía no te cansas de jugar de esta forma? ¿Cuántas veces tienes que olvidarme antes de dejar de hacer esoooo?]

 

[Subaru: ¡No es un asunto de haber tenido suficiente o no! En realidad, ¡¿me estás diciendo que mis recuerdos son borrados muy a menudo?! ¡¿El cruce de dimensiones hace que mis recuerdos sean fáciles de borrar o algo así?!]

 

Al escuchar el tonto comentario de Shaula, Subaru miro alrededor a los demás para asegurarse. Aunque Subaru apenas había sido capaz de aceptar la realidad de su pérdida de memoria, que suceda frecuentemente era una historia completamente diferente. Eso ya no es solo agudo, eso sería una condición crónica. Si está perdiendo constantemente sus recuerdos debido a alguna enfermedad endémica del Mundo Paralelo, eso es bastante más grave que hacer la vida cotidiana un inconveniente.

 

[Subaru: ¿De qué se trata? ¿Realmente pierdo mis recuerdos tan a menudo?]

 

[Beatrice: No, por supuesto que no. Tranquilízate, supongo. Shaula, no confundas a Subaru más de lo que ya está. Finalmente está normalizándose…]

 

Sosteniendo la mano izquierda de Subaru, Beatrice, quien estaba sentada a su lado, suspiro. Lanzo una penetrante mirada a Shaula y en respuesta, Shaula saco su lengua con un [¡Bleh~!],

 

[Shaula: No estaba tratando de molestar a Teacher-sama, sabeeees. Ah, pero, si eso hace que la cabeza de Teacher-sama se llene de Shaula, entonces también está bien no es asiiii. Oooh soy una chica tan diabolicaaa. Teacher-sama ¿te gusta mi lado diabolicooo?]

 

[Subaru: En este punto en el tiempo, diabólico simplemente significa confuso, así que no gracias. En este momento solo quiero ayuda del tipo Angeles/Diosas/Hadas así que dejare los del tipo hermanas mayores semidesnudas para otro momento.]

 

[Shaula: Tchiiiii, ¡eso es muy crueeel! Aun cuando mis senos son tan grandes, Teacher-sama es tan crueeel~]

 

Frente al afecto cada vez mayor de Shaula hacia Subaru, él declino su oferta con una incómoda sonrisa. Honestamente, no le disgustaba del todo, pero podía distinguir que su afecto no estaba dirigido al Subaru de este momento, sino al Subaru “Teacher-sama” de su devoción. De hecho, la simpatía de Emilia y Beatrice hacia él debe ser la misma también――

 

[“Niña de cabello azul-indigo”: Realmente, Onii-san es un dolor de cabeza-san]

 

Independientemente de los pensamientos internos de Subaru, la niña comentó con su dulce voz. Ella era una niña que aparentaba ser la misma edad de Beatrice, pero a diferencia de las características de hada de Beatrice, su rostro todavía estaba dentro de la gracia del mundo humano. Su cabello azul índigo estaba atado en una trenza francesa y una mirada bastante seductora estaba siendo lanzada desde sus ojos.

 

[Subaru: Me gustaría hablar con tus padres, bei-beee~] (XD este lolicon)

 

[“Niña de cabello azul-indigo”: ――Seria mejor que no lo hicieras. Onii-san y mami no se llevarían bien, sabes. Además, ¿No estamos hablando sobre los recuerdos de Onii-san en este momento?]

 

[Subaru: Aun si dices eso, no hay forma de que los recupere inmediatamente… Por ahora, simplemente comienza con tu nombre. Dime eso y habremos tomado el primer paso en nuestra amistad ¡Sabes!]

 

[“Niña de cabello Azul-Índigo”: Pfffu… Amistad.]

 

No estaba seguro de que era lo gracioso, pero la niña cubrió su boca y silenciosamente se rio. Era como una risa en alguna parte entre burla o quedar sin habla, y, sin embargo, no era ninguna de las dos.

 

Subaru no podía entender por qué se reía así, pero,

 

[Meili: Me llamo Meili, Onii-san. Si no has olvidado tus habilidades de costura junto con tus recuerdos, todavía espero que puedas hacerme animales de peluche de nuevo.]

 

[Subaru: Ooooh, ¿mi poder oculto ya ha sido revelado? Suena como si Meili me gustara mucho, huh. ¿también eres mi pequeña hermana protegida como Beatrice?]

 

[Beatrice: Esa niña era un asesino enviado para asesinas a Subaru y a Betty en nuestra casa, supongo.]

 

[Subaru: ¡¿Qué clase de broma es esa?!]

 

Beatrice lanzo una broma más que pesada sobre él, pero, por alguna razón, nadie más estaba negándola. A menos que… Subaru miro a Meili le sonrió y agito su mano.

 

Subaru no tenía ninguna idea de lo que en realidad ocurrió, pero que esta niña sea una asesina――todavía sonaba un poco irrealista. Aunque, tal vez no dolería permanecer en el lado seguro.

 

[Subaru: Así que entonces, Ram, Shaula y Meili se han presentado. Entonces el siguiente seria…]

 

Dejando de lado las varias preguntas sobre Meili por ahora, Subaru giro su vista sobre las dos personas restantes――sobre la chica de cabello ligeramente purpura con una bufanda y el apuesto joven.

 

De todos los presentes, solo estos dos no habían pronunciado una sola palabra desde que explicaron la situación de Subaru. Y para Subaru, con la proporción de género excesivamente inclinada hacia las mujeres, ese joven era la única persona del mismo género. Así que estaba muy ansioso por lo que tenía que decir, pero,

 

[“Apuesto Joven”: ――――]

 

Las amarillas pupilas del silencioso joven estaban temblando y un aura espantosa emanaba de él mientras se sentaba allí. Era una atmosfera que hacía que uno dudara en hablarle y Subaru no pudo decir ni una sola palabra.

 

Incluso para Subaru, que era universalmente reconocido por su incapacidad para leer el estado de ánimo, al ver a un joven como este le hizo dudar el poner los pies en su mundo.

 

Quizás, de entre todas las personas de esta habitación, él era el que más golpeaba.

 

[*Chica de cabello ligeramente purpura*: Solo…]

 

[*Apuesto Joven*: …Gh]

 

[*Chica de cabello ligeramente purpura*: Solo dale un poco de tiempo. Eso está bien, ¿cierto?]

 

La linda chica de bufanda levanto ligeramente su mano y dijo esto, en lugar de ese joven. Su ropa parecía bastante más cálida que la de los otros, y al contrario de su linda apariencia, su tono era un poco chistoso―― de alguna forma recordaba a lo que llaman un Boku-ko* en su mundo. Y justo así, ella corto la congelante atmosfera. De otra forma, sus palabras salvaron la conversación. Aunque, por alguna razón, Emilia y todo el mundo parecían terriblemente confundidos por algo justo ahora. *(Un tipo de chicas que se refieren a sí mismas como chicos con el “Boku” en lugar de watashii----Boku es reservado solo para hombres.)

 

[Subaru: Aah, si, por supuesto. Es mi culpa por impactar a todo el mundo repentinamente con esto…]

 

[“Chica de cabello ligeramente purpura”: De la forma en que yo* lo veo, no es solo eso…] (Utiliza boku*)

 

[Subaru: Ooooh, ¿es una Boku-ko?]

 

Así que esta chica que daba la impresión de una Boku-ko en realidad si se refería a si misma con el “Boku”.

 

Con una expresión reflexiva, la chica jugó con su bufanda y sonrió irónicamente por las palabras de Subaru,

 

[“Anastasia”: Por ahora podrías llamarme Anastasia. De hecho, si no fuera por tu impactante revelación, yo habría estado en tu lugar, haciendo una impactante revelación por mi propia cuenta. Pero parece que habido una confusión.]

 

[Subaru: Una impactante… ¿Revelación…?]

 

Inseguro de qué tipo de revelación estaba planeando hacer, Subaru parecía perplejo por sus palabras. Pero Anastasia solo sonrió ligeramente, y no le respondió. Mientras tanto, observando su intercambio, las expresiones sobre los rostros de Emilia y Beatrice también parecían que estuvieran perplejas debido a algo.

 

Ellas tampoco sabían lo que Anastasia iba a confesar――Pero parecía haber algo más que las estaba molestando.

 

[Ram: En cualquier caso, parece que el Caballero Julius necesita un poco de tiempo para restablecerse… Así que mientras tanto preparemos el desayuno. Emilia-sama, ¿puedo tomar prestado a Barusu para traer un poco de agua conmigo?]

 

[Subaru: ¿Eh?]

 

Poniéndose de pie desde su asiento, Ram palmeo sus rodillas mientras decía esto. En lugar de complacer el estancamiento de la situación, sugirió hacer uso del tiempo. Tenía sentido, sin embargo, algo respecto a ello se sentía fuera de lugar mientras el rostro de Emilia parecía sorprendido por la inesperada petición.

 

Sin importar que, pedirle a un amnésico Subaru que la acompañe seria――

 

[Emilia: Los recuerdos de Subaru están confusos, tal vez sea mejor dejarlo descansar…]

 

[Ram: Aun si lo dejamos descansar, no hay forma de que recobre sus recuerdos inmediatamente. Barusu lo dijo él mismo. Además, ya sea que tenga o no sus recuerdos, Barusu sigue siendo un sirviente bajo las órdenes de Roswaal-sama. Está un poco más olvidadizo que de costumbre, pero usarlo como excusa para holgazanear es imperdonable.]

 

[Subaru: Eso es bastante duro, Ram-chan… ¿Ram-san?]

 

[Ram: ――――]

 

Ram le lanzo una mirada, y los hombros de Subaru se encogieron. Aun así, quizás Ram tenía razón. Aunque actualmente Subaru estaba en una difícil situación, no se sentiría cómodo siendo excesivamente mimado debido a ello. Aparte――

 

[Subaru: ――――]

 

Al observar al deprimido joven apoyado por Anastasia, Subaru sintió que él no debería estar allí, al menos hasta que el joven se halla restablecido. O tal vez era porque ella noto esto, que quería sacar a Subaru fuera de la habitación.

 

[Subaru: Si ese es el caso, no debería subestimarte, Ram…]

 

[Ram: …De todos modos, vámonos, Barusu. No espero otras capacidades de ti, pero al menos no deberías tener ningún problema en sacar agua.]

 

[Emilia: Oh, entonces podríamos…]

 

[Ram: No debería consentir a Barusu, si quiere lo mejor para él]

 

Quizás nombrarla sin ningún sufijo fue la respuesta correcta, ya que Ram no se opuso esta vez. En lugar de ello, detuvo a Emilia, quien quera ir también. Justo cuando Emilia estaba a punto de argumentar, Subaru interrumpió con, [Esta bien, está bien.],

 

[Subaru: Ram tiene un punto. Aparte de lo que sucede en mi cerebro, mi cuerpo está bien. ¿Oí que se supone que soy un sirviente? ¿Cómo un lavaplatos? Parece que es lo que supongo, así que en ese caso debería ir a sacar agua y reanudar mis deberes.]

 

[Emilia: … Subaru no eres un sirviente, eres mí…]

 

[Subaru: Soy tu ¿Qué? ―― ¡…! A menos que uh, yo, yo soy tu aaa…aa-amante o…]

 

[Emilia: No, no, absoluta y totalmente no.]

 

[Subaru: ¡¿Absoluta y totalmente no?! Bueno, si supongo…]

 

Respirando pesadamente por sus orificios nasales, preguntando esto lleno de esperanza, fue inmediatamente derribado por Emilia. Ella definitivamente era su tipo hasta el final, pero esta flor de alta alcurnia estaba demasiada fuera de su alcance. Con recuerdos o no, ¿Subaru cómo podría esperar llegar a alcanzar a una chica tan linda como ella?

 

[Subaru: De cualquier modo, no te preocupes, ve a encargarte de tu extremo. Ojalá para el momento que regrese, él se sentirá un poco mejor…]

 

[Emilia: …Mn tienes razón. Entiendo. De alguna forma trataré… de hablar con él.]

 

Dejando las bromas a un lado, Subaru bajo su voz y murmuro esto a Emilia mientras señalaba en dirección del joven hombre. El joven parecía estar intercambiando palabras con Anastasia, pero por alguna razón, no parecía sentirse mejor. Sería estupendo si Emilia y Beatrice pudieran levantar su ánimo ligeramente. De otra forma, no esperaba que Shaula o Meili fueran de mucha ayuda en ese asunto.

 

[Subaru: Por supuesto, la persona más confiable aquí es Betty. Te lo dejaré a ti, contratista.]

 

[Beatrice: ――Preferiría que no me llamaras así.]

 

[Subaru: ――? Oh, ¿en verdad? ¿Entonces simplemente Beatrice?]

 

[Beatrice: … Eso es… Suficientemente bueno por ahora. Subaru puede dejárselo a Betty.]

 

Todavía sosteniendo su mano, Beatrice se puso ligeramente a que Subaru la llamara de esa forma. Al ver su reacción, Subaru tuvo el presentimiento de que tomo la elección incorrecta, pero aún no sabía cómo arreglarlo. Entonces, Beatrice soltó la mano de Subaru y giro sus ojos hacia Ram,

 

[Beatrice: Hermana gemela mayor, te confiare a Subaru, supongo.]

 

[Ram. Entendido. Pero no vamos a ir lejos, dudo que sea peligroso…]

 

[Beatrice: Fue precisamente en ese tipo de lugar no peligroso que Subaru perdió todos sus recuerdos, sabes.]

 

[Ram: Buen punto.]

 

[Subaru: Uugghh, sin argumento en contra…]

 

Escuchando el intercambio entre Beatrice y Ram, Subaru estaba atascada en este desagradable consenso. Justo entonces, Emilia trajo un balde desde la orilla de la habitación. Entregándole el balde a Subaru,

 

[Emilia: Solo ve en calma con Ram y tomate tú tiempo. Tratare de dar mi mejor esfuerzo para tranquilizarlo antes de que vuelvas.]

 

[Subaru: Ah, muy bien, da tu mejor esfuerzo. Te lo dejare a ti, Emilia-chan.]

 

[Emilia: ――. Mhm]

 

Por solo un momento, hubo una pausa antes de que ella respondiera, pero Subaru no busco su respuesta.

 

[Ram: Barusu]

 

Ram le pidió que se diera prisa y Subaru tomo el balde con una mano y la siguió fuera de la habitación. Mientras él se iba, robo una mirada en dirección del joven, pero aun parecía no estar en condiciones de hablar.

 

[Subaru: …Así que uh, ¿estaría bien si pregunto cuál fue el problema?]

 

[Ram: ¿Te refieres al Caballero Julius? Eso es bastante cruel de parte tuya, Barusu.]

 

[Subaru: ¿Es… cruel?]

 

Ahora solo estaban ellos dos. Caminando por el pasillo lada a lado con Ram, Subaru pregunto por el joven que parecía haber sido más impactado que nadie más en la habitación. Su respuesta fue que él había sido cruel, y se había dado cuenta de que el nombre del joven era Julius, un nombre que daba una impresión muy inteligente, pensó.

 

[Subaru: Supongo que lo podemos dejar con Emilia y Beatrice, es por eso que me trajiste aquí, no es así. No fue solo para sacar agua, ¿cierto?]

 

Habiendo puesto un poco de distancia entre la habitación y ellos, Subaru fue directo al grano.

 

[Ram: ――――]

 

[Subaru: No hablas, huh. Quiero decir, no lo estoy asegurando, podría estar equivocado y tal vez podría resultar realmente súper vergonzoso para mí.]

 

[Ram: ――――]

 

[Subaru: … A menos que, ¿realmente fue solo para conseguir agua? Um uh, si ese es el caso por favor olvida lo que dije, uhh, ahora que pienso en ello, toda esa cara presumida de “¿Algo debe haber por encima?” se encogió totalmente en este momento.]

 

[Ram: ――――]

 

[Subaru: ¿Ah?]

 

Pensando que probablemente lo entendió mal, el rostro de Subaru comenzó a tensarse por la falta de respuesta. Pero, justo mientras intentaba encontrar una forma de aligerarlo, Ram retuvo su camino.

 

Siguiendo dos pasos más antes de darse cuenta que ella se había detenido, Subaru también se detuvo y giro hacia Ram. Ella peino ligeramente su cabello color durazno y,

 

[Ram: ――Es suficiente cretino, puedes dejar de actuar ahora Barusu.]

 

Luego, con un ligero tinte de enfado en sus pupilas ligeramente rojas, ella hablo.

 

[Subaru: ¿Eh? ¿Actuar…?]

 

[Ram: Eso es todo el punto de cambiar de locación, lo entiendes ¿verdad? No tenías que hacer que una chica estuviera tan avergonzada. Asqueroso.]

 

[Subaru: ¿Asqueroso?]

 

Sin entender lo que ella estaba tratando de decir, Subaru frunció sus cejas. Pero mientras tanto, Ram tomo su propio codo y agito su cabeza por su estúpida expresión.

 

[Ram: De cualquier modo, Barusu debe haber salido con alguna clase de plan incompetente de nuevo, ¿verdad? Olvida a la indiscreta Emilia-sama, la facción opuesta de Anastasia-sama y la indigna de confianza Shaula… Al menos dile a Ram lo que estás pensando.]

 

――De esa forma, pueden coordinarse mejor en caso de que algo salga mal.

 

Con eso como el trasfondo, Ram le dijo francamente esto a Subaru. Al recibir esto, los ojos de Subaru se apartaron por un momento, antes de sacar su brazo derecho y rascar con fuerza su cabello.

 

[Subaru: Acerca de eso, um. Ram lo que dijiste justo ahora. No es que no entienda, pero…]

 

[Ram: ¿Pero?]

 

[Subaru: Disculpa, pero, esto en verdad no es una actuación o broma ni nada. Realmente no recuerdo. Perdón, no puedo estar a la altura de tus expectativas.]

 

[Ram: Obstinado. Sé que a Barusu siempre le gusta ir solo, pero esta vez también a mí me concierne. Ram tiene participación en lo que le pase a Rem. Así que me temo que tienes que dejarme entrar en esto.]

 

[Subaru: No, pero quiero decir…]

 

¿Quién está siendo obstinado aquí? Subaru sintió que había perdido con Ram insistiendo así. Sin duda de que ella no podía aceptar el hecho de que él había perdido sus recuerdos, pero al verla tan obstinada, Subaru no sabía qué hacer. Al final, de cualquier forma ¿pretender perder sus recuerdos como podría ayudar a capturar esta torre?

 

[Ram: Aunque Ram no entienda… Si se trata de Barusu, Barusu siempre tiene un plan. Así que se claro conmigo. Lo mantendré en secreto.]

 

[Subaru: Aunque compartir un secreto solo entre nosotros dos suena emocionante y todo…]

 

Ella no sabía los detalles, pero tenía la certeza de que Subaru tenía un plan. La forma en que Ram dijo esto hizo lo sorprendió tanto que se quedó anonadado por un momento. Pero aun si ella lo cuestionaba con esta endeble lógica, Subaru no sabría que decirle. Ahora que lo pienso, ella dijo “Si se trata de Subaru”. ¿Cuánta fe tenía en él? Pero, mientras Subaru estaba ocupado con estos pensamientos, Ram――

 

[Ram: Barusu]

 

[Subaru: ¿Hm?... Egh, ¡Oy!]

 

Repentinamente dando un paso adelante, Ram se acercó y agito su brazo, y el balde salió volando de la mano izquierda de Subaru. El metal golpeo sobre el piso de piedra y su agudo ruido resonó por el pasillo. Impactado, Subaru estaba a punto de levantar su voz para preguntar por hizo eso. Pero――

 

[Subaru: Uuogh]

 

Una mano se colgó de su cuello y para el momento en que lo noto había perdido su equilibrio, estaba sujeto contra la pared. Dejando salir un pequeño grito por el dolor de su espalda al golpear contra la pared, Subaru se dio cuenta que fue por culpa de la chica de pequeña estura enfrente de él. Se dio cuenta, pero no sabía por qué.

 

[Subaru, Que, que estás haciendo…]

 

[Ram: Dímelo. Si no terminas con esto, Ram tiene algunas otras ideas.]

 

[Subaru: ――T! ¡Qué diablos pasa contigo! ¡¿No te dije que no tengo nada?! ¡No te estoy mintiendo! Yo…]

 

Ante su silenciosa amenaza y el uso de violencia, incluso la paciencia de Subaru había alcanzado su límite. ¿Cuántas veces lo tenía que decir antes de que ella le creyera? Justo así, trato de tomar la muñeca de Ram que estaba colgándose de su cuello, cuando――

 

[Ram: ―― ¡Es suficiente! ¡¡Dilo de una vez!!]

 

[Subaru: ――――]

 

Al escuchar este grito de cerca, el enfado de Subaru se desvaneció a través de sus oídos. Quizás fue el impacto――pero no solo fue eso. Hubo conmoción. Pero después del impacto de este repentino grito, el sintió que la fuerza de ella se desmoronada. Pero, aparte de eso, todavía había algo más que lo detenía de moverse.

 

[Ram: Dilo… de una vez…]

 

Su voz estaba temblando. Al oír esto, incluso sin recuerdos, Subaru en todo caso sintió su impacto. El impacto no fue solo porque ella había traicionado la impresión que tenia de ella, sino por otra indeterminada razón.

 

[Ram: …Por favor, dilo… De una vez.]

 

[Subaru: ¿R...am?]

 

[Ram: …Por favor]

 

Lentamente apoyando su frente contra su pecho, la chica dijo esto con una voz temblorosa. Habiendo perdido toda la fuerza de hace un momento, la única cosa que quedaba era dolor.

 

No estaba llorando. Porque ella no era tan frágil. No estaba afligida. Porque no era tan amable consigo misma.

 

――Solo que, dentro de esa voz, había un dolor que no tenía a donde ir.

 

―― ¿Hacia quien, donde o que estaba apuntando?

 

[Ram: Si incluso Barusu lo ha olvidado, entonces Ram esta… entonces Rem…]

 

[Subaru: ――――]

 

[Ram: Entonces Rem… Ella…]

 

Rem, era el nombre de su pequeña hermana. Durmiendo en la cama de la Habitación Verde, una princesa durmiente que lucía exactamente como ella.

 

Esa chica, y su hermana mayor en frente de él, ¿que debió haber pasado entre Subaru y ellas? No era algo que Subaru pudiera imaginar en este momento.

 

Todo lo que Subaru sabía era que Ram realmente dependía en lo que sea que había olvidado.

 

[Subaru: …Lo siento.]

 

Dejando caer sus brazos, observándola mientras presiona su frente contra su pecho para que él no pudiera ver su expresión, Subaru silenciosamente se disculpó.

 

¿Era una disculpa por lo que había olvidado? O ¿Una disculpa por que no podía responderle?

 

Probablemente eran ambas, y algunas otras emociones mezcladas también.

 

[――――]

 

Aparte de eso, Ram no dijo nada más. Subaru tampoco dijo nada. Sólo, sintiendo que Ram se aferraba fuertemente a su camisa, cerró los ojos.

 

Solo el balde que había rodado por el suelo estaba mirándolos fijamente, apoyándose impotentemente el uno contra el otro.

 

 

 

Fin del Capítulo 34