Arco 6 [Web Novel] Capítulo 33 “■■■・■■■”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 33

“■■■・■■■”

Créditos:

Inglés---> TranslationChicken

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Abandonado por un sinnúmero de plumas revoloteando, el abismo descendió sobre el balcón en la noche. Intrépidos pájaros desplegaron sus alas y tomaron vuelo en el oscuro cielo nocturno. Casi podría decirse que caer desde ese solitario cielo sería mucho más fácil que permanecer en este lugar. Si tan solo eso fuera verdad, Subaru habría aceptado con entusiasmo esa noción――al menos, aparte de lo sofocante de esta situación, eso habría sido la siguiente peor cosa.

 

[――――]

 

La locación era la Torre, sobre un balcón oculto por la noche. Julius se paró allí, bloqueando el camino a la puerta, con la duda tallada en sus rasgos bien parecidos y mejillas rígidas. Frente a esta línea de vista, estaban Subaru y Echidna, quienes había estado conversando secretamente en la noche――para Julius, ella habría sido Anastasia, ya que lucían exactamente iguales.

 

[Julius: ―― ¿Qué acabas de decir? ¿A qué te refieres?]

 

En ese tiempo tenso y congelante, Julios repitió esto una y otra vez. El desconcertado contenido de sus palabras no era diferente del de hace un momento, pero su voz sonaba más débil con cada repetición, como prueba de su profundo dolor.

 

―― ¿Cuándo comenzaste a escuchar la conversación?

 

[――――]

 

Confrontado con la pregunta de Julius, Subaru forzó sus interrumpidos pensamientos a moverse y aterrizar en esta siguiente pregunta. En qué momento comenzó a escuchar, esa la cosa más importante. El contenido de esa conversación con Echidna=Anastasia de hace un momento, definitivamente no era algo que debió haber escuchado antes de haber estado preparado. Porque en esta expedición a la Torre, los secretos guardados por Subaru y Echidna eran simplemente demasiado profundos.

 

Cosas que van desde Espíritus Artificiales, Bruja de la Avaricia, la Autoridad de Gula y sus variadas implicaciones… Subaru las había ocultado todas de Julius, habiendo juzgado que solo complicarían las cosas y que le brindarían nada más que sufrimiento. Más que nada, era el hecho de que el espíritu de Anastasia estaba durmiendo y que, en este momento, la persona que estaba habitando su cuerpo era el espíritu Artificial de Echidna.

 

En otras palabras――

 

[Anastasia: ――Ah~ vamos Natsuki-kun, deja de lucir así.]

 

[Subaru: … ¿Huh?]

 

Repentina y ligeramente empujando al rígido Subaru en el pecho con su dedo, Echidna hizo una sonrisa encantadora.

 

Su tono y actitud eran tan perfectos como los de Anastasia que, por un momento, los ojos de Subaru sobresalieron con estupefacción y no podía estar completamente seguro de lo que estaba pasando. Dejando a Subaru atrás, como si bailara, Echidna giro en su lugar y

 

[Anastasia: Lo siento, Julius. Pero no es que te estemos dejando fuera del bucle, ¿sabes? Solo pensé que me gustaría hablar con Natsuki-kun sobre algunas cosas importantes que pasaran después de que nos vallamos de la Torre Pléyades, eso es todo.]

 

[――――]

 

[Anastasia: Tuvimos que salir de la habitación verdad ya que Rem y él bebe dragón de tierra estaban allí, ¿sabes? No es que tuviéramos miedo de que se filtre algún secreto especial, sino que estaba de humor para algo extra-secreto. Así que nos movimos… y este solo resulto ser el único lugar adecuado que pudimos encontrar. Eso es todo.]

 

Aplaudiendo con sus manos frente a su pecho, Echidna inclino ligeramente su cabeza como si fuera a decir [¿Me perdonas?] ese adorable gesto parecía ser justo la clase de cosas que Anastasia pensaría. Pero, a diferencia de la estaba tratando de alejarse de la parte vital de la historia, Anastasia nunca caería tan bajo como esto.

 

Como si intentara cubrir una escena desfavorable después de que la otra persona ya la había visto, las palabras solo cruzaron estériles y superficiales――En realidad, de igual forma uno podría remplazar el “Como si” por “Ciertamente” en esa parte.

 

Era una situación bastante indeseable. Siendo atrapados con la guardia baja, Echidna probablemente compartía la opinión de Subaru. La única diferencia era que ella resulto ser más rápida en tomar acción que Subaru.

 

Y entonces――

 

[Julius: ――Tú no eres Anastasia-sama, ¿verdad?]

 

[――――]

 

[Julius: Echidna, quiere que me lo digas. Aun cuando ya hemos llegado a este punto, el hecho de que todavía estas tratando de ocultarlo de mí, me dice que probablemente no eras una mala persona antes de que murieras.]

 

A través de un débil destello de duda, Julius le pregunto a Echidna a la cara. Al oír esto, Echidna murmuro [Porque, eso es solo…] y por un momento, aparento estar preparándose para refutarlo, pero,

 

[Julius: Echidna]

 

Una vez más Julius la detuvo con su llamado. Y justo de esta forma, giro el rostro de Anastasia hacia Subaru con una indescriptible emoción moviéndose dentro de esos ojos verdes. Pero en este punto, ni siquiera Subaru pudo pensar en una forma de salvar esto.

 

[Subaru: ¿…desde dónde quieres que comencemos, Julius?]

 

[Julius: … Desde el cuerpo de Anastasia-sama.]

 

Julius respondió con una voz sofocada en respuesta a la pregunta de Subaru. Eso fue mucho más que suficiente para discernir su perturbado estado emocional. Pero, aun así, se debe mencionar, que un hombre como Julius habría podido permanecer en calma en un momento como este, aunque sólo fuera sobre la superficie. O quizás, simplemente llego más allá de sus límites y más allá de lo que las emociones pueden transmitir.

 

[Echidna: Desde la batalla con el Culto de la Bruja en la ciudad de Priestella, el espíritu de Ana ha estado durmiendo dentro de su cuerpo. Así que la persona que está moviendo su cuerpo no es Ana en sí misma. Si no yo, actuando su papel en lugar de ella hasta el día de hoy.]

 

Echidna probablemente pensé que no ya era posible seguir pretendiendo. Francamente y sin ningún arreglo, simplemente hablo como si expusiera los hechos.

 

A la mitad de la defensa de Priestella en contra del Culto de la Bruja, Echidna tomó el lugar de Anastasia, y se batió en duelo con los seguidores de la Bruja――Después de eso, el espíritu de Anastasia ha estado durmiendo.

 

Ellos habían ocultado esto de Julius, Ricardo y de todos los miembros del Colmillo de Hierro antes de partir hacia la Torre Pléyades.  ――Este hecho, solo fue compartido entre Subaru y Echidna.

 

[Julius: ¿Por qué, solo compartirías esta información con Subaru?]

 

[Echidna: Él no estaba bajo la influencia de la Autoridad del Arzobispo del pecado así que era la única persona fuera del caos de la situación. Además, yo, un Espíritu Artificial de la misma raíz que Beatrice, he sellado un contrato con un usuario de Espíritus también. Debo confesar que esta no era mi intención Original. Solo que…]

 

[Julius: ―― ¿Solo qué?]

 

[Echidna: Solo que… Él vio a través de mi actuación como Ana, así que no tuve otra opción más que contarle.]

 

Al escuchar esta explicación del porque solo Subaru llego a conocer que Echidna era lo que estaba en el interior del cuerpo de Anastasia, los ojos de Julius comenzaron a temblar más allá de su control. Por supuesto. Porqué Subaru vio a través de la actuación de Echidna ――

 

[Julius: Alguien que apenas la conoce, algo que incluso un extraño debería notar… Me llamo a mí mismo su caballero y ni siquiera la noté…]

 

[Subaru: Detente ¡idiota! ¡No puedes decir eso!]

 

[Julius: ――――]

 

[Subaru: Tu situación… ¡Simplemente estabas en una mala situación! ¡Hubo una enorme cosa que te sucedió a ti, restringiéndote! Y no fuiste solo tú, también Ricardo y Mimi, ¿no es así? Me di cuenta solo porque… Como sea, ¡simplemente ocurrió por casualidad!]

 

Al escuchar a Julius burlándose de sí mismo con esas palabras, Subaru intento ponerle un alto. Sin embargo, en el fracaso de su deber como caballero, no había palabras que pudieran consolarlo.

 

En realidad, ¿qué habría podido hacer Julius? ¿Realmente se iba a culpar por esto?

 

El amo a quien juro su lealtad, sus camaradas con quienes hizo su juramento, sus compañeros Caballeros que siempre han sido su compañía, y todo lo mucho, mucho más, todo lo que había acumulado hasta ahora en su vida como caballero, había colapsado como una pared de arena. ¿Cómo podría permanecer de pie frente a ellos de nuevo?

 

Leal. Elegante. Un caballero. ¿Cómo podría ser llamado así de nuevo? Si ser un Caballero significaba nunca permitirse a uno mismo sucumbir ante el dolor como un ser humano común, entonces ser un Caballero era una maldición para Julius Juukulius.

 

[Julius: El deber de un Caballero es eliminar la casualidad y estar seguro en todo momento.]

 

[Subaru: ――! Entonces ser un Caballero no es… nada más que un título molesto…]

 

[Julius: Retira esas palabras y no las vuelvas a decir. Yo… en este momento Me, me temo que he perdido una parte de mí mismo…]

 

La consoladora justificación de Subaru reboto de las caballerescas convicciones del rostro de Julius. Observando que Subaru se quedó sin palabras por las emociones obstruyendo su garganta, Julius agito su cabeza.

 

[Julius: Regresemos al tema. ―― Echidna, ¿cuál es tu intención?]

 

[Echidna: … Devolver este cuerpo a Ana. Esa, es la razón de que los trajera a todos a la Torre Pléyades, y aún más importante que las víctimas de Gula y Lujuria.]

 

[Julius: En otras palabras, quieres decir que nunca quisiste esto. Y que no tienes forma de devolver a Anastasia-sama… incluso si te mato.]

 

Posicionando su mano sobre la espada en su cintura, Julius entrecerró los ojos y le lanzó esta peligrosa pregunta. Al recibir esto, Echidna bajo sus ojos y toco gentilmente su propio pecho.

 

[Echidna: Que soy un espíritu malvado y que por esa razón he tomado el control del cuerpo de Ana… No puedo darte ninguna evidencia para refutar esa especulación. Así que, si estás convencido de que estoy mintiendo, incluso si eliges destruirme, no puedo detenerte.]

 

Pero al final de su última silaba, Echidna continuo después de pasar solo un momento.

 

[Echidna: Pero en ese caso, cualquier posibilidad de devolver la conciencia del vacío cascaron de Ana se extinguirá por tu propia mano… En peor de los casos, será difícil incluso preservar su vida y hay una posibilidad de que ella muera.]

 

Echidna cortó la sugerencia de Julius, y extendió sus pensamientos. Luego, habiendo dicho esto, levantó suavemente las manos,

 

[Echidna: Por supuesto, esto es solo una posibilidad sin sentido que no tuve más elección que proponer porque quiero vivir.  Incluso yo, no puedo decir con seguridad si mi muerte sería la solución. Si debo morir para que Ana pueda morir, siento que estaría de acuerdo con eso. Aunque en verdad no quiero morir.]

 

[Julius: ¿Y por qué, estarías dispuesta a hacer eso por Anastasia-sama?]

 

[Echidna: La relación entre Ana y yo no está completa. Por lo tanto, tal vez no sería correcto que un espíritu común tomara el lugar legítimo de un usuario de Artes espirituales…]

 

Cortando sus palabras allí, Echidna miro a Julius y Subaru sucesivamente. Parecía como si estuviera admirando a un par de extraños que compartían un vínculo muy diferente al de un Espíritu y un usuario de espíritus.

 

[Echidna: Me agrada Ana. Y he estado a su lado desde que era una niña. Así que no deseo abandonarla y quiero que sea feliz. ――Esa, es mi razón.]

 

[Julius: ――――]

 

[Echidna: Julius, No te revele este hecho porque sólo habría conducido a una confusión innecesaria. La propia Ana había querido mantener mi existencia en secreto, si es posible. De hecho, ella era la razón por la que había permanecido oculta, hasta lo que pasó en Priestella y tuve que revelarme. Todo fue gracias a esa niña.]

 

Incluso en Priestella, Julius se habría sentido muy sorprendido si Anastasia anunciara que Echidna se había escondido dentro de ella todo ese tiempo.

 

Subaru, que había priorizado recuperar a Emilia por encima de todo, no podía haber imaginado qué tormenta debía estar revolviendo en el pecho de Julius en ese momento.

 

Solo que, en un lapso tan corto de tiempo, lo que su Maestra había mantenido oculto――al igual que los fundamentos pertenecientes a Anastasia misma, fueron todos revelas en un momento en donde no deberían haber sido revelados. ¿Cuánto de todo esto debe estar pesando sobre Julius?

 

[Julius: …Puedo comprender tu relación con Anastasia-sama. Es difícil creer todo. Pero, no tengo más opción que creerte. Al menos, en que sería inútil hacerte cualquier cosa ahora mismo.]

 

[Echidna: Oh, ¿es así? Me alegra que eligieras racionalmente, Julius. Estoy segura de que Ana se alegraría también.]

 

[Julius: ――――]

 

Soltando la empuñadura de la espada de su Caballero, Julius no respondió a las palabras de Echidna y sólo permaneció en silencio. Pero él estaba lejos de comprenderlo y le dejo una sensación de vergüenza el pensar en ello. Aun así, en el parpadeo de un momento, Julius echó esto de su mente, y,

 

[Julius: Solo quiero confirmar esto. La sobrecarga de Anastasia es el precio para que puedas continuar manifestándote… Así que naturalmente, cuanto más te esfuerces, más pesada será la carga sobre el cuerpo de Anastasia-sama. ¿Es eso correcto?]

 

[Echidna: Correcto. Esa es la forma correcta de entenderlo. Si como bien, duermo bien, hago un poco de ejercicio moderado… tomo un enfoque generalmente saludable a la vida, sería lo suficiente para contrarrestar la cuota de la sobrecarga de Ana.]

 

[Julius: Si ese es el caso… Entonces ¿por qué sacaste ese truco en el segundo nivel?]

 

Justo cuando Echidna estaba ligeramente recuperándose, bromeando ligeramente entre palabras, Julius la golpeo con esta inesperada pregunta. Considerando lo que ocurrió en el segundo nivel, es comprensible que el señalara esto――

 

[Julius: Durante mi pelea con el examinador del segundo nivel, Reid Astrea, Anastasia-sama… usando el cuerpo de Anastasia-sama… lanzaste magia… para ayudarme.]

 

Fue en el momento del primer enfrentamiento entre Julius y Reid. Frente al abrumador poder de la esgrima de Reid, cuando Julius estaba desvalido y al borde de la derrota, que Echidna lanzo su enorme poder mágico hacia Reid. Lejos de ser un golpe decisivo, en cambio, la carga sobre el cuerpo de Anastasia superó su límite y ella se desmayó. Pero el problema no fue el resultado. Si no porque lo hizo. Solo eso.

 

Fue por eso que lo hizo. Solo eso.

 

[Julius: La carga de ese acto sobre el cuerpo de Anastasia-sama no pudo haber sido ligera. Después de decir tanto, tus acciones siguen estando en conflicto con tus pretensiones. Entonces ¿por qué?]

 

[Subaru: Eso es…]

 

Lo que Julius señalo era lo que Subaru también se había estado preguntando.  En aquel momento, Echidna actuó cuando Julius había sido derrotado y llevaba una expresión como si estuviera preparado para morir. Parecía haber una mentira en algún lugar, aunque no se sentía como si hubiera sido pre-calculada.

 

Deber ser pura especulación. Pero ¿podría Echidna haber elegido ayudar a Julius simplemente porque, viviendo dentro de Anastasia, ya habían pasado tanto tiempo juntos? ―― ¿Podría ser algo tan simple como eso?

 

Sin embargo, Echidna solo respondió [Lo siento] a las dudas de Subaru y a la pregunta de Julius, y se inclinó en reverencia sobre su lugar,

 

[Echidna: Incluso me siento como un fracaso allí. ¿Cómo debería decir esto? Para un espectador, podría parecer embarazoso, pero tomé esa decisión desde un punto de vista estratégico.]

 

[Julius: ¿Una decisión estratégica?]

 

[Echidna: En ese momento, no tenía idea si el examinador del segundo nivel tenía intenciones de matar. Si no lo hacía, podríamos haber perdido el poder de pelea de Julius. Por supuesto, quiera evitarlo, por Ana. Además, Reis Astrea tenía su espalda girada… y entonces parecía una oportunidad perfecta, en mis ojos. Pero no solamente fallo, les cause problemas.]

 

Disculpándose y añadiendo una más al final, Echidna levantó lentamente su cuerpo.

 

No había contradicciones en su explicación. Si bien era cierto que, para un espectador, habría parecido un comportamiento tonto, Subaru no pudo encontrar ninguna base para refutar su razonamiento. Los emocionales a un lado.

 

¿Podría tal historia ser aceptada tan fácilmente?

 

Pero, antes de que Subaru pudiera perseguir el punto más adelante,

 

[Julius: ――Esta bien. Pero por favor ten cuidado de no hacer nada precipitado en el futuro. No por nadie más, solo por Anastasia-sama.]

 

[Echidna: Entendido.]

 

[Subaru: ¡¿Qué-!?]

 

Julius hizo un gesto para indicar que había comprendido y aceptado, y asintió con la cabeza a Echidna. Viendo su intercambio, Subaru dio una patada al suelo como si no estuviera seguro de si estaban bromeando.

 

[Subaru: Como puedes convencerte con eso…]

 

[Julius: Subaru, estoy convencido. Echidna se abstendrá de hacer cualquier cosa precipitada en el futuro. ¿Qué más hay que decir? ――Esta es una cuestión entre Anastasia-sama y Echidna, y entre Anastasia-sama y yo.]

 

[Subaru: ――――]

 

[Julius: Parece que has quedado atrapado en esto por algún extraño error. Pero, esto es un asunto interno dentro del campo de Anastasia. Este no es un dolor que tengas que soportar.]

 

Escuchando a Julius tratando de distanciarlo del problema, Subaru apretó la parte posterior de su mandíbula.

 

No es como si Subaru estuviera cargando este dolor porque quisiera hacerlo solo.

 

[Subaru: Si tomo o no esto sobre mí mismo es mi propio asunto ¡No es así!]

 

[Julius: Así que puedes tomar esto sobre ti mismo, pero ¿me niegas el derecho a enfrentar mis propios problemas?… No me parece recordar que alguna vez me hablaras de Anastasia-sama y Echidna.]

 

[Subaru: ――gh]

 

[Julius: Lo siento. No debí haberlo dicho… Pero es la verdad.]

 

Devorando esto con voz ahogada, Julius apartó los ojos. Dentro de esa voz, esa terquedad, Subaru finalmente se dio cuenta.

 

Julius no había permanecido tranquilo. Lejos de ocultar la tempestad en su corazón, ni siquiera podía evitar que se filtrara hasta la superficie.

 

Habiendo perdido su propia existencia, incluso la única cosa que le quedaba, su lealtad a su Ama era una mentira, y su promesa de contarse cada preocupación se había roto. Aun así, el hombre llamado Julius no debía estar sujeto a las emociones.

 

[Julius: No intento discutir. Por Anastasia-sama, debemos encontrar una manera de lidiar con esta situación lo antes posible. Echidna, espero contar con tu sincera cooperación.]

 

[Echidna: … Por supuesto. Ya que ya lo descubriste, supongo que ya no hay razón para que continúe actuando como Ana. Bueno, eso es solo si puedo tolerarme en la forma de Ana.]

 

[Julius: Eso es bien. Debo devolver a Anastasia-sama a la forma en que era y mirando esta forma me recordara lo que debo hacer.]

 

Al oír su intención de hacerse daño para fortalecer su determinación, Echidna puso una expresión triste. Pero Julius ya había girado hacia al cielo sin ver su rostro. Como si notara por primera vez que el cielo nocturno desde lo alto del balcón no había sido tocado por el Miasma, entrecerró los ojos bajo el resplandor de las estrellas.

 

[Julius: No hay razón para quedarse aquí por mucho tiempo. Volvamos adentro. En cuanto al cuerpo de Anastasia-sama y Echidna... Digámosle a Emilia-sama ya los demás mañana.]

 

[Echidna: Ohoh, está bien. También me preparare para ello.]

 

Diciendo esto, Julius tomó gentilmente la mano de Echidna y comenzó a caminar. Seguramente, fue exactamente de la misma forma que siempre lo había hecho con Anastasia. Sin importarlo lo que estaba en su interior, su lealtad por Anastasia no cambiara. ――Incluso si estaba durmiendo muy en lo profundo de su cuerpo, incluso se ella se había olvidado de Julius.

 

[Subaru: ¡Julius!]

 

Al sentir algo doloroso al ver su figura, Subaru le gritó. Habiendo sido abandonado por los recuerdos mientras que él todavía recordaba todo sobre los demás, no teniendo nada más que luchar, confiando desesperadamente en ese sentimiento. Habiendo estado allí mismo, comprendió ese dolor. Incluso si fue olvidado, no puede olvidar. Ese solo pensamiento le dio el impulso de moverse.

 

[Julius: ――――]

 

Julius detuvo sus pasos y aun sosteniendo a Echidna, no dio la vuelta. El hecho de que su espalda permaneciera perfectamente erguida, a pesar de toda la agitación dentro de su corazón, era totalmente frustrante.

 

[Subaru: Tu… No hay algo que quieras decirme.]

 

Con respecto a Echidna, con respecto al cuerpo de Anastasia, había ocultado todo de él. Esta noche, él había prometido hacerse cargo de pasar tiempo en la sala verde, pero Subaru rompió esa promesa, y secretamente se reunió con Echidna en el balcón.

 

Podía poner excusas. Había razones. No es que él quisiera... Pero, a pesar de lo que quiso decir, o cualesquiera que fueran sus razones, o excusas, su corazón no podía liberarse.

 

Así que, ¿por qué no alzas tu voz para gritarme? ¿Maldecirme y simplemente dejar salir tu ira? Subaru no podía estar seguro si era su propio sentido de culpa o si Julius en verdad pensaba esto. Seguramente Julius no alzaría su voz o decir abusos――

 

[Julius: ――Si lo hay.]

 

[Subaru: ――――]

 

[Julius: Yo entiendo. Por qué pensaste que deberías ocultar esta verdad de mí. No quisiste hacer daño. Fue sólo por preocupación y consideración. Estoy de acuerdo con sus percepciones. Si cambiáramos de lugar, también habría guardado mi silencio.]

 

[Subaru: ――――]

 

[Julius: ――Pero, aun así.]

 

Mirando hacia el cielo. Con una voz como si se desgarrara.

 

[Julius: Ya sea yo mismo, Anastasia-sama, o tú, no quiero que se me considere como alguien indigno de ser un Caballero]

 

※※※※※※※※※※※※※

 

No necesitaba ningún procedimiento especial para regresar a la torre. Justo en la forma en que entro al balcón, solo tenía que gatear por debajo del nivel de la cadera para pasar el pasaje oculto y salir dentro de la torre. Mientras gateaba sobre sus rodillas, se le vino a la mente el inútil pensamiento de que Julius debe haber pasado por aquí exactamente de la misma forma.

 

Desafortunadamente, ya que ya se había arrastrado mucho antes, Subaru perdió su oportunidad de grabar esto en su memoria.

 

Fue debido a que estaba tan abrumado por las últimas palabras de Julius, que permaneció allí sin palabras por un tiempo.

 

[Subaru: ――――]

 

Si no dijo nada, entonces no fue deshonesto, pensó. ――Excepto que, ese no fue el caso.

Lo más probable es que Julius creyó que incluso si le hubiera gritado y maldecido a Subaru quien estaba plagado de culpa, eso no le habría brindado ningún consuelo. Y ya que su virtud no lo permitía, no podía lanzar su rabia y sus quejas, sino sólo tragarlas en silencio sobre su lugar.

 

Pero, ese no fue el caso. Las palabras que Julius dejó al final, se le habían incrustado en el corazón como una espina.

 

Quizás Subaru se habría sentido mejor si le hubieran gritado. Pero ya que no se quería sentir mejor, quizás lo mejor fue que Julius no había dicho nada. Sin embargo, la realidad no era así. La espina dejada por Julius seguía doliendo y la sangre continuaba fluyendo de su penetrante herida. Lo suficientemente profunda para hacerlo dudar de sacarla.

 

[Subaru: Ya no puedo… volver a la habitación verde.]

 

Las posibilidades son, que a esta hora Julius ya haya acompañado a Echidna de regreso a la habitación verde. Después de eso, sería poco probable que fuera a buscar una cama en el carro del dragón que quedaba en los niveles inferiores.

 

Este problema profundamente arraigado―― la profundidad que fue culpa del propio juicio de Subaru, no era algo que se pueda aclarar de la noche a la mañana. Al menos, tomaría tiempo y con solo mantener discusiones tranquilas no será suficiente para resolverlo.

 

Pensando en ello de esa forma. Se sintió un poco avergonzado en regresar al carruaje dragón. Aunque sabía que Julius no iría de nuevo allí, seguiría sintiéndose un poco culpable por tirarse en un cálido futón ahora mismo.

 

Sin embargo, a esta hora tardía, no había nadie a quien Subaru pudiera mostrar su corazón. La Rem durmiente y el mejor amigo de Subaru, Patrasche, ambas estaban en la sala verde, donde tenía mucho miedo de acercarse por culpa de Julius y Echidna. Y no podía exactamente despertar a Emilia y Beatrice para hacerles escuchar a sus lloriqueos. Así que, en este punto, no había nadie a quien Subaru pudiera――

 

[Ram: ―― ¿Barusu?]

 

Al escuchar esa voz, Subaru hizo un silencioso sonido con su garganta y detuvo sus pasos. Dando la vuelta, sorprendido, en la mitad del pasaje del cuarto nivel―― Donde las huellas golpeaban en el suelo de piedra, vio la forma de la chica de cabello rosa, Ram. Los ojos ligeramente rojos de Ram estaban bien abiertos, mirando a Subaru de pies a cabeza.

 

[Ram: Ha pasado un tiempo desde que te vi hacer esa cara. Deshonroso.]

 

[Subaru: … ¿Por qué estás diciendo eso inmediatamente después de que nos encontramos? Ahora que lo pienso, ¿qué estabas haciendo aquí tan tarde?]

 

[Ram: Podría preguntarte la misma cosa… aunque, lo que Subaru podría estar haciendo a esta hora sería inimaginable.]

 

Frente a Ram, quien cruzo los brazos mientras se acercaba a él, Subaru apretó sus mejillas por sus palabras. El simple pensamiento de lo que en realidad esta imaginando puso una sombre sobre el rostro de Subaru. Al ver a Subaru hacer esto, Ram encogió sus hombros tristemente,

 

[Ram: Como sea, estuviste molestando a Rem con tus lloriqueos de nuevo, ¿verdad? Aunque la hermana menor de Ram sea linda y e indulgente, no seas demasiado irracional.]

 

[Subaru: …Ah, Sí. Bueno, tienes razón.]

 

[Ram: ―― ¿…?]

 

Al ver los ojos de Ram ligeramente abiertos mientras escuchaba esto, Subaru hizo una sonrisa amarga. Él no le dijo sus verdaderos sentimientos, sino solo lo que ella podría haber averiguado basada en sus actividades diarias. Era verdad, justo como Ram dijo, que Subaru a menudo pasaba sus noches al lado de Rem. De hecho, ya lo había hecho esta noche. Y era natural que Ram pensara que acababa de irse.

 

Pero hoy, no fue solo eso――

 

[Ram: Deja de poner ese miserable rostro.]

 

[Subaru: Oogh]

 

[Ram: Con esa patética y miserable expresión luces incluso más baja que un sirviente de base. Luciendo así las personas comenzaran a sospechar del carácter de Emilia-sama por tomar a Barusu como su Caballero. Por favor reconsidéralo.]

 

Sintió el dedo de Ram chasqueando su frente caída. Los ojos de Subaru se desgarraron de la fuerza, y justo cuando estaba a punto de protestar, Ram desinteresadamente se sacudió su nariz, callándolo de nuevo. Mientras tanto, ella misma parecía perfectamente a gusto.

 

[Subaru: …Caray, en verdad, ane-sama es ane-sama después de todo.]

 

[Ram: Hah. Por favor no me disgustes con tus pensamientos.]

 

Subaru comento mientras frotaba su frente y Ram puso una expresión como si se disgustara desde el fondo de su corazón. Ser consolado por tal actitud, realmente deber ser patético. Ninguna parte de lo que ella dijo había llevado alguna expresión de calidez o simpatía, pero, de alguna manera, eso era lo que significaba para él.

 

[Subaru: Ram ¿de cualquier forma qué estabas haciendo a esta hora?]

 

[Ram: Repugnante.]

 

[Subaru: ¡No termines repentinamente la conversación de esa forma! Acabamos de comenzar…]

 

Encogiendo sus hombres sin esperanza, Subaru suspiro silenciosamente y giro sus ojos hacia el pasaje detrás de Ram―― de donde ella había llegado. Aunque el cuarto piso era bastante amplio, no había nada particularmente notable aquí. Había una habitación verde y el equipaje que ellos trajeron desde el carruaje dragón. Y――

 

[Subaru: … ¿La escalera al segundo piso?]

 

[Ram: ――――]

 

[Subaru: A menos que, subiste allí. ¿Sola?]

 

[Ram: No te preocupes. No soy tan imprudente como él. No parece que sea así, pero no soy lo suficientemente presumida como para pensar que puedo hacer algo con Reid Astrea yo sola.]

 

Imaginando algo que prefería no pensar, Subaru retorció sus labios, y Ram se río por su nariz mientras negaba sus sospechas. Al oír su sutil referencia a la terquedad de Julius escondida dentro de sus palabras, el simple pensamiento de ello retorció la espina en el pecho de Subaru.

 

[Ram: Al parecer, algo pasó entre Julius y tú. ¿Tuvieron una pelea?]

 

[Subaru: ¿Soy tan fácil de leer?]

 

[Ram: Barusu es tan fácil de leer como Ram es inteligente. Lo segundo tiene más que ver, pero no hay nada de qué preocuparse… No, por supuesto, lo primero también tiene mucho que ver. No tardará mucho en sacar todo de ti bajo tortura.]

 

[Subaru: El hecho de que asumas que estaría complacido bajo tortura es un poco aterrador, sabes.]

 

Observando que Subaru toca su propia mejilla, Ram solo entrecerró sus ojos. Al ver que no estaba bromeando, Subaru se estremeció un poco. Es verdad, que considerando la posición de Subaru, no era del todo improbable que los enemigos de Emilia en la selección Real pudieran recurrir a esta especie de medidas barbáricas. Tal vez sería buena idea tener cuidado con eso, después de todo.

 

[Subaru: En ese caso, que estabas haciendo aquí…]

 

[Ram: ――No subí al segundo piso. Solo trate de subir.]

 

[Subaru: …Pensé que dijiste que no eras tan imprudente. A menos que… ¿Estabas pensando en atacarlo mientras estaba dormido?]

 

Subaru no tenía ningún reparo en usar cualquier medio necesario para ganar. Podría ser comprensible si Ram pensaba lo mismo y planeaba atacar furtivamente a Reid mientras dormía. La pregunta era si este Reid, que parecía haber sido reproducido de los registros del pasado, realmente dormía. Y, aun si realmente dormía, ¿podría realmente manejarlo?

 

[Ram: Desafortunadamente, es imposible atacarlo mientras está dormido. Di la vuelta a mitad de las escaleras. Realmente es un monstruo anormal. Casi haría que Garf luzca lindo.]

 

[Subaru: Aunque tras conocer a Garfiel, él es bastante lindo…]

 

[Ram: No sus travesuras, me refiero a nivel de peligro que posee.]

 

Por la forma en que lo dijo, en realidad no negó que las travesuras de Garfiel fueran lindas, pero ya que estaban a la mitad de algo más importante, Subaru apretó sus cejas y se olvidó de ello.

 

[Ram: Ahora estoy convencida. Si uno de los bandos no tiene ningún reparo en usar cualquier medio necesario, entonces el otro lado usara cualquier medio necesario también. Como hemos discutido, con el fin de vencerlo, no debemos dejar que lo tome demasiado en serio, y sólo entonces satisfacer sus condiciones.]

 

[Subaru: … Solo para asegurarte de eso, ¿subiste al segundo nivel sin compañía?]

 

[Ram: ¿Tengo que decirlo de nuevo? No subí al segundo nivel. Es demasiado difícil para Ram en este momento.]

 

Confirmando que simplemente no eran lo suficientemente fuertes, Ram advirtió la necesidad de preparativos antes de retar el segundo nivel de nuevo. Hablando de necesitar más tiempo, la idea de su argumento con Echidna y Julius resurgió una vez más y Subaru no pudo evitar poner una expresión de preocupación.

 

[Ram: ¿Barusu?]

 

[Subaru: N, no, no es nada… Bueno, no es que no sea nada, pero no importa ahora mismo. Lo más probable es que tengamos una charla adecuada mañana.]

 

[Ram: Una declaración notablemente ambigua.]

 

[Subaru: Eso es un poco lo que estaba buscando, pero, no es lo que piensas. Como se esperaba, incluso aquí, he hecho algo desagradecido y esta vez es un poco difícil recuperarse de ello.]

 

Ya ha hecho suficiente por ahora. Era una grieta extraña que no estaba seguro si podía reparar por completo, y no querría complicarla más y extender la grieta aún más. Mirando a Subaru sin fuerzas, Ram todavía no estaba convencida, pero decidió dejarlo ir.

 

[Ram: En cualquier caso, conquistar el segundo piso… Derrotar a Reid requerirá más tiempo y esfuerzo. Al menos, sería bueno si pudiéramos contar con el apoyo de Shaula.]

 

[Subaru: Bueno, no sería exagerado decir que no se podría contar con ella exactamente. Aunque, si no nos hubiera ayudado antes, todos estaríamos carbonizados bajo la arena en este momento.]

 

Sin Shaula, ellos nunca habrían sido capaces al examen en el segundo piso en primer lugar. Pero aun con eso en mente, ella había sido un Sabio decepcionante desde que entraron a la Torre.

 

Por supuesto, si pudieran tomar prestada la mano del propio examinador para aprobar el examen, en efecto sería bastante excepcional.

 

[Ram: Si sólo tomamos el camino difícil, estamos obligados a quedarnos atascados aquí.]

 

[Subaru: No es que crea que sea mejor tomar un enfoque más inocente. Pero, puramente en un sentido caso por caso... No funcionaría esta vez.]

 

[Ram: Lo dices tan fácilmente… Ram, no tiene ese tipo de pasatiempos.]

 

Ram encogió sus hombres, insatisfecha con la respuesta de Subaru. Y mientras giraba lentamente su espalda,

 

[Ram: Si no vas pronto a la cama perjudicara tu rendimiento de mañana. Yo también volveré al carruaje dragón.]

 

[Subaru: Aahh, sí. Yo, uh…]

 

Él quería explicar porque no podía regresar, pero era demasiado difícil. Por otro lado, mirando atrás y viendo murmurar a Subaru de esta forma, Ram dio un pequeño suspiro.

 

[Ram: Como gustes. Pero si nos arrastras debido a que no dormiste lo suficiente, lo retorceré.]

 

[Subaru: Aah, no… ¡¿Retorcer qué?!]

 

[Ram: Dejare eso a tu imaginación.]

 

Con un movimiento de su mano, Ram se dirigió en la dirección de las escaleras a los niveles inferiores. Sin mencionar lo que él no quería mencionar, dejando que él se pusiera de pie por sus propios esfuerzos, ¿podría haber sido su consideración?

 

Observando la delgada espalda caminando en la distancia, aun sabiendo que ella no la verá, Subaru levantó su mano.

 

[Subaru: Buenas noches, Nee-sama. Hasta mañana.]

 

[Ram: … Ram no es la Ane-sama de Barusu. Deja de llamarme así.]

 

Su última negación no llevaba ninguna fuerza, como si ella ya lo hubiera aceptado y solo se resistiera por el bien de ello.

 

Observando desaparecer la figura de Ram tras dejar esas palabras atrás, Subaru chasqueo los huesos de su cuello y murmuro [Ah, ¿qué voy a hacer ahora?]

 

Ya no podía ir al carruaje dragón. Y es demasiado difícil regresar a la habitación verde. En ese caso, podía ya sea encontrar algún otro lugar para descansar hasta la mañana o bien encontrar un lugar donde pudiera hacer algo de provecho con su tiempo.

 

[Subaru: Si solo quiero un lugar para dormir, podría encontrar una habitación apropiada…]

 

La mejor candidata seria la habitación donde guardaban sus equipajes. La carga del carruaje dragón y todos los suministros de comida han sido movidos a esa habitación, aunque será difícil encontrar algo que pudiera usar como almohada. El embotellamiento era sólo por cómo encontrar alguna forma de reducir el dolor en su cuerpo mientras dormía en el suelo, aparte de dormir en el carro del dragón. O――

 

[Subaru: Piensa en cómo conquistar el segundo piso, como derrotar a Reid.]

 

Honestamente, esa sería la elección más constructiva. La mayoría de los problemas que rodeaban su situación tenían que ver con capturar esta Torre. Aunque no se puede decir con certeza, no obstante, jugaría un gran papel para mejorar su situación. Esa noche, el consenso al que llegaron en como derrotar a Reid fue hacer que no se lo tomara en serio y entonces satisfacer seriamente sus condiciones o algo vago en ese sentido.

 

Por lo menos, si hubiera alguna posibilidad de que pudiera reducir algo de esa vaguedad――

 

[Subaru: ――Eso es.]

 

Y, llegado a este punto, Subaru chasqueo sus dedos. Cuando la idea pasó por su mente como un rayo, Subaru cambió la dirección de sus pasos con un golpe.

 

[Subaru: Si esto sale bien…]

 

Aunque no lo puede decir con seguridad, debería ser un movimiento que podría avanzar extremadamente la situación. Poniendo su corazón en ese pensamiento, Subaru corrió hacia su meta.

 

――En la Torre, en la noche, resonaron fuertes ecos de los pasos de Subaru.

 

――Solamente los solitarios ecos de los pasos de una sola persona.

 

 

 

※※※※※※※※※※※※※

 

――La sensación de despertar, era como el momento de salir de la superficie del agua.

 

Haciendo retroceder el inconsciente y soñador cuerpo, utilizando un respiro para restaurar todo el cuerpo a la realidad, la consciencia lentamente volvió a despertar y, rompiendo a través de la superficie del agua, él nació.

 

Si el sueño era la muerte, y la vigilia era la vida―― entonces esa descripción no habría estado muy lejos.

 

De todos modos, dejando de lado tales sentimientos poéticos, poco a poco comenzó a despertar――

 

[???: ――¡Subaru! Oye, Subaru ¿estás bien?]

 

[Subaru: ¿Q-Qué qué?!]

 

En el momento que abrió sus ojos, inmediatamente golpeado por el hermoso rostro frente a él, Subaru rodó hacia un costado. Y, sin rodar muy lejos antes de salir corriendo de la superficie, cayó una distancia corta y aterrizó sobre su hombro.

 

[Subaru: ¡Ngya!]

 

[???: ¡Eek! Subaru, ¡¿estás bien?! ¡¿Por qué comenzaste a rodar tan repentinamente?!]

 

[Subaru N, no, no es que esté completamente decidido a rodar o algo así…]

Apretando su golpeado hombro y sacudiendo ligeramente la cabeza, se levantó. Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, Subaru estaba confundido.

 

Era una habitación verde.

 

Todo el interior de la habitación estaba cubierto de hiedra que escondía completamente las paredes detrás de ellos. Si le dijeran que toda la habitación de apariencia extravagante estaba hecha de hiedra, probablemente lo hubiera creído.

 

Y aparentemente, Subaru yacía en el suelo junto a una cama tejida de hiedra en el mismísimo centro de la habitación. Probablemente de eso fue de donde se rodó... Sería su análisis de la situación. Era gracioso que Subaru pudiera hacer tal juicio tan tranquilamente, pero había razón para eso.

 

[???: Hmm, parece que no te golpeaste demasiado fuerte. Eso es bueno. Pero reeeealmente me preocupe, sabes, no deberías asustarme así.]

 

[???: Emilia, si lo dices así, Subaru no reflexionara en ello, supongo. Si no lo dices con más severidad, las preocupaciones de Betty no le llegaran.]

 

[???: Supongo que tienes razón. Pero me sorprende que Beatrice diga eso. Después de entrar en tal pánico cuando no pudiste encontrar a Subaru, estabas casi llorando cuando lo encontraste tendido ahí…]

 

[???: No tienes que mencionar esa parte, puedes no mencionar esa parte, ¡supongo!]

 

Frente a sus ojos, la conversación comenzó a salirse de control. Asintiendo estúpidamente al ritmo de las disputas que le hacían querer sonreír, Subaru se dio la vuelta. Sentado en el suelo y respirando detrás de él, estaba alguna especie de enorme animal.

 

[Subaru: ――――]

 

Había, un lagarto gigante. Con escamas negras cubriendo toda su piel, era un enorme lagarto del tamaño de un caballo. La parte más extraña era que se acurrucaba suavemente hasta el cuello de Subaru con su nariz.

 

Viendo que era amable, Subaru acarició suavemente al lagarto en su cabeza. Y entonces, soltó un suspiro.

 

[Subaru: En otras palabras, de esto se trata.]

 

Tranquilo y sereno, lentamente, suspiro estas palabras. Al ver a Subaru así, las dos chicas delante de él inclinaron sus cabezas.

 

[??? + ???: ――¿Subaru?]

 

Y, como dos hermanas que hablan con el mismo aliento, simultáneamente llamaron el nombre de Subaru.

 

Una chica de pelo plateado que era tan hermosa que sus ojos querían explotar, y una niña parecida a un hada con un bonito vestido.

 

Una hermosa chica de pelo plateado, una Loli de coletas, un lagarto gigante y una habitación hecha de hiedra―― Subaru abrió ampliamente su boca y lo gritó.

 

――Porque esto es, esto es, esto es.

 

[Subaru: ¡¿HE SIDO INVOCADO A UN MUNDO PARALE――LO?!]

 

Fin del capítulo 33