Arco 6 [Web Novel] Capítulo 22 “El asterismo del cielo blanco estrellado”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 22

“El asterismo del cielo blanco estrellado”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Foxtrap (Ray detalles)

Corrección---> Robin y Ray

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

 Después de quitarse a Julius de encima, parándose sin la ayuda de nadie, se giró para enfrentar la “prueba”.

Frente a los ojos de Subaru, las figuras de innumerables réplicas de monolitos se encontraban esparcidas por la extensión blanca que había surgido del corazón del monolito que había tocado. Para ser honesto, había tantos de ellos que se enfermaría y cansaría si los contara.

Subaru: “Esta debe ser la "prueba" a la que te referías... ¿verdad, Shaula?”

Shaula: “Parece serlo, ¿verdad? ¡Quiero ver al Maestro alardear de su especialidad!”

Subaru: “No empieces a decir cosas como lo haría una banda en una fiesta de copas…”

Él no lo sabría ya que nunca ha estado en una, pero probablemente así se desarrollarían las cosas.

Subaru miró alrededor del cuarto detrás de Shaula, quien lo había animado con su actitud despreocupada. El piso seguía envuelto en blanco, tanto su habilidad para calcular distancia como su habilidad para calcular altura tornándose erráticas.

El único cambio notorio eran los monolitos que estaban esparcidos por el lugar, pero esos también no eran particularmente diferentes del primero. Parecía haber una pequeña diferencia de tamaño entre ellos, pero aparte de eso, eran los mismos ya que ambos flotaban en el aire y estaban hechos de un material extraño.

Subaru: “Hablando de cosas que se nos dieron como pistas aparte de estos, todavía está lo de antes.”

Lo que recordaba era la voz que había resonado en su cerebro cuando tocó el monolito.

???: “――Toca a la más brillante del héroe destruido por Shaula.”

El sonido no había llegado a través de sus tímpanos, sino que había sido susurrado directamente a su cerebro dentro de su cráneo; había sido más cercano a eso. La voz que había escuchado no fue un sonido, por lo que el concepto general de que era “la voz de alguien” no podía aplicarse aquí.

Si lo dijera en otras palabras, sería como si las palabras se hubieran atascado en su cerebro como una frase que se le hubiera ocurrido. No había ningún sonido en sus pensamientos. Por lo tanto, no podía comprender a quién pertenecía la voz. En todo caso, era la de él mismo.

Subaru: “Esa voz que se pudo escuchar era la pregunta de la prueba, ¿no les parece? Si ese es el caso…”

Julius: "Subaru, siento interrumpir mientras estás pensando, pero hay algunas cosas importantes que tengo que decir. No creo que haga daño continuar después de escucharlas.”

Julius, quien le había gastado una broma anteriormente, le dijo eso a Subaru mientras se atormentaba. Cerca de las escaleras que conducen a la parte de abajo, Emilia y el resto de ellos estaban alrededor del monolito. Todos parecían desconcertados. Subaru se encogió de hombros en agradecimiento a Julius, quien les hacía señas para que se pusieran a su lado, y dijo “¿Oh?”.

Subaru: “¿De verdad? Todos ustedes lo intentaron mientras yo dormía. ¿Lograron hacer algún progreso?”

Julius: “Supongo que no lo puedo llamar progreso. De cualquier forma. Subaru, por favor, intenta tocar la losa de piedra... quiero decir, el “Monolito” que está justo aquí...”  

Subaru: “¿Hacer esto te complace tanto? Bueno, sí, lo que sea...”

Subaru entrecerró los ojos ante Julius, quien se había limitado a referirse a él como monolito, se acercó a uno que se encontraba a su derecha. La losa era una de las réplicas del monolito original. A medida que se acercaba, pudo ver que éste era un poco más pequeño que el original.

Subaru: “¿Y si es una trampa, y al momento de tocarlo mi brazo es tragado?”

Beatrice: “No hay problema, de hecho. Si algo como eso sucediera, Betty se convertiría en tu brazo derecho por el resto de tu vida, supongo.”

Emilia: “Ah, entonces yo me convertiría en la mano izquierda de Subaru. Puedes estar tranquilo.”

Subaru: “¡Mis dos brazos se habrían ido si ese fuera el caso!”

Gracias a las tranquilizadoras promesas de Beatrice y Emilia, Subaru reunió coraje y extendió su mano hacia el monolito. No estaba realmente preocupado por el acto de tocarla en sí.

Mientras sus compañeros le hubieran recomendado hacerlo, y no intentaran detenerlo, no tenía motivos para dudar de su seguridad. El problema era simplemente la posibilidad de que estuvieran ocultando la verdad como con la multiplicación del monolito――.

Subaru: “¿Oh?”

Aún lleno de ansiedad, tan pronto como sus dedos acariciaron el monolito, la losa negra brilló tanto que casi quema sus ojos. De hecho, su resplandor había hecho que Subaru contuviera la respiración y se cubriera inmediatamente la cara con el brazo.

Entonces, después de que la luz se desvaneciera, lo que estaba delante de los ojos de Subaru era…

Subaru: “¿Eh? ¿A dónde fue el monolito?”

Shaula: “Jejeje, detrás de tiiii, Maestro.”

Subaru: “¿Atrás de mí...?”

Después de ese destello de luz, Subaru afirmó que el monolito que debería haber estado delante de él había desaparecido. Sorprendido por lo que había sucedido, se giró para mirar hacia atrás a Shaula quien había gritado triunfantemente sin sentido.

Al darse la vuelta, frente a las escaleras―― En otras palabras, en el lugar donde se encontraba el monolito original, el primer monolito estaba solo. Todas las otras losas de piedra habían desaparecido de la habitación.

Subaru: “Así que, en otras palabras… ¿esto significa?”

Julius: “Que todo volvió a su estado original. En resumidas cuentas, parece que la “prueba” ha considerado que hemos fallado. Por supuesto…”

Alejándose del lado abatido de Subaru, Julius descuidadamente se acercó al monolito original. Y entonces, inmediatamente después de que extendió su mano y tocó su superficie, esa voz resonó a través de su mente――.

???: “――Toca a la más brillante del héroe destruido por Shaula.”

Una vez más, al mismo tiempo que se les planteaba el desafío, monolito tras monolito se replicaron desde el original y se dispersaron por toda la habitación con la misma forma que antes.

La "prueba" fue distribuida por los alrededores.

En otras palabras, podrían llamar a esto “otra oportunidad”.

Subaru: “Ya veo. Debe significar que podemos pensar tanto como queramos hasta que encontremos una respuesta.”

Julius: “Eso es lo que suponemos actualmente. Resulta que está este monolito, pero puedo decir que incluso cuando fuimos por ahí tocando monolitos al azar... no pudimos encontrar una respuesta.”

Subaru: "Oh, ¿así que ya han tratado de hacerlo con fuerza bruta?”

Subaru descifró la manera apacible de hablar de Julius hasta el meollo del asunto. Emilia y Meili, quienes habían oído esa explicación, estaban acariciando sus cabezas con lo que parecía una mirada avergonzada respecto a ellos.

Intenta tocar y revisar cada uno de los monolitos, ciertamente parecía que habían tratado de llevar a cabo esa táctica. No obstante, no parecía haber funcionado.

Subaru: “Es una “Prueba” después de todo. Significa que debemos resolver el problema y encontrar una respuesta.”

Julius: “Parece que nuestro examinador no aprecia las respuestas dadas al azar."

Subaru: “Sí, eso parece. Así como un profesor que no te da crédito a menos que escribas todo el proceso, y no te permite simplemente poner las respuestas en la prueba. Aunque las medidas anti-trampas sí que aparecen rápidamente…”

Llegar a una respuesta sin mostrar cómo llegaste a ella sólo podría significar que fue una corazonada o simplemente hiciste trampa. Algunas veces, hasta la escuela primaria, él se había encontrado con problemas los cuales había resuelto usando sus corazonadas, pero el punto principal de las matemáticas era aprender a derivar el problema, no poner la respuesta así porque sí en el sitio.

Una vez en la escuela primaria, cuando había sido criticado por la falta de claridad en su trabajo, recordó lo resentido que había estado al respecto, pero――

Subaru: “Después de todo este tiempo, parece que mi profesor tenía razón...”

Anastasia: “Lamento interrumpir mientras estás absorto en tus pensamientos, Natsuki-kun, pero es tu turno. Vamos, regresa a la realidad, regresa.”

Subaru: “Eh, ah, oh, lo siento. Pero ¿a qué te refieres con “mi turno”?”

Anastasia llamó a Subaru, cuyos ojos habían recuperado el brillo, de vuelta a la realidad, y luego recibió una palmada en la espalda por parte de ella. Mientras Subaru inclinaba la cabeza ante su llamado, todos miraron a su alrededor, y comenzaron a murmurar.

Todos decían lo mismo, así que combinándolo y parafraseando en otras palabras――, “Está en manos de Subaru descubrir quién es el héroe destruido por Shaula”

Emilia: “Desafiamos varías veces la “Prueba” hasta que Subaru despertó. Sin embargo, esa chica ni siquiera nos dijo si era o no Shaula cuando le preguntamos.”

Beatrice: “Por lo que a nosotros respecta, Shaula era el “Sabio”, de hecho. Pensamos que era la persona en el dibujo grabado en la moneda de plata, así que no relacionamos a esta mujer con Shaula, supongo.”

Esas fueron las respuestas de Emilia y Beatrice, ambas no habían podido oír la historia de Shaula hasta entonces.

Desde que Subaru se había despertado, había visto a Shaula comunicarse con él con un aire de familiaridad que estaba muy lejos de la típica amistad y debido a eso era difícil de creer para Subaru que ella se había negado a decirles algo. Sin embargo, no se podía evitar que ella no les dijera nada más ya que había mantenido la boca cerrada hacia los de la torre.

Sin embargo, habiendo dicho eso, Subaru seguía preocupado.

Incluso si Shaula no tuviera la boca sellada, y llegara a ser capaz de hablar sobre eso...

Subaru: “Supongo que no hace daño preguntar. Oye, Shaula. Si sabes algo, por favor dime todo sobre el héroe que destruiste.”

Shaula: “Déjamelo a mí. Recordar cosas como los nombres de cada uno de los tipos que he matado es trabajo de segunda clase... para un individuo de primera clase como yoooo, ya no recuerdo una vez pasado los 100.”

Subaru: “¡Por supuesto que dirías eso!”

Shaula alzó su pulgar y luego le guiñó un ojo. Recibiendo esa vigorosa respuesta, Subaru se dio una palmada en la rodilla.

Tal como lo había anticipado y temido, su respuesta fue la de una Shaula con cabeza hueca.

Él había sospechado que esto probablemente iba a pasar debido a la forma en la que ella había actuado y hablado hasta ahora. Había la posibilidad de que ella, quien aparentemente sabría la respuesta a “El héroe que Shaula destruyó” no lo recordara en ningún lugar de su cabeza.

Julius: “Sin embargo, no lograremos ningún progreso si nos conformamos con solo esa información. Señorita Shaula, ¿realmente no recuerda nada? No importa si se trata de un pequeño detalle.”

Shaula: “Es más fácil decirlo que hacerlo. Sooolamente disparo a todos los que se acercan a la torre, y sus cadáveres terminan siendo limpiados por las mabestias en el exterior.”

Anastasia: “Bueno, ¿pero no es extraño? En primer lugar, ¿podría ser una “Prueba” para determinar si somos capaces de revelar información de la torre? Sería una extraña secuencia de eventos que nos pidiera revelar algo que sucedió después de que Shaula iniciara su cargo de proteger la torre.”

Shaula había hecho pucheros, diciendo que no tenía ni idea, pero Anastasia señaló la sensación fuera de lugar en lo que había dicho. Todos, a excepción de Shaula, concordaron con su opinión con un “ya veo”. Por supuesto, era difícil imaginar que el problema planteado en la “Prueba” se haya creado después de que Shaula asumiera el cargo en la torre. Entonces, naturalmente, eso significaba que el período de tiempo en el que “Shaula había destruido al héroe” sucedió antes de la construcción de la torre.

Beatrice: “En otras palabras, eso significa que es desde antes que empezarás a disparar a la gente al azar, de hecho. Vamos, recuérdalo, supongo. Es como si todos tus nutrientes acabarán en tu trasero y tus senos, por lo tanto, tu memoria se ha vuelto pobre, de hecho.”

Shaula: “Esta apariencia fue escogida por mi madre~. Pero, pero, no sería honesto de mi parte decir “¡Ya recuerdo!”, antes de que la torre sea construida, ¿verdad?”

Emilia: “Sí, eso es correcto. Antes de que la torre fuera construida. Durante ese tiempo, ¿por casualidad no sabrías de alguien a quien hayas matad… quiero decir, destruido?”

Reunidos cerca de la escalera con Shaula en medio de ellos, intentaron desesperadamente despertar sus recuerdos. Sin embargo, Shaula, quien estaba deleitada con las expectativas de todos, no dio señales de que tuvieran éxito y gruño con un “Ahiiin”.

Subaru: “¿Es verdad o no que has estado por aquí desde hace 400 años? Si nombrara a un montón de gente notable de esa época, no habrías matado a dos o tres de ellos, ¿verdad?”

Shaula: “Maestro, ¿está pensando eso de míííí? Soy una doncella a la que le gusta jugar con las flores, sabe.”

Subaru: "Esa no es una doncella, más bien como una oruga.”

Emilia: “Subaru, creo que tu forma de hablar justo ahora fue demasiado grosera. Si ella no quiere recordar, entonces no la presiones y la fuerces a hacerlo...”

Subaru: “Emilia-tan, tu amabilidad es tu mayor virtud, tu mejor cualidad, pero esta mujer es del tipo entre más la consientas más inútil se volverá, ¿¡no lo crees!? ¡Estoy seguro! ¡Porque yo también lo soy!”

Emilia había hinchado su pecho y había declarado eso. Pero, no era que Shaula no pudiera recordar porque no quería, en primer lugar, su memoria era tan pobre que simplemente no podía.

El tema era uno que él había querido manejar delicadamente ya que uno de sus miembros tenía un montón de problemas difíciles en lo que respecta a los recuerdos, pero era un asunto diferente cuando se trataba de Shaula.

Subaru: “Prácticamente, no habría ningún problema si empiezo a decir algunos nombres al azar, ¿verdad? Aunque, no sé cuál sería la reacción de los monolitos al acertar la respuesta con uno de ellos.”

Anastasia: “Definitivamente tiene que ser como dice Natsuki-kun. Aunque me pregunto, incluso si descubrimos la respuesta, ¿cómo podemos entonces tocar “Al más Brillante”?”

Teniendo en cuenta que el monolito que había tocado había desaparecido, y la “Prueba” parecía haberlo considerado como si hubiesen fallado, él podía predecir que la forma final de su respuesta sería probablemente “Tocar el monolito correcto”.

El problema entonces era cómo encontrar el “Monolito Correcto”. Incluso si lograban activar los recuerdos de Shaula él no tenía la sensación de que las cosas se facilitarían, uno podría decir.

Meili: “Pe~ro, incluso si pensamos para siempre, no lograremos ningún progreso, ¿verda~d? Ya que la Onee-san desnuda es bastante cooperati~va, cre~o que también podríamos preguntarle.”

Todavía sosteniéndose de los hombros desnudos de Shaula, Meili se interpuso entre los adultos que estaban teniendo dificultades sobre qué hacer. Miró al grupo de monolitos con una mirada de aburrimiento en su cara mientras jugueteaba con la cola de escorpión de Shaula.

Meili: “No hay ningu~na mabestia en los alrededores, no hay ningú~n progreso, y este lugar no es para nada divertido. Apresuren las cosas, quiero regresar a la mansió~n.”

Todos: “――――”

Todos se quedaron en silencio ante las palabras que Meili había pronunciado. Inmediatamente después de eso, Meili dijo “¿Qué suce~de?”, mientras Subaru le acariciaba la cabeza.

Meili: “¿Qué sucede, me pregu~nto?”

Subaru: “Nada, sólo creo estás en lo correcto. Tienes razón. Este lugar es endemoniadamente arenoso, y encima de eso, hay un montón de mabestias temibles merodeando por el exterior. Nos encargaremos rápidamente de las cosas en este lugar, resolveremos todos nuestros problemas... despertaremos a Rem, encontraremos una forma para salvar a la gente necesitada, y luego nos largaremos de aquí.”

Andar por ahí teniendo ansiedad de las cosas sin antes haberlo intentado era una pérdida de tiempo valioso. Sentía que la "prueba" había sido preparada por alguien de carácter perverso y que ellos estaban jugando justo en sus manos.

Shaula: "Maestro, Maestro. Si sabe que hay una cabeza fácil de acariciar justo al lado de esa mocosa.”

Subaru: “Ya lo dije. Eres igual que yo en el aspecto de que eres del tipo de personas que cuando son mimadas caen interminablemente en la corrupción. Es por lo que de aquí en adelante haremos esto a la espartana. Apresúrate de una maldita vez y recuerda.”

(NT: En Esparta las personas eran bastante estrictas ya que querían solo a ciudadanos sanos y fuertes, para que se hagan una idea, si los bebés recién nacidos eran hermosos y de constitución robusta, se los confiaba a sus familiares para que éstos lo cuiden, si el bebé no pasaba la prueba era arrojado/abandonado en la cima de una colina.)

Shaula: “¿Tengo que hacerloooo?”

Inflando las mejillas con desagrado, Shaula parecía estar haciendo un puchero completo. Sin embargo, ella sería fácil de manejar ya que después de unas docenas de segundos ella empezaría a tararear con una cara como si ya no lo recordara.

Julius: “Bien entonces, nuestra joven dama lo solicita también. ¿Deberíamos intentar probar las posibilidades que tenemos delante de nosotros sin dudar?”

Anastasia: “Mhm, esa probablemente sea una buena idea. Es un alivio que no haya problemas incluso si fallamos varias veces. En la mayoría de los casos en la vida humana, las cosas se deciden en un solo intento... Es un problema bastante generoso, ¿no lo creen?”

Aunque Meili había puesto las cosas en marcha, Julius y Anastasia también habían llegado a un acuerdo con ella. Por lo tanto, era hora de hacerla recordar una vez más “El héroe destruido y olvidado por Shaula”.

Subaru: “Por ahora empecemos con un nombre que recuerdes... Si. Ah, ¿qué hay de Reid? Ese tipo fue el primer “Santo de la Espada”; Lo mataste, ¿no es así?”

Shaula: “¡¡AIIIIIIIIIIIIIEEEEEE!!”

Meili: “¡GYAAAA!”

Subaru: “Limpieza de la tercera base”

(NT: Parece ser una referencia al béisbol, para ser más precisos, a un manga cuya traducción al inglés es “3rd Base 4th”, los traductores del japonés/inglés de este capítulo se dieron cuenta de esta referencia.)

Inmediatamente después de decir ese nombre, Shaula soltó un chillido agudo y saltó hacia atrás. Subaru realizó una gran atrapada con Meili, quien cayó al no poder soportar la carga del impulso.

Después de que él pusiera a Meili a salvo en el suelo, Shaula, quien había saltado y huido lejos dentro de la habitación, se veía más pequeña en la lejanía.

Subaru: “¡Oye! ¡Lo siento! ¡En verdad no entiendo por qué actúas de esa forma, pero regresa aquí!”

Shaula: “P-por favor no diga ese tipo de cosas tenebrosas. El Maestro es un tipo muy malo. Es de lo peor. La angustia de una doncella. Un problema de responsabilidad.”

A pesar de que habló frívolamente, mientras se escondía, la voz de Shaula temblaba débilmente. Claramente pretendió hacerse la dura, pero no era así. Sin lugar a duda, el miedo y el temor habían causado que ella reaccionara de esa forma. Naturalmente, la razón detrás de su miedo sólo podía ser una.

Subaru: “Eh, ¿el primer “Santo de la Espada” es una persona así de tenebrosa?”

Julius: “Qué ingenuo. Reinhard, Wilhelm-sama y los demás son prestigiados individuos dignos del antepasado de la familia Astrea. Definitivamente no solo era hábil con la espada, sino también un hombre con carácter. Ciertamente, hay algunas partes dispersadas en las anécdotas que fueron dejadas atrás como rumores que indican que tenía una voluntad bastante fuerte que no sobrepone a la de Reinhard y el resto, pero... Si no es así, ¿no significaría que la historia de la familia Astrea ha sido retorcida hasta la generación actual?”

Subaru: “No realmente, pero cuando desentrañas la historia y el punto de vista de los políticos prominentes, también cambia, descubrirás que la historia japonesa es suficientemente cruel también. Si lo comparamos con eso, entonces quiero decir que no podemos realmente empezar a hablar de definiciones aquí...”

Julius: “Por el amor a Dios, no profundicemos en este tipo de conversaciones. Está bien. Podemos obtener una aclaración de la historia si conseguimos que ella hable ya que es una testigo con vida. Vamos, escuchémosla.”

Julius comenzó a divagar con tremendo energía a Subaru, quien había adivinado el temperamento de Reid a partir de la reacción de Shaula. Y para empeorar la situación, había manejado las cosas desestimando a Subaru, quien había tratado de defender su punto, con una risa.

Después de tanto tiempo, Subaru pudo ver una vez más la figura de ese llamativo caballero que había visto por primera vez en la Selección Real. Ahora sabía que su actitud en ese entonces había sido hacia él jugando al villano. Aunque, cada vez que él lo veía así, seguro que tenía la impresión de que todavía era como cuando se conocieron.

En cualquier caso,

Julius: “Sus impresiones con respecto al primer "Santo de la espada", Reid Astrea. Señorita Shaula, me gustaría que nos diga cuáles son sus sinceras impresiones sobre él.”

Shaula: “Él era basura humana.”

Julius: “Me gustaría que nos diga cuáles son sus sinceras impresiones sobre él.”

Subaru: “¡¡No pretendas como si no hubiera dicho nada!!”

Subaru empujó el hombro de Julius, quien había tratado de ignorar esas inconvenientes palabras, y le hizo enfrentarse a los hechos. Señalando con el dedo a Shaula, que tenía una mirada problemática en su cara, Subaru continuó.

Subaru: “Oye, escucha. La verdad sobre la historia que querías conocer está justo aquí. Ella es un testigo viviente de ello. Vamos, cuéntame tantas anécdotas sobre Reid Astrea como quieras, de ese magnánimo hombre de carácter, experto en la espada.”

Julius: “…Aquellos que tienen un talento excepcional terminan teniendo confianza en sí mismos, más o menos. Eso no debería ser castigado, más bien, debería ser algo de lo que te enorgullezcas. Si terminas convirtiéndote en el mejor espadachín registrado en la historia, actuar como tal sería lo adecuado cuando se tiene en cuenta cómo eran las cosas en aquel entonces――”

Subaru: “Es la primera vez que te veo tan desesperado.”

Julius también se puso nervioso como si estuviera considerando lo poco convincente que sonaba.

Dejando a Julius de lado, que había sido traicionado por la historia que tanto amaba, “La verdad de Reid Astrea” de Shaula estaba saliendo de ella sin un final aparente.

Shaula: “Bueno, de cualquier forma, él era un ser repugnante. Su personalidad era como la de un niño rebelde en forma de adulto, y le gustaba abusar de los débiles. O supongo que, si lo vemos desde el punto de vista de esa basura, casi la mayoría de sus oponentes eran débiles, por lo que estaría abusando de los débiles sin importar contra quién se enfrentara. Él también me lo hacía bastante a míííí.”

Emilia: “Pero ¿él era capaz de seguirte haciéndolo a pesar de que eres tan fuerte? Ah, ya que eso sucedió hace 400 años, ¿quizás todavía eras pequeña en ese momento también?”

Shaula: “Sieeempre he sido así desde que nací. Así que, entre ese entonces y la actualidad, no heeee cambiado, sin embargo… esa cosa estaba fuera de lo común. Un completo pedazo de mierda.”

Basura, pedazo de mierda, el héroe de antaño había sido duramente evaluado como tal.

La oscuridad no estaba desapareciendo de la actitud de Shaula, como si muchos recuerdos odiosos hubieran vuelto a ella. Era lo mismo que cuando una persona que había sido víctima de bullying recordara todo lo que el agresor le había hecho.

Shaula: “Deberían siempre tener en mente a ese pedazo de mierda. Incluso si el agresor lo olvida, la víctima nunca lo hará, y eso es un hecho…”

Subaru: “Realmente no estoy sorprendido ya que hay un precedente en Reinhard, pero se necesitaría de un verdadero monstruo para bajarte un poco los humos, y a Reid Astrea también.”

Shaula: “Él realmente era de lo peor. Pero, fui capaz de hacerlo usar ambas manos una de cada diez veces que luchamos.”

Subaru: “…Ya veo.”

Solo pudo responder eso. ¿Habrá fijado sus metas altas o bajas al hacerle usar ambas manos una cada diez veces, y no para ganar la victoria una cada diez veces?

Subaru sentía que no sería capaz de hacer que Reinhard usara ambas manos incluso una cada cien veces, así que podía admitir que ella dando una pelea como esa habría sido más que suficiente.

Subaru: “Bueno, deberíamos dejar de preguntar sobre Reid. No tiene caso seguir preguntando si tú no lo has destruido.”

Julius: “――. ――――. Estoy de acuerdo. Hay otras cosas que deberíamos priorizar en este momento.”

Subaru: “¿No perdiste el tiempo haciendo eso justo ahora?”

Subaru no estaba seguro si tenía un interés académico en ello, o si era una curiosidad provocada por un simple pasatiempo, pero juzgó que, por ahora, tal vez Julius no sería de ninguna utilidad.

A pesar de que sentía pena por Julius, cuyas ilusiones acababan de ser destrozadas, por desgracia para él, Subaru no tenía ninguna razón para preocuparse por el antepasado de Reinhard en este momento. Para empezar, el propio Reinhard ya era más que suficientemente increíble sin importar que tan asombroso fuera su linaje. Al menos considerando su naturaleza de "Padre", estaba seguro de que Reinhard había abundado de ello.

Subaru: “Entonces, dejemos toda la especulación sobre quién es el héroe al tipo que más sabe.”

Julius: “Entendido. Humildemente lo aceptaré.”

Subaru: “Seguí sin hablar de ti, pero claro. Adelante. Beako, ayúdale con eso.”

Beatrice: “Entendido, de hecho.”

Le encargó la tarea a Julius ya que él estaba dispuesto a hacerlo. Y consiguiendo que Beatrice le asistiera como ayudante, quien alardeaba de 400 años de conocimiento, era lo ideal.

Emilia: “¿Entonces que deberíamos hacer?”

Subaru: “Le daremos un vistazo más minucioso a los alrededores.”

Le dejaría lo relacionado al héroe a Julius y Beatrice, quienes se quedaron junto a Shaula y mientras tanto quería mirar el asunto de la disposición.

Es decir, como se disponían los monolitos replicados―― si existía algún significado a su arreglo irregular, tomarse el tiempo para buscar el patrón detrás de ello seguramente no sería un desperdicio.

Subaru: “Primero que nada, el primero… se encuentra frente a las escaleras.”

Emilia: “Es el monolito que entrega la pregunta, ¿verdad?”

Los monolitos no estaban alineados en una espacio estrecho como para que tuviera que cuidar no golpearlos, no obstante, Subaru tomó a Anastasia y Emilia y miró a los monolitos dentro de la habitación.

Había una sorpresiva diferencia de tamaño entre los monolitos dispersos cuando reviso por segunda vez. Sin embargo, no ninguno de ellos tan grande como la serie de monolitos originales, las figuras de innumerables monolitos que eran dos o tres veces más pequeños se encontraban esparcidos alrededor de ellos.

NC: reformula la oración que es un poco disonante y no se entiende.

Subaru: “Cuando le echar un vistazo... supongo que hay alrededor de 7 u 8 monolitos que son casi del mismo tamaño que el primer monolito.”

 

Emilia: “¿Supongo que sí? Sí, también me parece así.  Creo que todos los que se encuentran reaaalmente lejos son bastante pequeños. Terminaremos reiniciando las cosas, si también tocamos eso.”

Subaru: “Por la forma en que estás hablando al respecto, parece que lo has hecho antes… Oh, lo siento. Olvida eso.”

Al ver que la tristeza se acumula en los ojos de Emilia, Subaru se contuvo antes de decir demasiado. Regresando al frente del primero monolito, Subaru se dio vuelta para mirar de frente a las dos chicas y se echó a pensar.

Subaru: “Toca a la más brillante del héroe destruido por Shaula… Siento que está tratando de decir algo ‘genial’.”

Anastasia: “Supongo que debe estar diciendo algo abstracto. Desafortunadamente, no podemos pasar por alto la pregunta cuando tomamos en cuenta lo que se obtiene de confiar en la memoria de Shaula-san.”

Subaru: “Bueno, supongo que sí.”

En esencia, confiar en otros, o en el ser que había sido dejado en la torre como guardián de la misma, obtener esa respuesta era realmente injusto ser llamada una “Prueba”.

Subaru y los demás no esperaban un trato amistoso cuando lograron llegar a la torre―― Sin embargo, terminaron entrando en la torre sin tener que luchar contra Shaula; si no hubiera terminado así, habrían caído en un pantano de masacre. Incluso si hubieran logrado entrar en la torre en ese caso, probablemente no habrían sido capaces de derrotar a Shaula.

Emilia: “Si hacemos eso, superar la “Prueba” será imposible, ¿verdad?”

Subaru: “Eso es correcto si estás diciendo que no tienen intención de dejarnos resolver la "Prueba". Podrían poner un guardián fuerte como mecanismo de defensa, y peor aún, si llegáramos a matar dicho guardián, podrían poner una barrera terrible que no nos dejaría pasar…”

Emilia: “Pero, no crees que…. ¿crees que es diferente a eso?”

Subaru: “Mhmhm.”

Emilia tornó sus ojos en anticipación hacia Subaru, quien había tocado este tema de la seguridad. Al recibir su mirada, Subaru confirmó sus pensamientos con una risa.

Esos ojos eran la debilidad de Subaru. Subaru se debilita cada vez que Emilia y Beatrice le dan esas miradas. Rem, Garfiel y Otto ocasionalmente le miran de la misma manera. Junto con Petra, quien lo hacía demasiado. Las únicas que no lo miraban de esa forma eran Patrasche y Ram.

Subaru: “Ahh, se siente como si pudiera ver una tendencia.”

Emilia: “¿――?”

Subaru: “No es nada, solo estaba hablando conmigo mismo.”

El engaño de Subaru no habría funcionado contra los que podían ver a través de él. Por supuesto, se salvó gracias a que Emilia no era una de las que lo interrogarían sobre eso.

De todos modos, dejando eso de lado y volviendo al problema del formato de la "Prueba"— —,

Subaru: “Dejando las excepciones a un lado, fundamentalmente el problema se creó con la suposición de que pudiera ser resuelto. Si realmente quisieras esconder las cosas apropiadamente, sería más inteligente no dejarlas en algún lugar donde haya posibilidades de encontrarlas.”

Anastasia: “Pero, Natsuki-kun, ¿has determinado que este lugar no es así?"

Subaru: "¿Qué fue lo que dijo la guardiana de este lugar, Shaula? Ella dijo que esta es una gran biblioteca donde puedes obtener todo el conocimiento que desees. No creo que a Shaula se le pueda ocurrir una frase tan elegante, así que creo que está soltando palabras que alguien más le dijo. Lo que significa que “Flugel”, quien construyó esta biblioteca y posteriormente se la encargó a Shaula, tenía la intención de que fuera utilizada.”

Cuanto más desentrañaba las posibilidades, más antinatural se volvía para él la situación actual.

El creador de esta gran biblioteca Pléyades debió haber tomado medidas para establecerla de modo que el propósito del edificio funcionara. Había dejado a Shaula y a la "Prueba" en esta torre como un medio para seleccionar a las personas para ello.

Subaru: “Para empezar, ¿esto significa que nadie más aparte de los que se llevan bien con Shaula pueden usar la biblioteca?”

Emilia: “Pero Shaula dijo que atacó a todos aquellos que se acercaban a la torre, ¿verdad?”

Sí, eso era verdad.

La orden que se le había dado a Shaula era “Eliminar a cualquiera que se acerque a la torre, sin excepciones”, que Subaru y los demás tengan una relación amistosa con Shaula había sido solo por pura suerte. Si él imprudentemente hubiera concluido que la gente no obtendría las calificaciones para desafiar la torre a menos que abundaran en fortuna, entonces…

Anastasia: “¿Así que lo que se necesita para poder hacerte amigo de Shaula-san es fuerza, suerte y encanto? Creo que nuestro grupo es bastante inadecuado para ese desafío.”

Subaru: “…Seguro que sí.”

Si hubiesen sido derrotados por Shaula, asesinados por ella, o que incluso no hubieran podido conseguir que cooperara con ellos, entonces habrían perdido las cualidades para desafiar a la gran biblioteca Pléyades.

Aunque era irracional pensar de dicha forma, si había escuchado todas las condiciones hasta ahora, sólo podía llegar a esa conclusión.

Sin embargo, Subaru no podía evitar tener un mal presentimiento al aceptar eso.

Y,

Emilia: “Oye. Ooye.”

Subaru: “¿Emilia?”

Emilia: “Me siento un taaaanto intranquila. Tengo un mal presentimiento dentro y alrededor de mi pecho.”

Emilia puso su mano en la boca de su estómago y ansiosamente dijo todo eso. Cuando estaba a punto de dirigir su mirada hacia ella, Subaru se contuvo para evitar comerse la pálida piel de Emilia con los ojos.

Aclarando su garganta con un Ejem, frunció el ceño hacía Emilia y dijo, “¿Un mal presentimiento?”.

Subaru: “Eh, ¿tienes algo en mente?”

Emilia: “Si te soy sincera, sí. Pero, esto puede que no tenga nada que ver, e incluso si lo digo en voz alta, creo que sólo tú me entenderías..."

Subaru: “Creo que me gustaría que dijeras lo que sea que tengas en mente ahora mismo, para que puedas decírmelo. Mis pensamientos no son necesariamente correctos y, honestamente, es bueno pensar en las cosas desde varios puntos de vista.”

Emilia: “¿De verdad?”

Después de haber estado inmersa en sus pensamientos sobre lo que estaba reteniendo, la cara de Emilia se iluminó un poco mientras escuchaba sus palabras. Luego ella continuó hablando diciendo: “En ese caso,”

Emilia: “Cuando tocaron el monolito, pudieron escuchar una voz dentro de sus cabezas, ¿verdad?”

Anastasia: “Sí. Es un artilugio extraño, pero me pregunto qué diablos será.”

Emilia: “Es esa voz, pero... ¿acaso no es similar a la de la “Prueba” del Santuario?”

(NT: Llegué a confundirme varias veces por el hecho de que ambas son conocidas como “Pruebas”, para que a ustedes no les pase lo mismo he decidido llamar “Pruebas” a las que se llevaron a cabo en el santuario, y “Prueba” a la cual se están enfrentando actualmente.)

Subaru & Anastasia: “――――”

Subaru y Anastasia guardaron silencio cuando escucharon la sugerencia de Emilia. Sin embargo, a pesar de que ambos se quedaron en silencio, las razones por las que lo habían hecho eran diferentes.

Anastasia se había quedado en silencio porque ella no tenía idea de a lo que se refería, pero el silencio de Subaru había sido porque él había sido tomado por sorpresa y entendía sus palabras.

Las “Pruebas” ―― Aquellas que habían tomado lugar en el cementerio de la bruja Echidna, quien vivía en el “Santuario”.

Esos fenómenos desconcertantes que te hacían confrontar el pasado/presentes divergentes, Subaru no sabía todos los detalles ya que se había retirado a la mitad, pero de acuerdo con Echidna, había una también una tercera “Prueba”, la cual Emilia había superado.

No, en este caso los detalles y la dificultad de esas “Pruebas” no eran de relevancia en este momento.

Lo que importaba era esa frase que les había informado sobre los detalles de la prueba usando “su propia voz”, era prácticamente lo mismo que cuando habían desafiado las pruebas del “Santuario”.

Subaru: “Ahora que lo mencionas, tienes razón. Por qué nunca pasó por mi cabeza… ¿supongo que es porque son malos recuerdos?”

Emilia: “Subaru, eso es porque en verdaaaad te desagrada Echidna, ¿no?”

Anastasia: “――hk”

Subaru: “¡Pasar por una experiencia en la que un salvador resulta ser en realidad una eminencia gris va a acabar haciéndote parecer a mí!”

(NT: Eminencia gris es una persona sin posición oficial que tiene poder o influencia sobre reglas o personas que toman decisiones.)

Desde lo sucedido en el “Santuario”, Emilia y Subaru habían hablado sobre las “Brujas” solo una o dos veces. Incluso después de haber tocado el tema de las “Pruebas”, a Emilia le gustaba evitarlo, así que él decidió no seguir el tema demasiado.

El punto que ambos tenían en común era que pensaban que “Echidna era un demonio de naturaleza enfermiza.” Emilia lo endulzó más al hablar, pero Subaru habló de ella tal y como era.

Anastasia: “¿Por qué? Me asuste porque mencionaron el nombre de Echidna.”

Emilia: “Oh, ya veo. El espíritu artificial de Anastasia también se llama Echidna… ella habla de una forma muuuuy similar, ¿verdad? Es raro.”

Subaru: “Si, es extraño, pero dejemos esto para otra ocasión, ¿de acuerdo? Así que, es similar a las “Pruebas””

Cuando escuchó la palabra “Prueba”, se le vino a la mente que sonaba similar a las “Pruebas”.

En lo que respecta a las partes en las que ambas se asemejaban, las dos eran probablemente parte de un sistema, o tal vez una gran parte de la “Prueba” era similar a las del cementerio.

Subaru: “Ahora que lo pienso, los intentos para desafiar las “Pruebas” también eran prácticamente ilimitados.”

Emilia: “Y, lo que, es más, con respecto a las “Pruebas”, están en el tercer, segundo y primer piso, siendo 3 pruebas en total al igual que en el “Santuario”, ¿verdad?”

Subaru: “――――”

Subaru y Emilia se miraron el uno al otro como si estuvieran diciendo Si, definitivamente es así.

El nombre del “Sabio”, y el periodo de 400 años. Cuando pensaba en ello, era inevitable tener la sensación de que la historia se superponía con la época de las “Brujas”.

Emilia: “Si, aunque me disculpó. Incluso si sabemos eso, seguimos sin acercarnos a la respuesta, eh.”

Después de haber pensado tanto para llegar a este punto, Emilia acortó su historia con una mirada nerviosa sobre su rostro.

Justo como Emilia había concluido, incluso si había la posibilidad de que este lugar tuviera alguna relación con el cementerio, seguía sin tener nada que ver con la “Prueba” de “Taygeta”.

Para descubrir el nombre de “El héroe destruido por Shaula” debían seguir dependiendo de la misma――.

Subaru: “…De hecho, ¿acaso no es así?”

Emilia: “¿Subaru?”

Subaru: “Si suponemos que éste es un lugar que presuntamente debería ser solucionable, entonces en primer lugar, ¿no sería un error decir que no se puede resolver a menos de que Shaula lo haga?”

Esta era la torre del “Sabio”, y eso había sido el cementerio de la “Bruja”.

Ambos examinadores compartían la misma pésima disposición, pero si eso no fuera lo único que tenían en común, tenían una posibilidad concebible de superarlos.

La “Bruja” examinaba a las personas en sus “Pruebas” pero ella no les había dado ninguna dificultad que no pudiera ser superada.

Entonces, si el “Sabio” examinaba a las personas en sus “Pruebas”, entonces no debería darles ninguna dificultad que no produjera resultados.

Subaru: “Una oportunidad para nosotros de poder capturar la torre sin la ayuda de Shaula…”

Anastasia: “Natsuki-kun, en qué estás pensaste…”

Emilia: “Shhh”

Hundiéndose en sus pensamientos, Subaru colocó su mano en su mentón, cerró uno de sus ojos y se sumergió en la especulación. Mientras lo hacía, Emilia agitó su mano y silenció a Anastasia, ella había visto un rayo de esperanza resplandeciendo en lo que se estaba diciendo y ocurriendo.

Emilia puso su dedo en sus labios e hizo un gesto para hacer que Anastasia guardara silencio, y después de eso, giró su cabeza para mirar a Subaru. Sus ojos amatistas brillaron con anticipación.

Sin prestar atención a la anticipación de Emilia, la cabeza de Subaru se revolvía en el pensamiento.

En esta “Prueba”, la presencia de “Shaula” no era importante. Tal vez había incluso una posibilidad de que los que desafiaban la torre pudieran destruir a Shaula si ella los atacaba. Si él suponía que ellos ni siquiera hubiesen sabido el nombre de Shaula…

Subaru: “Incluso si no hubiésemos sabido que Shaula era Shaula, si asumimos que una tal Shaula estaba involucrada…”

Emilia y Anastasia: “――――”

Subaru: “Erróneamente creíamos que el logro de Flugel había sido de Shaula. El logro del “Sabio” fue haber sellado a la Bruja con la ayuda del primer “Santo de la Espada” y el “Dragón Divino”. Sin embargo, ‘La Bruja de la Envidia” no es alguien a quien llegaríamos a llamar “Héroe”, ni siquiera fue destruida.”

Descartó esa posibilidad como una hipótesis incorrecta.

Tal vez había existido otra historia heroica que el “Sabio” Flugel había forzado en Shaula la cual Subaru simplemente no sabía. Sin embargo, no tenía sentido que Beatrice y Julius no hubieran recordado algo así―― Una posibilidad inevitable surgió en su mente.

Subaru: “Incluso si no hubiésemos sabido que Shaula era Shaula, si asumimos que una tal Shaula estaba involucrada… eso es.”

Una vez más repitió lo que había dicho.

Eso no significaba que sus pensamientos estuvieran dando vueltas en círculos. Era todo lo contrario. Había descartado una de las posibilidades, y otra había surgido. Y, lo que eso significaba era――

Subaru: “¡Beako! ¡Ven a aquí un segundo!”

Tras la posibilidad que había surgido de golpe, Subaru levantó la mirada y llamó a Beatrice.

Julius estaba intentando todo lo posible para abrir la tapa de los recuerdos de Shaula. Junto a él, Beatrice surgió cuando escuchó la voz de Subaru que indicaba que había logrado encontrar algo. Ella corrió hacia él, y dijo,

Beatrice: “De todas las caras de Subaru, esa es la favorita de Betty, supongo.”

Subaru: “¿No deberían ser todas tus favoritas?”

Beatrice: “Ésta en especial, de hecho.”

Beatrice dijo eso sin ningún rastro de vergüenza en ella, y Subaru extendió su mano hacia ella mientras estaba de pie frente a él. Beatrice tomó su mano y lo miró con sus redondos ojos azules.

Sus ojos estaban preguntando, “¿Qué quieres que haga?” Por lo tanto, Subaru asintió, y dijo,

Subaru: “Es bastante sencillo.  ――Quisiera saltar un poco más alto con Murak.”

Beatrice: “…No me digas que piensas decir “Me di por vencido, así que rompamos el techo y subamos por ahí”, supongo.”

Subaru: “No estés tan sorprendida. Por supuesto que no. Sólo quiero mirar a los monolitos desde arriba.”

Emilia: “Mirar a los monolitos desde arriba...”

Detrás de él, Emilia se dio la vuelta para ver a los monolitos y murmurar eso.

Incluso si Emilia no sabía lo que esperaba obtener de ella, Beatrice no mostró ninguna intención de querer preguntar más sobre ello. Ella soltó un pequeño suspiro y apretó su mano más fuerte,

Beatrice: “Murak, de hecho.”

Pálidas, ondas de luz morada se envolvieron débilmente alrededor del cuerpo de Subaru siguiendo el encantamiento de Beako.

Murak era una magia que mantenía los efectos de la gravedad a raya y te hacía mucho más ágil. Solo con saltar ligeramente sería capaz de flotar aproximadamente a un metro de altura, y si se lanzaba desde el suelo con todas sus fuerzas, entonces…

Subaru: “¡Vamos arriba!”

Aun sosteniendo la mano de Beatrice, Subaru saltó hacia la parte superior de la habitación. Aunque la distancia era de unos 6 o 7 metros, su cuerpo no se estrelló contra el techo como había esperado.

La superficie se había expandido como si no hubiera existido ningún techo dentro de ésta interminable extensión blanca. Por lo tanto, Subaru era capaz de mirar desde arriba toda la habitación.

Subaru: “――Es cómo lo pensé.”

Beatrice: “¿Fuiste capaz de encontrar lo que estabas buscando, supongo?”

Subaru: “Por supuesto. Este lugar es absolutamente de lo peor.”

Subaru frunció el ceño y asintió viendo la mirada de Beatrice quien había escuchado su murmullo envuelta dentro de sus brazos.

Los dos volvieron hacia abajo y cayeron al suelo; la ligereza de su cuerpo, la cual los había ayudado a saltar, también los ayudó a bajar a salvo. Aterrizaron sin ningún problema, y bajó a Beatrice, quien había sido cargada como una princesa,

Subaru: “Sé cuál es el nombre del héroe.”

Emilia: “¿¡De verdad!?”

Subaru lo dijo con convicción a Emilia, quien lo había visto reflexionar sobre ello y luego saltar. Emilia reaccionó sorprendida a sus palabras, y Anastasia también.

Oyéndolos hablar, Julius y los que estaban con él, quienes habían sido cautivados por su charla se reunieron en donde Subaru y los demás estaban.

Meili: “¿Onii-san lo descubrió~?”

Subaru: “Lo resolví. Junto con la forma de pensar de este examinador errante, por ahora.”

Shaula: “¡Ese es el Maestro! ¡Me estás haciendo sentir un hormigueo! ¡Oh, cómo anhelé esto!”

Con Meili en su espalda, Shaula alzó su pulgar y respondió, después ella sacudió su cabeza vigorosamente. Mirando eso de reojo, Julius miró al grupo de monolitos, y dijo,

Julius: “No pretendo dudar de ti en este momento. Pero dime por favor cómo te las arreglaste para encontrar la respuesta.”

Subaru: “No es nada en espectacular. No tienen que sentirse mal por no resolver esto. Porque, en primer lugar, son pocas las personas que tienen oportunidad de resolverlo esto.”

Este problema era el más despreciable en ese sentido.

Los retadores tenían que superar el obstáculo que era Shaula, entender los detalles del problema y, sin embargo, desde el principio, habían sido limitados por la “Probabilidad de conocer la respuesta del problema”.

Subaru: “El héroe destruido por Shaula, su nombre es Orión.”

Todos: “¿Orión…?”

Todos miraron a Shaula en confusión después de escuchar el nombre que Subaru había mencionado. Sin embargo, Shaula agitó su cabeza vigorosamente mientras la mirada de todos se posaba sobre ella y dijo “¡No lo conozco!”.

Shaula: “Nop, nop, nop, nop, no tengo ni idea de quién es. E incluso si por un segundo asumimos que lo maté, qué clase de persona que ni siquiera ha podido llegar hasta aquí puede ser llamado héroe, es totalmente ridículo. Así queeee, no creo que yo sea la culpable aquí. ¿Cómo, se lo preguntara? ¡Por este argumento de la teoría! ¡Soy suuuper inteligente!”

Subaru: “Como pueden ver, esta mujer no es para nada inteligente. Al principio, sospechaba que en realidad podría haberlo olvidado, pero ese no es el caso. La razón es porque la “Shaula” de este problema no esta mujer en primer lugar.”

Shaula: “¡Soooy la única Shaula! ¡Obtuve este nombre por parte del Maestro!”

Subaru: “El nombre que tu Maestro te dio es de alguien más.”

Estiró su dedo para tocar la punta de la nariz del Shaula y la empujó antes de que pudiera acercarse. Después de eso, Subaru caminó hacia el monolito original y se puso frente a él.

Emilia: “¿Quizás una vez más… sólo Subaru sabe los orígenes del nombre de Shaula?”

Subaru: “No soy el único que lo sabe, aunque supongo que no todo el mundo lo sabría.  ―― El nombre de una estrella en mi ciudad natal se llama “Shaula”. El significado de su nombre es “Aguijón”, pero si tuviera que especificar qué tipo de aguijón, entonces sería el aguijón de un “Escorpión”.”

Shaula había insistido en llamar a su peinado una cola de escorpión, ¿había sido una pista de algún tipo, o era solo una tontería típica de Shaula? Sea cual sea, había algunas cosas que le habían hecho recordar que “Shaula” = “Escorpión” = “Aguijón”.

Subaru: “De acuerdo a la leyenda, el héroe Orión fue picado por un escorpión que había sido enviado para ponerlo en su sitio debido a su fanfarronería, y terminó muriendo. Después de su muerte, se convirtió en una estrella. Así, el escorpión que mató a Orión también se convirtió en una estrella debido a su hazaña, y se dice que incluso ahora en el cielo Orión vive con miedo al escorpión...”

Beatrice: “Ahora que has explicado las cosas, esta leyenda también tiene un ambiente bastante deprimente, de hecho.”

Subaru: “De cualquier forma, piensa en ello como constelaciones donde las estrellas están ilustradas con las figuras de animales, personas y cosas por el estilo. Incluso puedes pensar en ellos como un asterismo.  ――Así que, así es como se ve cuando miras a los monolitos desde arriba.”

Estando prácticamente sin peso como resultado de la magia de Beatrice, saltó hacia arriba y miró des allí al grupo de monolitos abajo.

Los monolitos negros dispersos en este mundo de blanco―― Aunque sus colores estaban invertidos, una serie de estrellas negras flotaban en este mundo blanco, formando un patrón con el que él estaba familiarizado.

Había ocho monolitos en total que tenían el mismo tamaño que el original.

El número de estrellas principales, así como la forma en que fueron colocadas, coincidían con la forma de la constelación de Orión.

Y cuando lo vinculó a la última parte, “Toca el más brillante” …

Subaru: “El monolito original está justo en el centro. Bueno, solo tengo que vigilar a Alnilam y si sigo la forma de la constelación... Si sigo a Orión, entonces...”

Emilia: “¿Entonces?”

Subaru: “La frase ‘El más brillante' es una expresión un poco pícara. De hecho, las estrellas brillan de varias maneras diferentes, a veces siempre son brillantes, otras veces sólo de vez en cuando brillan mucho más. Teniendo en cuenta eso, hay dos estrellas que concuerdan con la orden de la más brillante en Orión...”

Viéndolo desde arriba, las dos estrellas que concordaban con la orden eran el hombro derecho de Orión ubicado en la parte superior izquierda, “Betelgeuse”, y la rodilla izquierda de Orión ubicada en la parte inferior derecha, “Rigel”.

“Rigel” siempre era invariablemente brillante, mientras que “Betelgeuse” era una estrella variable que a veces brillaba más que “Rigel".

Tener que resolver el problema eligiendo a ambas no era bonito, pero…

(NT: He aquí una imagen de apoyo por si necesitas ayuda para visualizarlo, aunque no se muestran todas las estrellas: https://i.pinimg.com/originals/f6/59/bd/f659bd011bbb9b0724d185d6cff29db2.jpg Ten en cuenta que en la imagen Rigel es mostrado como el pie. Investigando rápidamente en la vieja confiable, “En la constelación de Orión como el mitológico cazador griego, Rigel representa su rodilla o (como su nombre lo indica) pie; con la estrella cercana Beta Eridani como el reposapiés de Orión.” Tappei utilizó el término rodilla en japonés, razón por la cual podrías encontrar una discrepancia entre la imagen y la traducción.)

Subaru: “Supongo que iré por “Rigel”.”

Tenía malos recuerdos con un nombre que era similar al de “Betelgeuse”.

Subaru: “――――”

Fijando su respuesta en piedra, Subaru tocó el monolito en la rodilla izquierda de Orión, "Rigel".

Esta no era necesariamente la única respuesta. Pero lo más probable es que sea la correcta.

Y al mismo tiempo se dio cuenta de que, se preparaba para la precipitación y la dificultad de los obstáculos que les esperaba en el segundo y primer piso, al considerar la malicia de la persona que había diseñado estas "Pruebas”.

Subaru: “――――”

La habitación blanca se llenó de una luz deslumbrante.

Tanto el sonido como el paisaje se quedaron atrás, todo fue arrastrado por el viento, antes de que finalmente――.

Subaru: “… Guau.”

Cuando la luz se desvaneció, Subaru y los demás se quedaron de pie en una habitación hecha de piedra   ――en el medio de una habitación que estaba rodeada por innumerables estanterías.

 

Fin.