Arco 6 [Web Novel] Capítulo 21 “El desafío del monolito”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 21

“El desafío del monolito”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

En lo que respecta a las palabras de bienvenida de Shaula―― aunque Subaru comprendía que habían sido mal dirigidas a una persona diferente, al final decidió que las aceptaría sin negarlas.

También estaba el consejo de Beatrice.

No había duda de que en la práctica permitir que Shaula confundiera a Subaru con Flugel era más que conveniente para ellos. Con esto en su lugar significaba que un desenlace en donde Shaula se vuelva hostil y comience la batalla no necesariamente implicaría que serían despedazados por su abrumadora fuerza.

Ya que por ahora los estaba tratando favorablemente, Subaru al menos podría reprimir su mano de ataque. Aunque si lo hiciera, considerando que carece de verdadera fuerza aún bajo la mejor de las circunstancias, seguramente sería suficiente como para terminar siendo un factor principal que lo haga equivocarse colosalmente.

Emilia: “No tienes por qué preocuparte, Subaru. Si Shaula se da cuenta de que en realidad no eres su Maestro, estoy segura de que no haría nada terrible.”

Esas fueron las palabras de Emilia, quien parecía haber estado escuchando a escondidas su conversación detrás de ellos.

Emilia, que tenía su cabello plateado arreglado con largas trenzas, se lo aseguro confiadamente a Subaru, mientras jugaba con la punta de una de sus trenzas con los dedos.

Subaru: “Me alegro del sello de aprobación de Emilia-tan, pero… ¿Qué hay de racional detrás de ello?”

Emilia: “Realmente no entiendo por completo a lo que te refieres con la expresión ‘¿Qué hay de racional detrás de ello’, pero, Shaula es una buena chica, ¿verdad? Ella te salvó, y también a nosotros, así que puedo decir que todos nos llevaremos bien. Si es así, no debería existir necesidad de pelear, ¿cierto?”

NC: qué alma tan pura.

Subaru: “… Correcto”

Su opinión era demasiado optimista, pero también podía decir que ser demasiado pesimista era una mala costumbre.

Si Shaula descubría la verdad, no significaba que se volvería agresiva inmediatamente. Si los hechos salían a la luz, Shaula debería evitar llegar a los golpes por su propio juicio. Así que la idea de Emilia de que deberían llevarse bien no estaba tan equivocada, al menos podía permitirse creerlo así. 

La razón detrás de esa intención no era una meta calculada que apelara a las emociones de alguien sino, más bien, porque no quería pelear contra ella.

Ram: “No tomes las vagas ideas de Emilia palabra por palabra, Barusu. Nos encontramos en la torre de vigilancia del ‘Sabio’ y necesitamos desafiarla para salir de las dunas de arena. No perdemos nada manteniendo la guardia tanto como sea posible.”

Emilia: “Caray, sí que fuiste rápida para ponerlo así, Ram. Realmente deberías relajarte un poco…”

Ram: “Por haber bajado la guardia el resultado fue que termine siendo lanzada al área subterránea con Barusu y Anastasia-sama. Con lo delicada que soy, ese sentimiento de desesperación fue insoportable… Quizás es por eso que Emilia -sama no tiene idea de eso.”

Emilia: “Mmm, supongo que sí. Pero, seguramente si se trata de un área subterránea alrededor de este lugar de la que estás hablando, entonces ¿no debería ser mucho problema para ti? No sé por qué, pero he estado en muuuy buena forma desde que llegamos a las dunas de Augria, ¿sabes?”

Parecía que Emilia había respondido a las duras palabras de Ram de una manera bastante relajada. La relación de Emilia y Ram como amo y sirviente había sido bastante buena desde hace un año. La forma en que Ram hablaba y se comportaba con Emilia mostraba un poco de falta de respeto, pero Emilia parecía no poder evitar sentirse feliz por recibir este trato.

Emilia, quien debió haber experimentado el trauma de la discriminación y el desprecio, por el contrario, tal vez sintió que las palabras de Ram no contenían esa clase de rencor.

Subaru: “En cualquier caso, Emilia-tan, ¿a qué te refieres con estar en buena forma?”

Emilia: “Cómo debería decirlo, el aire va bien con mi piel, supongo. El mana también tiene un tono diferente dependiendo del país o región donde te encuentres, así que creo que algo así está sucediendo, pero… El mana en este lugar parece ir especialmente bien con mi piel. Aunque supongo que no debería estar muy feliz al respecto.”

Subaru: “Bueno, supongo que sí. Pero considerando que este lugar es donde está sellada la bruja, lleno de estas mabestias…”

Emilia había apretado su puño como si una ola de fuerza pasara por ella. Sin embargo, justo después de eso, una sonrisa aparentemente amarga apareció en su triste cara. Su opinión seguro que había sido una envalentonada, mientras él simpatizaba con el ánimo en el que ella se encontraba.

Siguiendo lo que él había mencionado antes, en silencio estaba agradecido de que la fuerza de Emilia había aumentado en el área que se encontraban, que estaba repleta de peligros con la bruja y las mabestias. No obstante, la figura que Shaula derrotó se había grabado en la mente de Subaru, así que esa no era una razón que le pudiera terminar provocando algo de optimismo.

Subaru: “Aunque las condiciones han cambiado. A diferencia de antes cuando podía atacarnos desde la torre sin que pudiéramos hacer algo, ahora que la distancia es tal que podemos vernos las caras entre sí, Emilia-tan no debería perder contra ella.”

Shaula: “¿Qué sucede? ¿Qué sucede?”

Subaru: “Nada, solo estaba hablando de la increíblemente buena vista que tienes. Te las arreglaste para lanzarnos ataques desde la torre con gran precisión cuando estábamos realmente lejos, ¿no es así? ¿Cómo demonios funciona eso?”

Shaula: “Ohh, eso simplemente se logra vinculando miiii objetivo y miiis aguijones con mana, y con eso basta así que es lanzado a donde estas. Hell’s snipe fue invento del maestro, ¿sabes?”

Subaru: “… Ya veo, ni siquiera tuviste que entrenarla, eh, Flugel.”

Había pasado por un infierno y regresado gracias a eso. Seguramente nunca conseguirá la oportunidad de hablar con Flugel, pero si tuviera una oportunidad como la de la fiesta del té, definitivamente le expresaría una elección de palabras bastante coloridas.

Subaru dejó escapar un suspiro cuando escuchó a la optimista Shaula tarareando. Entonces――,

Julius: “Perdón por interrumpirlos a la mitad de su conversación, pero hemos llegado.”

Subaru: “¿Oh?”

Sobre la escalera de espiral que conducía a los pisos superiores de la torre―― Escuchó la voz de Julius, que había estado al frente del grupo, guiándoles.

Al levantar el rostro por las palabras del caballero que estaba escoltando a Anastasia de la mano, repentinamente pudo ver el techo del otro lado de Julius que se encontraba en diagonal de él.

Subaru: “No, no es el techo, sino la parte de la superficie del piso superior, debo decir.”

Beatrice: “Debemos encontrarnos en el quinto piso, ‘Celaeno’, supongo. Todo lo que hay aquí es una puerta al exterior, Betty y los demás entramos primero por aquí, de hecho.”

Betty, que estaba a su lado, le comentó eso justo cuando se acercaban al quinto piso. Mientras asentía a sus palabras, Subaru inmediatamente noto que algo estaba fuera de lugar y dijo, “¿Uh?”

Si ella estaba insinuando que después de haberse separado, Emilia y los demás entraron a la torre desde el quinto piso,

Subaru: “¿Cómo es que el carruaje y Gyan bajaron al piso inferior? Quiero decir, no hay forma de que esta escalera sea lo suficientemente amplia para permitir que el carruaje pase por aquí, ¿cierto?”

Extendiendo los brazos por la escalera en espiral en la que había caminado, Subaru reviso su anchura. El ancho de la escalera era considerablemente amplio, pero aun así no entrarían dos Subarus con los brazos extendidos. Podría haber sido posible que pase el enorme cuerpo de un dragón de tierra, pero no hay manera de que el carruaje pasara.

Y por supuesto, dejar que el dragón baje solo esta larga escalera era un camino que realmente no debía ser pisado a pesar de que sea teóricamente posible.

Subaru: “¿Hay alguna clase de artefacto como un elevador asomándose por aquí de hecho? Si lo hay, entonces tenemos que usarlo en la siguiente ocasión. Mantenernos sanos es genial y todo, pero no siempre es bueno despreciar las comodidades modernas.”

Emilia: “Lo siento, realmente no entiendo lo que estás diciendo… pero, la forma en que llegó el carruaje dragón allí es simple. Shaula lo levantó y cargó hasta allí.”

Subaru: “¿Pardon?” (Perdón en english)

Subaru sintió que se le escapó algo, así que le volvió a preguntar. Emilia frunció el ceño por su respuesta que había sido en inglés, no obstante, captó que él parecía haberle pedido que lo repitiera, así que continuó diciendo “Así que,”

Emilia. “Shaula levantó sin esfuerzo el carruaje dragón junto con el dragón, y simplemente los llevó hasta el fondo.”

Subaru: “No, no, no, no, no de ninguna manera. ¿Acaso un carruaje dragón no pesa casi una tonelada por lo enorme que es?  Y dijiste que lo hizo junto con el dragón de tierra…”

Subaru abrió bien los ojos por aquellos horripilantes comentarios, pero ninguno de sus acompañantes los negó. Finalmente, Shaula sacó su amplio pecho con orgullo y resoplaron sus fosas nasales.

Shaula: “Es lo que dijo ella, yo fui que los llevó abajooooo. Oh vaya, fue pan comido. Si hubiera dejado al lagarto cerca de la entrada, podría haber terminado chiflado debido al miasma que corre del exterior, ¿no lo cree? Solo estaba un poco preocupada. ¡Puede elogiarme, sabes!”

Subaru: “Si me siento agradecido, pero ahora que sé que tus brazos delgados en realidad no son delgados me asusta. Una persona con fuerza sobre humana… ¡imagino que ni siquiera Reinhardt podría hacer esto!”

A pesar de que en la mente de Subaru el humano más aterrador era indiscutiblemente Reinhardt, pero ¿sería imposible que él levantara algo que pesa más de lo que se esperaría que levante un ser humano?

Aun si pudiera cortar en trizas el mundo con la presión de su espada, incluso si puede caminar sobre el agua, incluso si puede revivir, cargar un carruaje dragón con una mano sería――,

Subaru: “Supongo que podría hacerlo. Eso me hace sentir un poco intranquilo. ¿Ese tipo realmente es humano?”

Shaula: “Hmmph, a pesar de miiii historia, el Maestro está pensando en alguien más. Qué celos.”

En cualquier cosa, ahora comprendía la forma en que fue llevado el carruaje dragón al piso más bajo. En realidad, no la vio cargarlo, así que el impacto de la escena se redujo, pero tenía que tomarlo como una nueva amenaza potencial en la eventualidad de que el problema de Shaula enfurecida surgiera.

Y justo cuando terminaban de hablar sobre eso, el grupo llegó al quinto piso. ‘Celaeno’, como se ha señalado varias veces, era donde se encontraba la salida y entrada a la torre.

Una enorme puerta estaba fue construida en la parte trasera de la torre que era de forma cilíndrica.

Era lo suficientemente grande para que tuvieras que mirarla hacia arriba y su anchura era fácilmente cercana a los 10 metros. Era una puerta innecesariamente grande, pero cuánta fuerza se necesitaría para abrirla, ese también era un problema――.

Subaru: “¿No parece difícil entrar aquí por la puerta de la prueba?”

Julius: “Al menos, cuanto intenté empujarla, no se movió ni un poco. Gracias a eso, no pudimos buscarte, a Anastasia-sama y los demás.”

Mientras observaba la enorme puerta, Subaru dejó escapar un suspiro y Julius asintió. Siendo tan pesada como aparentaba, parecía que esta puerta detendría a cualquier contendiente en su camino.

Podría ser posible que Shaula la abriera, quien fácilmente pudo cargar un carruaje dragón en una mano, pero para el ciudadano promedio habría sido imposible. Por lo tanto, Emilia y Julius terminaron sin poder salir a buscar a Subaru y los demás y parece que eso terminó preocupándolos bastante. 

Beatrice: “Pero, sí que luce un poco decrépito aquí y allá, supongo.”

Anastasia: “Creo que se debe a que la ventisca de arena es un poco fuerte, la arena que es soplada por el viento debe estar entrando, ¿no creen? Cuando das un gran suspiro, inmediatamente se siente que el interior de tu boca se llena de arena, así que es muy desagradable.”

Sacándola la lengua, Anastasia la recorrió con el dedo y limpió algunos granos de ella. Justo como había dicho, el interior de la boca de Subaru también se sentía que tenía arena en ella. Se había dado cuenta que diminutos granos de arena siempre revoloteaban por el quinto piso que conducía al exterior.

Julius: “La arena de las dunas está llena de miasma. Si no te lo tomas en serio porque piensas que solo es una pequeña cantidad, tu cuerpo podría terminar ingiriéndola. Deberíamos alejarnos de aquí tan pronto como sea posible, mientras no tengamos nada que hacer aquí.”

Subaru: “En ese caso, ¡manos a la obra! Mi objetivo no está aquí, sino en el cuarto piso ‘Alcyone’… Aunque más escaleras suena agotador.”

Shaula: “La debilidad de siempre~. Pero no tiene que preocuparse. La escalera entre el cuarto y quinto piso es mucho más corta que la que está entre el quinto y sexto piso. Si estuvieran demasiado apartados, incluso yo me cansaría de ir y venir, así que eso se tomó en consideración~.”

Meili: “Deja de sacudir~me.”

Shaula, quien había extendido los brazos y corrido dentro de la nube de arena, se encontró con un golpe de karate en la nuca por parte de Meili. Mirando esa escena de reojo, el grupo pasó por el quinto piso y se dirigió a la escalera que conducía al cuarto piso.

La briza sopó suavemente, y a través de su vista que estaba nublada por una bruma amarilla por la oscuridad de arriba, a donde miró se encontraba un techo que no lucía muy lejano―― pudo ver el suelo del piso superior, y parecía que su opinión había sido correcta, en que no estaba demasiado lejos.

Y así, mientras fijaban la vista en el cuarto piso ‘Alcyone’ y charlaban, el grupo continuó subiendo―― Y en breve, llegaron al piso que buscaban.

La constitución del cuarto piso no difería mucho del quinto o sexto piso.

La forma cilíndrica del torre no se había desviado de lo que había sido, y ni siquiera su tamaño había cambiado drásticamente. ――No obstante, hubo un obvio cambio de atmósfera.

Primero que nada, el tamaño del piso que subía las escaleras era bastante diferente al de los pisos inferiores.

El piso circular se había vuelto mucho más estrecho comparado con los otros. Y eso no era muy sorpresivo porque una pared circular estaba construida como división como la principal de la edificación, y usaba el espacio de forma diferente a comparación de los pisos inferiores que solo eran grandes pisos sin nada en ellos.

La escalera de espiral de los pisos inferiores se conectaba directamente al centro del cuarto piso, y un gran número de puertas estaban repartidas por la pared que rodeaba los alrededores, indicando que había múltiples habitaciones en este piso.

Shaula: “Este es el cuarto piso, ‘Alcyone’, que uso como miiiii morada. Y, la habitación verde que creo es por lo que Maestro vino aquí se encuentra justo aquí.”

Subaru: “¿La habitación verde...?”

Mientras Subaru se detenía desconcertado al mirar la nueva apariencia del cuarto piso, Shaula, que estaba de pie sobre el piso tras llegar después de él, señaló una de las puertas frente a él con un gesto demasiado dramático.

Las puertas que se encontraban en el cuarto piso eran de tamaño normal comparadas con la puerta del quinto piso. No parecía que requirieran ningún poder especial para abrirlas, pero había una sensación extraña flotando alrededor de la puerta que había señalado.

Justo como el nombre ‘Habitación verde’ sugería, la puerta estaba cubierta por una infinidad de hiedra venenosa y había terminado en un estado que se asemejaba a cómo podría lucir una región de la jungla inexplorada y que no ha sido tocada por siglos.

Subaru: “Al decir que esto es por lo que crees que vine aquí, ¿te refieres a que Rem y Patrasche están aquí?”

Shaula: “No conozco sus nombres, pero la chica y el lagarto están aquí.”

Ram: “No necesitas preocuparte. Puedes quedarte tranquilo de que Rem y ese dragón de tierra están adentro.”

Para el vacilante Subaru, el testimonio de Shaula se sentía carente de fiabilidad. Ram resopló su nariz como si los mirara como idiotas, tomó la delantera del grupo y se dirigió hacia la habitación verde.

Extendió su mano hacia la puerta (que parecía estar hecha de piedra) que estaba cubierta de hiedra y la empujó sin vacilación. A pesar de lo delgados que eran sus brazos, la puerta se abrió fácilmente y a partir de allí la habitación verde quedó a la vista.

Ram: “¿No vas a entrar, Barusu?”

Subaru: “Ya voy, ya voy.”

Subaru dejó ir su ansiedad cuando escuchó la pregunta de Ram, que parecía que lo estaba probando y continuó adelante. Luego entró con seguridad dentro de la habitación verde, siguiendo a Ram que había entrado por delante de él.

Sin embargo, justo después de que Ram y Subaru entraron al interior, la puerta se cerró de golpe. Subaru se dio la vuelta para mirar por detrás con sorpresa.

Subaru: “Oye, hemos sido separados.”

Ram: “No tienes por qué asustarte. ―― esta habitación parece tener un límite de las personas que pueden entrar. El propietario de la habitación parece odiar que hayan más.”

Ram dijo eso sobre el desastre que había ocurrido detrás de ellos, rápidamente continuó adelante. Subaru se rascó la cabeza por su explicación e inmediatamente siguió tras de ella.

La habitación no defraudaba la rareza de esa puerta, su interior estaba cubierto con una abundante cantidad de verde. Plantas enredadas por donde quiera que miraras, en el techo, las paredes y el piso. De vez en cuando, tenía que detenerse para evitar la hiedra colgada que se interponía en su camino y apartarla.

Y reposando en las profundidades de esta habitación dominada por tal vegetación se encontraban――.

Subaru: “Rem… y Patrasche.”

Había un pequeño espacio libre de plantas en la parte lejana de esta habitación inmersa en vegetación. La hierba verde crecía densa y espesa allí, y se habían hecho algunas camas, cubiertas de pequeñas flores que habían florecido allí.

Rem, su rostro durmiente siempre igual, reposaba encima de la cama hecha de vegetación y flores.

Su blancas mejillas no habían cambiado de color ni tampoco su rostro durmiente. Su pecho subía y bajaba con cada débil suspiro, pero en lo que respecta a la prueba de que estaba viva, esos eran los únicos signos de vida salvo el calor que desprendía.

Aun así, sintió una gran sensación de alivio hasta el punto de que su fuerza lo abandono.

Subaru: “Realmente estaba a salvo, huh…”

Ram: “Así te lo dije. ¿O creíste que mentí respecto a Rem o algo así? Qué sentido habría tenido hacerlo.”

Subaru: “No estoy diciendo eso, pero no pude evitar preocuparme hasta que la vi con mis propios ojos sabes… Y Patrasche, me alegra que también estés a salvo.”

Subaru hizo una débil y amarga sonrisa cuando escuchó las palabras de Ram y luego se acercó más a donde se encontraba durmiendo Rem, sobre la cama de césped y Patrasche sentada a su lado.

Ella también estaba tendida sobre una cama verde, igual que Rem. La situación no era muy diferente de cuando reposaba encima de sus juncos en un granero. Sin embargo, algo era definitivamente diferente――,

Subaru: “… Este césped es diferente del césped normal, ¿verdad?”

Patrasche: “――――”

Patrasche frotó su nariz contra la palma de Subaru, quien se acercó a ella para asegurarse de que estaba bien. Mientras recibía cariñosamente la respuesta de su amado dragón, Subaru sintió una leve oleada de calor proveniente del extenso lecho de vegetación en el que estaba Patrasche ―― se puso a pensar.

Ram: “Parece que el poder del espíritu puede acelerar el proceso de curación.”

Subaru: “¿Hay un espíritu aquí? ¿Dónde?”

Ram: “¿Eres un usuario de espíritus y no sabes? Toda esta habitación es un espíritu.”

Subaru: “――――”

Subaru inmediatamente miró alrededor de la habitación por las palabras de Ram mientras acariciaba a Patrasche. No pudo ver la existencia del espíritu reflejada en sus ojos entre el musgo que crecía sobre las paredes o en la hiedra crecida, sin embargo, justo después de que se lo contó, Subaru se dio cuenta de la abrumadora cantidad de mana que había.

Su respiración y cuerpo se sentían a gusto como si estuviera en un área rica en oxígeno.

Puede haber sido un efecto similar al del mana curativo. Incluso Subaru, que no estaba herido, sintió que estaba recibiendo esa gracia cuando se relajó y respiro profundamente.

Subaru: “Creo que lo comprendo. Este es el espíritu sin duda… ¿Puede hablar?”

Ram: “El espíritu de aquí es de un clase diferente… Aunque, supongo que se fácilmente podría decirse que no existe tal cosa como espíritus que no difieren en alguna capacidad. El preciado gran espíritu de Emilia-sama y Beatrice-sama… Ellos son especiales, no parece que el espíritu de aquí tenga alguna especie de voluntad. Simplemente trata de curar las heridas y enfermedades de cualquiera que entre.”

Subaru: “H-eehh.”

Ram: “¿Cuál es el problema?”

Subaru: “No es nada importante. Simplemente pensé que sonaba como una bruja que conozco.”(XD)

Ram resopló la nariz, como si escuchar la palabra ‘bruja’ fuera alguna clase de disparare suyo, luego se acerco al costado de Rem. Después de eso, comenzó a crecer hiedra justo detrás de ella, tejiéndose a si misma hasta que se convirtió en una silla verde que sostenía su cuerpo, como si reconociera las intenciones de la hermana mayor de cuidar de su hermana.

Ram inclinó la cabeza con agradecimiento al espíritu y dijo: “Realmente lo aprecio” mientras se sentaba en la silla.

Subaru: “Guauuuuu, asombroso.”

Ram: “Por lo menos es sin duda el más caballeroso de entre los espíritus que he conocido hasta ahora, ¿no lo crees? Tú también deberías seguir su ejemplo, aunque sea un poco, Barusu. Tanto de este espíritu como de ese caballero Julius.”

Subaru: “Preferiría no seguir a ninguno de ellos.”

Subaru ahuyentó a esos dos individuos de su cabeza y acarició a Patrasche. Tocó, levemente, su cabeza y cosquilleó por debajo de su hocico con su palma antes de dejar que bajara lentamente su cabeza.

Subaru: “Descansa un poco. Nuevamente me salvaste y te excediste demasiado. No hay inconveniente en tomarse unas vacaciones pagadas de vez en cuando, sabes.”

Patrasche: “――――”

Patrasche acurrucó su cuerpo, cerró sus ojos amarillos y se quedó dormida después de escuchar las palabras gentiles de Subaru. Ella los había llevado a la torre, y habían sido capaces de confirmar la seguridad de los demás.

Solo eso había sido suficiente, el trabajo de Patrasche había sido suficiente.

Subaru: “¿Algún cambio en Rem? Si la raison d’être de esta habitación es curar a las personas, entonces me pregunto si puede lograr esa clase de intervención en la forma en que se encuentra Rem actualmente…” (raison d’être= Razón de ser/existir en francés)

Ram: “Lo siento, pero esa es una esperanza remota. No es bueno ni malo… pero no ha habido progreso en su tratamiento. No puede curar algo que no sea una herida o una enfermedad. Parece esa clase de criterio, ¿no es así?”

Subaru: “Supongo que sí.”

Aun así, no parecía que el espíritu de la habitación verde estuviera reacio a cuidar de la durmiente Rem. También era devoto a Ram, que cuidaba Rem.

Subaru: “Al final esto quiere decir que no ha cambiado nada, ¿verdad?”

Ram: “Si queremos que las cosas cambien, entonces tenemos que cumplir con el objetivo que surgió en la torre, ¿no lo crees?”

Subaru: “La gran biblioteca Pléyades, sus pruebas, ¿eh?”

Su objetivo original había sido ponerse en contacto con el ‘Sabio’ que estaba dentro de la torre de vigilancia de Pléyades, pedir prestada su perspicacia que se había estipulado como omnisciente y salvar a Rem y a las víctimas de ‘Lujuria’ y ‘Gula’ que se quedaron atrás en Priestella.

Sin embargo, Shaula, el ‘Sabio’ de la torre Pléyades solo había sido de nombre, y en realidad solo habían encontrado a una chica rara que confundió a Subaru con el ‘Sabio’ Flugel. La torre Pléyades resultó ser la gran biblioteca Pléyades y el conocimiento que se había estipulado como la omnisciencia de Shaula se encontraba durmiendo dentro de innumerables libros que estaban en las bibliotecas, o así les habían contado.

Así es, su propósito se había distorsionado bastante, y su meta final había cambiado en una dirección que ni siquiera podían predecir.

Subaru: “Conseguiré este conocimiento y recuperaré a Rem. ――No he desistido de ese propósito.”

Ram: “Sí. Así lo espero.”

Ram puso los ojos en Subaru que estaba girando sus hombros y estirándose ágilmente. Por lo que tiernamente tomo la mano de la durmiente Rem sin mirar a Subaru.

Cerrando uno de sus ojos por la actitud de Ram, Subaru señaló con su dedo al techo.

Subaru: “He decidido desafiar la prueba. ¿Qué hay de ti?”

Ram: “¿No crees que causaría demasiada ansiedad si nadie está cuidando de Rem? Considerando eso, yo tomaré esa tarea. Ya que desde el comienzo vine a este viaje para cuidar de Rem e incluso fui tan lejos como para pedir tal irracionalidad a Roswaal-sama.”

Subaru: “Bueno, eso es, sí supongo que sí. En ese caso te confiaré a Rem.”

Ram: “Aunque realmente no puedo hacer mucho además de cuidarla.”

Subaru: “Que tú la cuides tiene sentido, sabes.”

Diciéndole eso a Ram, que de manera inusual se había despreciado, Subaru miró el rostro de Rem justo antes de salir de la habitación. Ella estaba en un sueño donde su expresión facial se había extinguido, y él no podía decir si lucía en paz o angustiada.

Extendió su mano hasta su frente donde reposaba su fleco, y la tocó suavemente como si le estuviera haciendo cosquillas.

Subaru: “Muy bien, me voy, te veré más tarde.”

Rem: “――――”

Por supuesto, ella no respondió.

Ram comprendió que también había estado hablando consigo mismo, así que no interrumpió de forma cruel. Satisfecho con eso, Subaru giró hacia la salida de la habitación. 

No pudo evitar extender la mano hacia la pared, y mientras tocaba la hiedra, le pidió al espíritu ‘Por favor cuida de Rem y Patrasche’, para que el espíritu no lo olvidara.

Entonces, justo antes de salir de la habitación, de repente se detuvo.

Subaru: “Por cierto, dijiste algo de que no podías dejar sola a Rem, pero acabas de dejar vacía la habitación. ¿Por qué te molestaste en bajar?”

Ram: “――――”

Subaru: “No puede ser, ¿será que cuando escuchaste que había despertado, fuiste a verme tan pronto como pudiste? Si hubo algo, por favor házmelo saber…”

Ram: “Date prisa y vete.”

Subaru: “¿Eh? No, pero si tienes algo en mente, entonces no me lo dirás.”

Ram: “Apresúrate y vete.”

Abrumado por esa espantosa aura que salía de ella, Subaru no le pudo decir nada más y, por lo tanto, no le quedó más opción que huir abatido de la habitación verde.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Subaru: “En realidad, nunca comprendo lo que piensa Ram, pero de manera particular no la comprendo bien últimamente.”

Emilia: “Hmmm, no me parece así, Ram es sorprendentemente abierta con esa clase de cosas. Encuentro lindo que intente ocultar esa parte suya.”

Subaru: “Es bastante raro que hables como si fueras la mayor… Aunque supongo que realmente eres la mayor.”

Emilia: “Sí, soy un poco como su hermana mayor. Soy mayor que todos lo que están aquí… Oh, espera.”

Beatrice: “Mhhm, Betty es definitivamente la hermana mayor aquí, de hecho. Eso esta tallado en piedra y nadie puede pasar por encima, supongo. Todos deberían adorarme, de hecho.”

NC: primera vez que veo a mujeres presumiendo su edad.

Tan pronto como salió de la habitación verde, se reunió de nuevo con todos lo que esperaban al exterior, lo que condujo a esta conversación.

Emilia lucía un poco frustrada por haber perdido su lugar como la mayor en el equipo, mientras que Beatrice sacó su pecho plano con satisfacción. Aunque para ser honestos, ninguna de ellas se comportaba como hermana mayor.

Además, una conversación de quien es la mayor a la luz de sus circunstancias era de hecho un asunto bastante delicado.

Anastasia: “¿Hmm? Natsuki-kun, ¿qué sucede? ¿Tienes algo que quieras contarme?”

Subaru: “No realmente. Solo quería decir que aquí hay muchas caras que no coinciden en apariencia con sus verdaderas edades.”

Anastasia: “¿Oh? Me dicen ‘luces más joven de lo que eres’ muy a menudo. Es un poco difícil que lo tome como un cumplido, pero desprecio que me desprecien, así que dependiendo como lo digan, lo puedo aceptar.”

Aunque Anastasia sonrío con una fuerte mirada de negocios en su rostro, la forma en que realmente se sentía era confusa.

Anastasia apenas tenía 20 años, pero parecía de 14 o 15. Sin embargo, lo que Subaru había querido señalar no era lo que yacía en el exterior, sino al interior. Actualmente el cuerpo de Anastasia seguía secuestrado por Eridna.

Si el nacimiento de Eridna fue al mismo tiempo que el de Beatrice, entonces no sería muy difícil que entrara en la carrera por ser la mayor. No obstante, sería imposible que él revelara lo que ocultó hasta ahora por un asunto tan trivial, así que Subaru no dijo nada más.

Por otra parte, en lo que se refiere al presente, había otros prominentes candidatos para la carrera de la mayor.

Shaula: “Oiga, ¿qué pasó, maestro? Uh, huh, hm, ¿no te gusta el olor a césped de la habitación verde? Lo entiendo. Esa habitación tambieeén me resulta repugnante y desagradable~”

Subaru: “¿Acaso no dijiste que un olor penetrante también salía de mí? ¡¿No te molesta el mío?!”

Shaula: “El del maestro es un olor al que ya me he acostumbrado. En verdad. ¡Esta vez no es mentira!”

Subaru: “Cierra la boca.”

Alejando a Shaula, que se había acurrado cerca de él y lo había olfateado, Subaru miró el piso superior. Aquellos que quedaban en el cuarto piso desafiaran la siguiente prueba salvo Rem y Ram――.

Subaru: “¿Qué hay de ti? ¿Vas a venir con nosotros?”

Shaula: “¿Yooo? Bueeno, en realidad no tengo necesidad de ir, pero ya que ha pasado tanto tiempo, creo que sí quiero ir con ustedes. Porque se siente solitario no poder hablar a pesar de ser perfectamente capaz. He estado encerrada en silencio por siglos, así que quiero hablar y hablar y hablaaaar~”

Subaru seguía sin poder ser frío con ella al haber dicho algo tan desgarrador con una sonrisa amigable en su rostro. Imaginó que tanto Emilia como Beatrice conocían esa clase de soledad. Sus sentimientos hacia Shaula estaban profundamente teñidos con simpatía, así que realmente no tenía intenciones de alejarla de manera activa.

Meili: “Real~mente me agrada esta onee-san, así que cre~o que debería venir con nosotros.”

Julius: “Es completamente natural que el examinador este presente si vamos a tomar la prueba. Es solo para que nos acompañe y se asegure de que no cometamos ninguna irregularidad.”

El apoyo para eso llegó manera inesperada por parte de Meili y Julius. Al haberlo hecho, significaba que la mayoría de ellos apoyaban que Shaula los acompañara.

Finalmente, Subaru miró a Anastasia, quien no había hecho ningún comentario al respecto, para unirlos en consenso.

Al recibir esa mirada, Anastasia inclino su cabeza y dijo ‘¿yo?’

Anastasia: “No creo que tenga ningún sentido en que me oponga a esto, y no tengo ninguna razón para oponerme a ello en primera lugar, y no es un problema en particular, además…”

Subaru: “¿Además?”

Anastasia: “Esa chica parece demasiado apegada a ti, Natsuki-kun, así que si la llevamos con nosotros podría contarnos sobre el contenido de la prueba. Quizás de manera inadvertida se una a nuestro bando.”

Shaula: “Lo shieeento, pero no tengo ni idea del contenido de las pruebas, así que voy a tener que dejarlos allí.”

Subaru: “Caray, de verdad tenías que decirlo así.”

Anastasia se carcajeo con un ‘tajaja’ y Shaula lucía petulante como si hubiera sido elogiada.

Era dudoso si las expectativas de Anastasia auguraban buena o mala fortuna, pero por ahora nadie parecía tener alguna objeción de que Shaula los acompañara.

Aunque no podía negar que era un poco descuidado, dejarla sola también era una preocupación en sí, así que la única diferencia se encontraba en dejar lejos el peligro o tenerlo a la mano.

Subaru: “Está bien. Iremos juntos. No parece que podamos contar contigo, pero tengo grandes esperanzas de que te surjan ideas.”

Shaula: “Te está hablando, pequeña mocosa. ¡Has tu mejor esfuerzo!”

Beatrice: “¡Te está hablando a ti, supongo! ¡Que estabas escuchando, de hecho!”

Shaula retorció sus labios con una mirada en el rostro por haber mencionado un tema que no debía. Mientras escuchaban los gritos enfadados de Beatrice, el grupo abrió la puerta de una habitación al otro lado de la habitación verde ――y cuando se asomaron al interior, encontraron las escaleras que conducían hacia arriba.

Subaru: “¿Se terminaron las escaleras en espiral?”

Shaula: “El cuarto piso ‘Alcyone’ y el tercer piso ‘Taygeta’ están conectados directamente. Realmente no subo a menos que tenga algún asunto, así que rara vez he estado allí.”

Subaru: “¿Cuál es ese asunto al que te refieres?”

Shaula: “Es el secreto de una joven doncella.”

Quitándole la mirada a Shaula tan pronto como ella comenzó a mostrar signos de sus insensateces, Subaru buscó a Julius. Él y los demás ya deben haber desafiado el tercer piso mientras dormía. 

Esperaba poder escuchar algo útil de su parte, pero ese caballero tranquilamente se encogió de hombros.

Julius: “Me disculpo por esto cuando tienes expectativas, pero comprendemos muy poco al respecto. Inmediatamente después de que subas al tercer piso, te cruzarás con la habitación que está contemplada como prueba, pero…”

Subaru: “¿Pero?”

Julius: “Lo que allí yace es un enigma incomprensible. La honesta verdad es que no pudimos encontrar ninguna pista para resolverlo y terminamos sin tener idea de qué hacer.”

Subaru: “¿Un enigma incomprensible...?”

Subaru centró su atención en la cima de las escaleras sin entender el motivo de las palabras de Julius. El piso superior estaba oscuro, y no era capaz de discernir como lucía desde abajo. Sin embargo, esa quietud lo hacía parecer más siniestro.

Emilia: “Pero no parece que puedas entrar y ver qué hacer. Nada cambio realmente cuando entramos y salimos… Simplemente nos dieron la espalda.”

Beatrice: “Me hace sentir muy irritada cuando pienso en la forma en que fuimos ignorados, supongo.”

Parecía que Emilia y Beatrice también estaban de acuerdo con la impresión de Julius.

En realidad, a pesar de que se dijo que era una prueba, nadie de ellos había podido desafiarla. Sus niveles de alerta acaban de aumentar ya que la palabra ‘calvario’ se asemejaba fuertemente.

Subaru: “Bueno, no se puede evitar. El que no arriesga no gana. ――Entonces, ¿nos vamos?”

Emilia: “¡Sí, ese es el espíritu!”

Beatrice: “Ese es el espíritu, de hecho.”

Shaula: “Ese es el espíritu.”

Recibiendo las tres confirmaciones de cada una a su manera, Subaru tomó la iniciativa y coloc ó unos de sus pies sobre la escalera. Luego, escalón por escalón, se dirigió al piso superior―― A diferencia de las escaleras en espiral anteriores, el número de escalones para llegar al tercer piso era casi el mismo que el de un edificio normal.

Por lo cual, al contrario de su disposición, Subaru irrumpió directamente en el tercer piso ‘Taygeta’ al punto de que sintió que llegó demasiado rápido.

Subaru: “Estoy en un...”

Inmediatamente después de que entró, Subaru sintió una abrumadora sensación de intranquilidad. Un puñado de intranquilidad, ¿o más bien debería decir que era un firmamento que solo invitaba la intranquilidad?

―― Era un blanco, blanco firmamento.

Aunque debería ser una extensión de la torre que hasta ahora había sido de forma cilíndrica, lo que recibió a Subaru tras subir las escaleras fue un extraño firmamento teñido completamente de blanco en todas las direcciones.

El inmenso firmamento no debería ser tan diferente en tamaño con la torre, pero no podían verse ni sus paredes, ni el fin este increíble firmamento blanco. Cuando miró arriba, no pudo discernir donde estaba el techo; cuando miró a sus pies, solo la parte donde se encontraban las escaleras era de color negro. Fuera de eso, el piso era tan blanco que le aterraba caminar sobre él.

No podía distinguir si él pisó era el piso, o si terminaría golpeado por una ilusión que se percibía como si se encontrara en caída continua por todos lados. El techo y las paredes era iguales―― Subaru sintió que probablemente terminaría volviéndose loco si perdía de vista las escaleras que conducían hacia abajo.

Y al frente de este firmamento blanco―― justo frente a las escaleras había un objeto extrañando, flotando.

Subaru: “¿Un bloque de piedra...?”

Esa fue la percepción que salió de la boca de Subaru cuando miró ese objeto. De hecho, el objeto era tal que solo podría describirse así.

Era un solo bloque negro, que fue construido de forma cuadrangular y tenía un aspecto increíblemente liso.

No podía llamarlo un ‘bloque de piedra’ si no estaba hecho de piedra, pero no tenía otra forma de llamarlo considerando que tampoco era metálico.

Si realmente tuviera que llamarlo de una forma más llamativa, entonces seguramente utilizaría el término ‘monolito’.

El silencioso monolito había adquirido un extraño poder de flotación y flotaba a varias decenas de centímetros por encima del suelo.

O al menos así debería ser. Sus ojos quedaron completamente fastidiados de revisar que tan lejos estaba del suelo debido a la blanquead del suelo y se volvió más y más confuso. Sin embargo, el monolito que flotaba a mitad del aire estaba sumamente tranquilo.

Era de aproximadamente la misma altura que Subaru y su espesor más o menos el de dos personas alineadas―― si tuviera que compararlo con algo similar en tamaño, la impresión que le daba era como si se tratara de un tatami flotando.

Subaru: “¿Qué demonios es esta cosa extraña?”

Julius: “Si intentara expresarlo en otras palabras, diría que este es el artilugio que hizo surgir este enigma ante nosotros.”

Julius miró el monolito, de pie al lado de Subaru, cuya percepción quedo fija con este extraño espectáculo.

La cara de Julius lucía más sería de lo usual, como si ya hubiera experimentado grandes dificultades por el monolito muchas veces. El resto de ellos había llegado al tercer piso y se quedaron juntos en un esfuerzo por alejar esa atmosfera indistinta presente dentro del firmamento blanco.

Subaru: “Esta no es una habitación en la que quiera quedarme por mucho tiempo.”

Julius: “En eso concuerdo. Si permanecemos demasiado aquí, es muy probable que perdamos el sentido de balance. Y si terminas corriendo hacia las escaleras y tus pies resbalan, imagino que tu vida podría ser interrumpida, ¿no crees?”

Anastasia: “Yoohoo, Julius. Basta de la charla innecesaria.”

(Yooho=Como un hey)

Anastasia resopló sus mejillas en protesta a la charla de Julius. Parece que ella se resbaló antes en el camino de regreso, que es a lo que Julius se refería.

Sin embargo, Subaru no tenía intención de reírse de ese accidente. De hecho, claramente esta habitación fue hecha con la meta de descontrolar los sentidos de las personas. La habitación personificaba la perversidad de la naturaleza de la persona que la creo.

Subaru: “¿Entonces que deberíamos hacer con el principal misterio?”

Beatrice: “Deberías tocar ese bloque, de hecho. La prueba comienza si lo haces, supongo.”

Subaru: “¿Realmente debería tocar el monolito?”

Julius: “¿Monolito? Ese es un nombre que encaja bastante bien con su misterio. Llamémoslo así de ahora en adelante.”

(NT: Monolito es un anglicismo del japones, モノリス, así que por supuesto Julius no lo entendió.)

Subaru se alejó de Julius, quien estaba admirando esa extrañeza y siguió adelante. Ya que nadie lo detuvo camino hasta el monolito.

Había esperado que el monolito desprendiera una extraña y siniestra sensación cuando se acercara―― pero no fue así, era básicamente un simple bloque viejo de piedra que además flotaba. Cuando pensó que se trataba de un tatami flotante, sintió que el miedo que tenía al principio se desvaneció un poco.

Subaru: “Como sea, entonces me adelantaré y lo tocaré. ¿Me pueden dar una cuenta regresiva?”

Emilia: “Oh, claro, me gustaría hacerla. Tres, dos, uno…”

Subaru: “¡Demasiado rápida! Aunque, ya lo tengo.”

Emilia levantó la mano y se ofreció a cumplir la petición de Subaru; entonces su cuenta regresiva comenzó. Mientras contaba, Subaru entró en pánico y se dio la vuelta para mirar de frente al monolito.

Y entonces,

Emilia: “¡Cero――!”

Subaru tocó el monolito al mismo tiempo que ella contó cero―― y al siguiente momento, la superficie del bloque negro resplandeció desde el interior. Justo cuando lo hizo, la escena frente a sus ojos se hizo borrosa.

No, no se hizo exactamente borrosa.

El monolito que Subaru había tocado comenzó a crecer en números mientras brillaba con un resplandor negro.

El monolito disparó replica tras replica de su parte trasera mientras su superficie brillaba. Todos fueron lanzados en la habitación a una increíble velocidad, dispersados en extrañas posiciones, flotando.

Innumerables monolitos habían sido esparcidos por todo el blanco firmamento y Subaru fue tomando por sorpresa por ese cambio. Luego, pasando por los atemorizados tímpanos de Subaru―― directamente a su cerebro, una voz resonó.

“――Toca a la más brillante del héroe destruido por Shaula.”

Subaru: “―― ¡¿hk!?”

Subaru quitó la mano del monolito con sorpresa cuando escucho esa voz resonar tan abruptamente. Y mientras regresaba tambaleándose, alguien le tomó la espada.

Se dio la vuelta para verlo. Allí se encontró con el rostro de Julius. Julius se tocó el fleco con la mano izquierda mientras apoyaba a Subaru con la derecha y dijo,

Julius: “Bien, mira esto. Nuestra primera sorpresa, ¿me pregunto si puedo contar contigo para que simpatices con ella?”

Subaru: “¡¡Que cosa tan estúpida dices――!!”

La protesta de Subaru solo provocó que la sonrisa sarcástica de Julius se hiciera más grande.

En cualquier caso, la ‘prueba’ genuinamente había comenzado.

La prueba de la gran biblioteca Pléyades del tercer piso ‘Taygeta’.

Límite de tiempo: “Sin restricciones”. Número de intentos: “Sin restricciones”. Desafiantes: “Sin restricciones”.

――La prueba comienza.

 

Fin.