Arco 6 [Web Novel] Capítulo 20 “Shaula ≠ Sabio = Flugel”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Foxtrap (Ray detalles)

Corrección---> Robin y Ray

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――El eminente “Gran Sabio” Flugel.

Tan pronto como Shaula había mencionado dicho nombre con una orgullosa bocanada de su amplio pecho mientras les daba una abierta sonrisa, Subaru y los demás intercambiaron miradas entre sí, envueltos por una sensación incómoda en el aire.

Shaula: “¿Eh? ¿Qué pasa con esa respuesta? ¿Dije algo raaaaro?”

Subaru: “No, es porque, ¿qué demon?”

Shaula abrió los ojos con desconcierto al oír la deprimente respuesta de Subaru y los demás. Él sintió pena por ella, quien reflejaba la imagen misma de la confianza, como si quisiera decir que no había nada misterioso en sus palabras. Sin embargo, las emociones que Subaru y el resto albergaban hacia el nombre de ese tal “Flugel” eran bastante complejas.

“El Gran Erudito” Flugel.

Aunque el título que le había dado era desafortunadamente diferente, Subaru estaba familiarizado con ese nombre.

Era el nombre de aquel individuo con el cual habían cruzado destinos solo una vez desde que Subaru había sido invocado en este mundo diferente. Sin embargo, no tenía ningún conocimiento de ese individuo, sólo tenía una “deuda” unilateral con él.

En cualquier caso, la razón por la que conocía su nombre se debía al hecho de que él había tenido una experiencia en la que su vida había sido salvada gracias a la obra de ese individuo.

Subaru: “El gran árbol de Flugel... Ese Flugel-san, ¿verdad?”

Todos excepto Shaula asintieron levemente a la palabra clave que salió de la boca de Subaru. Aunque, Meili había inclinado su cabeza en duda como si no lo supiera, diciendo: “¿Qu~é es eso?”

Meili: “Nunca había escucha~do ese término. “Gran Árbol”, ¿significa simplemente árbol?”

(NT: Correcto, フリューゲルの大樹 significa “Árbol de Flugel” o más precisamente “Flugel’s Great Tree” cuando se lo traduce al inglés [“Gran Árbol de Flugel” en español]. Pero debido a la confusión de Meili, este pasaje puede no tener sentido en lo más mínimo. Meili no entiende el término 大樹, que por lo visto parece ser un término complejo en japonés. Así que cuando leas ese pasaje ten en cuenta que es como si Subaru estuviera usando una palabra japonesa muy elegante que tu Loli promedio no entendería.)

Subaru: “Sí. Es correcto, hay un enorme árbol que creció en las llanuras de Lifaus en el Reino de Lugunica, y se le llamó el Gran Árbol de Flugel. Es tan enorme que se dice que podría llegar casi más allá de las nubes; era algo que realmente podría hacerles cosquillas a tus instintos masculinos.”

Meili: “Heeh, ya ve~o. Cuando lo dices así, me encantarí~a verlo.”

Subaru: “Lo siento. Respecto a eso, lo corte.”

Meili: “¡Onii-san es tan malo!”

Terminó destrozando rápidamente el deseo de Meili, y como resultado, tratado como algo menos que humano.

Estrictamente hablando, cortar el árbol no había sido responsabilidad de Subaru. Sin embargo, había sido Subaru quien propuso cortarlo y usarlo, así que cuando se trataba de hablar de quién era el más responsable, Subaru era el único.

――El Gran Árbol de Flugel había terminado siendo su carta de triunfo hace un año durante la “Batalla para subyugar a la Ballena Blanca”.

La existencia del Gran Árbol había sido radicalmente importante para subyugar a esa mabestia de “Niebla”, la Ballena Blanca, considerando que el árbol era más grande en tamaño que esa bestia colosal. Al final, podría decir que cortaron el Gran Árbol, inmovilizaron a la Ballena Blanca debajo de él, y finalmente le asestaron el golpe de gracia.

Subaru: “Me siento mal por Flugel-san, quien dicen que lo plantó, pero... De ninguna manera pensé que escucharía su nombre en un lugar como este.”

Emilia: “Es el lugar donde se puede ver el tronco donde se llevaron a cabo las negociaciones que siguieron a la subyugación de la Ballena Blanca, ¿verdad? He oído que usaron el árbol talado para varias cosas, aunque...”

Julius: “En la actualidad, sólo queda el tronco conocido como los “Vestigios del Gran Árbol de Flugel”. En su situación actual se encuentra protegido como un monumento histórico, pero después de varios cientos de años, uno debería pensar que volverá a como era antes.”

Emilia y Julius respondieron sobre lo que había sucedido después del asombro de Subaru.

Inmediatamente después de la subyugación de la Ballena Blanca, también habían subyugado a “Pereza” y el ataque de los Arzobispos del Pecado que habían arrastrado a Crusch y Rem coincidió con eso. Y para empeorar las cosas, justo después de que Subaru se uniera nuevamente con la Facción de Emilia, hubo esa conmoción en la que él había terminado en medio del “Santuario”. Sin embargo, después de toda esta lamentable serie de acontecimientos, el botín de las negociaciones de guerra había tenido lugar.

Allí, una discusión sobre las grandes hazañas contra la “Ballena Blanca” y “Pereza” había sido el plato fuerte, pero naturalmente también habían terminado discutiendo la compensación por el daño que habían provocado. Uno de los asuntos que habían discutido era el Gran Árbol de Flugel, concretamente sobre el cuidado del tronco restante y el uso efectivo del propio árbol talado.

Por cierto, habían considerado que la Ballena Blanca no tenía ningún uso práctico, por lo que su enorme cadáver había sido cortado por un grupo de personas para posteriormente ser incinerado. Sólo su cráneo había sido presentado en el Castillo Real como evidencia de su subyugación.

En cualquier caso, dejando a un lado el tratamiento del Gran Árbol, y volviendo al más crucial Flugel-san.

Subaru: “Ahora que lo pienso, definitivamente he oído hablar de él como el ‘Sabio’ Flugel.”

Beatrice: “Pero, él es un “Sabio” que nadie sabe realmente lo que ha hecho, de hecho... Así que, para empezar, hablando de peculiaridades, es extraño que sea tratado como un “Sabio”, supongo.”

Ram: “Cuando consideras sólo sus logros, es cierto que sus hazañas palidecen en comparación con el título de “Sabio”. Tal vez le gustaba alardear demasiado sobre sus logros... Un tipo justo como Barusu, ¿eh?”

Subaru: “¿¡Cuándo he exagerado mis logros!?”

Subaru reaccionó de manera bastante hosca al recibir esa evaluación inesperada. Sin embargo, el rostro de Ram permaneció indiferente.

Y mientras escuchaba ese intercambio, Anastasia habló con un: "Ya veo." Ella era la única cuyo rostro mostraba algo de comprensión,

Anastasia: “Ciertamente, por lo que dice la historia que circula por ahí, puede que sea una exageración llamar a Flugel-san un “Sabio”, pero... me pregunto si las cosas terminaron siendo como sospecho ahora que Shaula-san, quien ha sido tratada como la verdadera “Sabia”, resultó ser una persona así.”

Emilia: “¿A qué te refieres con que “Las cosas terminaron siendo como sospechabas?””

Anastasia: “Los logros que circulan son lo opuesto... Hmm, no, supongo que eso no es correcto. Están cargados a un lado, en lugar de ser lo opuesto. Me parece es muy probable que hayan sido más o menos depositados en ella a propósito.”

Emilia: “Así que, en otras palabras, ¿quieres decir que fue hecho para parecer que Shaula-san hizo esas cosas en vez de Flugel-san?”

Emilia abrió los ojos sorprendida al escuchar la hipótesis de Anastasia. Después de que Anastasia asintiera a su interpretación, se giró para mirar a Shaula una vez más.

Anastasia: “Tengo mis sospechas sobre esto, pero Shaula-san, ¿qué opinas? Me pregunto, ¿tu Maestro era de los que intentan y hacen este tipo de cosas, Shaula-san?”

Shaula: “Si~, aunque no entiendo bien esta complicada conversación.”

Subaru: “Será mejor que no estés……”

Shaula: “¡Nonononono! ¡Está sacando conclusiones precipitadas! ¡Déjeme continuar apropiadamente con lo que iba a decir!”

Justo después de que Subaru estrechara los ojos por su vaga respuesta, Shaula agitó la cabeza como si estuviera asustada. Y luego, levantó ambas manos y, al abrir y cerrar sus palmas sin sentido, dijo,

Shaula: “Si sooooy honesta, hay varias cosas que no entiendo sobre el razonamiento del Maestro. Pero, cuando se trata del maestro, era una persona a la que realmente no le gustaba destacar. Así que creo~ que es muy propio del Maestro dirigir la peor parte de los chismes molestos hacia mííííí y huir."

Subaru: “No creo que una persona que no quiera destacar haya plantado un árbol llamado el Gran Árbol de Flugel, aunque…”

Julius: “Subaru, tienes una idea equivocada. No es como si el Gran Árbol de Flugel fuera un gran árbol desde el momento en que fue plantado. Pasaron muchos meses y años, hasta que finalmente alcanzó su aspecto majestuoso desde su crecimiento hasta su plena floración. Dado que el nombre de la persona que lo plantó fue dejado, no es tan extraño que las generaciones futuras comenzaron a llamarlo así.”

Subaru: “… Ni siquiera sé qué decir a eso.”

La cara de Subaru se tornó amarga mientras comprendía la explicación de Julius.

En efecto, en ese entonces, habría sido uno de muchos, pero después de muchos años, había terminado creciendo en un magnífico gran árbol. Probablemente querían darle un nombre, y trataron de hacerlo, habrían optado por la opción de: “Entonces, pongámosle el nombre de la persona que lo plantó”. Eso hubiera sido lo más natural.

Si ese era el caso, entonces él sentía que había sido un descuido de Flugel haber dejado su nombre.

Subaru: “Si tenía ganas de esconderse, entonces siento que debería haber evitado dejar el nombre de Flugel en primer lugar. ¿No falta algo aquí?”

Julius: “Leí esto en un libro, pero si no me equivoco, la razón por la que sabemos el nombre de Flugel-san es... porque “Flugel estuvo aquí” fue tallado en ese gran árbol, ¿cierto?”

Subaru: “¡Como si faltara algo! ¿¡Es como un estudiante en una excursión!?”

Subaru se quedó sorprendido por este episodio donde parecía que Flugel había ansiado el centro de atención más de lo esperado.

Recordó que había querido hacer algo similar cuando estaba parado junto al gran árbol, sin embargo, en lo que se refiere a realmente ponerlo en práctica, bueno, esa fue otra historia. Cuando Flugel lo habría tallado, el Gran Árbol aún no debería haber sido un gran árbol en primer lugar.

Julius: “Ese nombre quedó solo, y así, el “Sabio” Flugel terminó siendo transmitido en una leyenda como una histórica figura enigmática de la cual no se tiene más información sobre él aparte de haber plantado el árbol.”

Subaru: “Entonces, ¿¡no es confusa la creencia de que Flugel fue quien plantó el árbol también!?”

Julius: “En cuanto a eso, el tiempo pasó, y fue verificado como correcto de boca de un “Sabio” diferente. Ahora que lo pienso... Hmmm. Estamos en un lugar que está lleno de historia perdida, ¿no hace eso que tu corazón salte un poco?”

Subaru: “No empieces a hablar como si fueras un otaku histórico...”

Julius se conmovió profundamente, al estar familiarizado con oscuros hechos históricos de hace varios siglos.

Julius tenía la tendencia de hablar demasiado al explicar las cosas concernientes a la magia en lugar de tener una profunda visión de ella, sin embargo, quizás sí tenía un lado otaku bien informado.

Emilia: “Pero, a pesar de que entiendo que el “Sabio” de la antigüedad era en realidad Flugel... esto sin cambiar mucho, ¿verdad?”

Cuando sus opiniones llegaron a coincidir entre sí en lo que respecta a Flugel, Emilia miró tímidamente los rostros de los demás. Recibiendo su mirada, Subaru asintió con la cabeza.

Como dijo Emilia, el hecho de que en realidad había sido Flugel quien había estado detrás de las hazañas legendarias del pasado no tenía mucho significado para ellos en el presente. ――No, eso no era del todo cierto.

Subaru: “Nop, Emilia-tan. Este hecho es un gran problema.”

Emilia: “¿Eh?”

Subaru: “Quiero decir, ¿no debería serlo? Nuestro propósito desde el principio era venir aquí para escuchar varias cosas del famoso “Sabio–san” que se dice que es omnisciente. Pero, ya que el “Sabio-san” de los rumores ha resultado ser una persona diferente, y todo lo que ha fue dejado, obviamente, a esta cabeza hueca, nosotros…”

Shaula: “Oooh, Maestro~, quisiera que no sacuda mi cabeza. La está haciendo sonar clak, clak.”

Shaula dio esa reacción, llena de bromas, mientras él sacudía sus hombros.

Si él lo decía sin rodeos, ella estaba lejos de ser omnisciente desde ningún punto de la imaginación.

Subaru: “Para empezar, nuestro propósito original no se puede cumplir. ――Si el “Sabio” no se encuentra en este lugar, entonces significa que vinimos hasta aquí para nada.”

Todos: “――――”

Emilia y los demás mantuvieron la boca cerrada ante la conclusión de Subaru. Subaru apretó los dientes ante su propia conclusión mientras miraba la reacción de los demás.

Había pasado más de un mes, y Subaru ya había muerto cuatro veces.

Sólo un guardia que era “Sabio” solo de nombre había quedado atrás en la Torre de vigilancia Pléyades, que para llegar a ella habían tenido que superar tantas dificultades. No podrían devolver ningún resultado debido a esto.

La realidad de la historia, la verdadera situación del “Sabio”. Esas cosas no tenían ningún valor para él.

Ya que Subaru sólo deseaba una manera de salvar a las personas importante para él.

Subaru: “Shaula. Está podría ser una posibilidad muy remota, pero sólo dime esto. Tu Maestro... El que debería ser el verdadero “Sabio”, Flugel, ¿dónde está?”

Shaula: “En este momento, si respondiera con… “Justo frente a miiiiis ojos”, ¡tengo el presentimiento de que se enojaría conmigo! Pero, ¡tengo que responder! ¡El que está frente a miiiiis ojos es mi Maestro, Flugel!

Subaru: “Pensé que dirías eso.”

Subaru solo pudo suspirar por la desalentadora respuesta de Shaula.

De hecho, los sentimientos actuales de Subaru eran similares a los de una tierra estéril, abrumando cualquier impulso que tuviera en querer estallar en ira contra la optimista Shaula. Sus circunstancias eran tales que podían decir que sus pistas no habían llegado a nada.

El destello de esperanza que había sido el “Sabio” había desaparecido, y parecía que las cosas simplemente volverían a que buscaran a ciegas. Sin embargo, la oscuridad subsecuente que vino después de haber visto una vez ese destello deslumbrante en la oscuridad tenía un peso diferente.

La esperanza de daba a la gente la fuerza para dar un paso adelante, pero quizás cuando la esperanza cubría a la oscuridad era algo que teñía de negro la vista de las personas, en lugar de siempre encontrarse en la oscuridad.

De cualquier manera, para Subaru significaba que――

Emilia: “Subaru, escucha. Seguramente sea así, pero en verdad no significa que estemos en un punto muerto.”

Subaru: “¿Eh?”

Emilia puso su mano sobre el hombro de Subaru y le habló desde un costado de su cara, que había estado cayendo sombríamente. Girando su rostro para mirarla, vio que los ojos amatistas de Emilia estaban llenos de esperanza inquebrantable.

Asintiendo ligeramente a Subaru mientras seguía tocando su hombro, Emilia continuó hablando, diciendo “¿No es verdad?” a Shaula.

Emilia: “Aunque apenas si no has hablado hasta hace poco, en este momento deberías ser capaz de hablarnos con un poco más de detalle, ¿verdad?”

Shaula: “Por supuesto. No me gusta cuando el Maestro se siente deprimido, pero también he estado sola por mucho tiempo, así que me encantaría charlar.”

Shaula respondió a las preguntas significativas de Emilia con una mirada genial en ella, manteniendo su actitud sin ningún cambio. Se sentó con las piernas cruzadas, balanceándose de un lado a otro; luego, movió y señaló con su mano derecha hacia arriba.

Shaula: “Les dije un poco de esto a los demás, pero estamos en el piso más bajo de la torre. Este es el sexto piso, “Asterope”. Al subir, está el quinto piso “Celaeno”, luego el cuarto piso “Alcyone”, y en la parte más superior está el primer piso “Maia”.”

Subaru: “¿Nombraste cada uno de los pisos? ¿No fue una molestia?”

Shaula: “¿Acaso no los nombro usted, Maestro?”

Subaru: “No tengo tan mal gusto, pero no quiero hablar de eso ahora. ¿Entonces?”

Había esperanza en los ojos de Emilia, y el estado de ánimo de Subaru creció impaciente ante el flujo de la conversación de Shaula que provocó eso. Shaula mostró una sonrisa encantada como si hubiera percibido ese cambio en su expresión.

Aun señalando hacia arriba, sacó su otra mano, su mano izquierda, y le mostró sus cinco dedos,

Shaula: “El quinto piso “Celaeno” está justo arriba, en ese piso encontrarán la puerta que lleva afuera. El sexto piso “Asterope” está debajo de él, así que, de hecho, se conecta directamente con el área subterránea. Si lo golpeas en el lugar equivocado, terminarás enterrado vivo, así que será mejor que no hagas nada imprudente como tratar de romper la pared.”

Julius: “Por cierto, la pared y el suelo parecen estar hechos de piedra cuando los miras por primera vez, pero tienen una fuerza inusual como para serlo. Permítame decir que no estarían ni un poco astillados con la magia de Emilia-sama, o con la mía por supuesto.”

Por supuesto eso probablemente no significaba que hubiera intentado destruirlos, no obstante, Julius complementó la explicación de Shaula. Él no tenía ninguna intención de destruir la torre, pero asintió con un “ya veo”, solo para estar seguro.

Subaru: “Entonces, entiendo que en el quinto piso está la entrada, pero ¿qué hay arriba de eso?”

Shaula: “El cuarto piso “Alcyone” es como miiii morada, un simple lugar para mis secretos. Me gusta dejarlo desordenado, así que me avergonzaré si lo miras demasiado~.”

Subaru “――――”

Shaula: “Maestro, sus ojos parecen serios. Que miedo… U-Usualmente vigilo las dunas de arena desde aquí. ¡Y, entonces apunto y disparo, disparo, disparo a cualquiera que se acerque a la torre!”

Subaru: “Así que en efecto eras tú.”

Ya lo había supuesto antes, pero ahora podría estar totalmente convencido gracias a su testimonio. Una luz blanca de esa torre de vigilancia había matado a Subaru dos veces en las dunas de arena, y después también había sido la causa de que su equipo se separara en dos―― La culpable había sido, como había pensado, Shaula.

Subaru: “Gracias a eso pasamos por mucho sufrimiento, ¿cómo demonios planeas compensarlo?”

Shaula: “Lo siento, lo siento, soooolo estaba siguiendo las instrucciones del Maestro, cuando lo dice, sólo se está quejando por lo que he estado haciendo aquí durante los últimos cientos de años~.”

Subaru la miró, hablando en un tono áspero, causando que Shaula temblara despeinándose. No había mala voluntad en la cara de ella, y, además, tampoco mostraba signos de remordimiento.

En lugar de carecer de un sentido de culpa, ella en primer lugar parecía no tener uno.

No era un problema donde le faltaran emociones, sino más bien…

Beatrice: “Subaru, no tiene caso, no importa lo que digas, de hecho. No hay remordimiento o culpa en ella, supongo. Simplemente hacen lo que se les ordena…. No tiene sentido preguntarle a una herramienta sus usos, de hecho.”

Shaula: “Sip, sip, ¡sooooy la herramienta del Maestro! ¡La pequeña mocosa está en lo correcto!”

Shaula tenía una gran sonrisa sobre todo su rostro que decía “Es exactamente lo que pensé” mientras escuchaba la brutal opinión de Beatrice.

Los estados de ánimo y expresiones faciales de Shaula cambiaron inconscientemente, y con eso, él comprendió su actual forma de ser ―― Quizás Shaula sólo tenía diferentes valores. Probablemente por eso parecían seguir conversando como si estuvieran en diferente sintonía.

En otras palabras,

Subaru: “Se está volviendo muy cansado hablar contigo.”

Shaula: “¡Usted solía decir eso todo el tiempo! Han pasado siiiglos.”

Subaru: “¿En serio? Sabes, solía decir eso todo el tiempo, varios años atrás.”

Sentía que todavía lo hacía, pero Subaru dejó de lado ese punto.

En cualquier caso, entendió que la luz blanca que había venido de la torre había sido obra de Shaula, así como que nunca recibiría ningún tipo de disculpa o remordimiento de ella.

En ese caso, no había ningún sentido en acortar su plática. Solo tendría que seguir con la conversación.

Subaru: “Respecto al cuarto piso, tu morada… Como tu residencia. ¿Qué hay arriba de ella?”

Shaula: “El salón de examinación del tercer piso “Taygeta”. ――Para comprobar si uno tiene el derecho a entrar a la biblioteca.”

Subaru: “¿… La biblioteca?”

Subaru frunció el ceño, repitiéndole la palabra como una pregunta. Shaula tranquilamente asintió diciendo “Sí” sin prestarle atención al cambio de actitud de Subaru.

Shaula: “Una biblioteca. En el tercer piso “Taygeta” y más arriba, hay pruebas, y cada una tiene su respectiva biblioteca. Si cumples con los requisitos para entrar a la biblioteca, entonces puedes leer lo que hay dentro de los libros a tu antojo.”

Subaru: “¿Qué está escrito “dentro de los libros”?”

Shaula: “¿Errrrr?”

Subaru: “¿¡Errrrr!?”

Era frustrante que ella hubiera terminado con un “Errrrr” considerando que ella le había dicho tanto mientras asumía un aire de importancia. Shaula a regañadientes agitó su cabeza, junto con su cabello, ante el ceño fruncido de Subaru, y dijo: “Es porque~”

Shaula: “No puedo leer los libros, no me ordenaron otra cosa más que vigilar la torre.”

Subaru: “Eso también fue de tu Maestro… ¿De Flugel?”

Shaula: “¡Sí!”

Sería imposible que Subaru respondiera, independientemente de cómo lo había expresado tan orgullosamente.

Aunque Subaru sólo había inclinado la cabeza en duda ante las palabras de Shaula, Emilia y los demás seguían manteniendo miradas serias en sus caras, la esperanza que tenían en sus ojos seguía allí.

Beatrice: “Subaru, lo que hay dentro de los libros de la biblioteca es conocimiento, supongo.”

Subaru: “Por “conocimiento”, no lo dices en un sentido literal, ¿verdad?”

Subaru preguntó lo obvio después de escuchar la expresión de Beatrice.

Normalmente, lo que se escribía en los libros era conocimiento, salvo la ficción por supuesto. Lo que conseguías de los libros era una riqueza de conocimiento, o profundas, impresiones conmovedoras.

Pero probablemente ese no era a lo que Beatrice intentaba decir.

Beatrice agitó la cabeza sobre el regazo de Subaru.

Los largos rizos de sus coletas siguieron el movimiento de su cabeza, habló con Subaru, quien estaba siguiendo ese movimiento con sus ojos.

Beatrice: “Este es el lugar donde yace el conocimiento escrito por el "Sabio" conocido como un ser omnisciente. He oído que la Atalaya de las Pléyades es un nombre usado en el exterior, de hecho.”

Shaula: ‘Sí. Ya que el Maestro ha vuelto al interior, la torre volverá a su papel original. Una gran biblioteca en la que puedes buscar cualquier cosa que gustes, ya sea algo que quieras saber o algo de lo que te gustaría estar al tanto―― Puedes hacer eso en Pléyades.”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Subaru: “Entonces eso significa que el tercer piso está en un nivel para principiantes. El segundo piso está en un nivel medio. Y que puedes acceder a información de primera clase en el primer piso, creo. Así que debe significar que las pruebas son “Pruebas de calificación” para obtener las autorizaciones, ¿verdad?”

Shaula: “Ohhh, ¡como se esperaba del Maestro! ¡Incluso yo me sigo confundiendo cada vez más con lo que está diciendo! Pero quizás esté OK que lo mantenga simple.”

(NT: En la versión inglesa el traductor utilizó “mucho mejor” para hacer notar la diferencia del vocabulario que usa Shaula, sin embargo, revisando la Fuente original Tappei uso OK, entendiendo que esa es una palabra que sólo Subaru conoce.)

――La Gran Biblioteca Pleyades.

El nombre de la torre había pasado de algo bastante accesible a algo bastante sospechoso. Subaru y los demás, alineados en fila, habían abandonado el sexto piso y habían empezado a subir las escaleras hacia los pisos superiores.

Enrollándose circularmente dentro de la torre, la escalera de caracol llevó a Subaru y a los demás hacia los pisos superiores. Sin embargo, ya que no había un soporte en el cuál apoyarse, cuanto más subía, más se le helaba la sangre.

Subaru: “Esto es aterrador.”

Emilia: “Subaru, si estás asustado, entonces ¿toma mi mano? Ya que aún no te has recuperado completamente, y no puedes equilibrarte bien, en realidad podrías caerte...”

El suelo del sexto piso estaba quedando lejos en la distancia, y Gyan junto con el Carruaje Dragón parecían bastante pequeños allí abajo. Emilia le dijo eso a Subaru, quien había mirado hacia abajo, conteniendo la respiración.

A decir verdad, él quería tomar su mano y disfrutar de la sensación de sus dedos pálidos, pero...

Subaru: “Gracias, Emilia-tan. Pero, ahora mismo estoy bien. Por el momento no parece que vaya a caerme ya que las escaleras son bastante anchas, eso y que también estoy lleno de energía y vigor, ¿no lo crees?”

Emilia: “¿En verdad? Pero si crees que se está volviendo difícil, me lo dirías de inmediato, ¿verdad? Puedo cargarte en mi espalda si se diera el caso.”

Subaru: “¿En serio? …Entonces no permitiré que eso suceda.”

La idea de ser llevado por las escaleras sobre la espalda de Emilia como se esperaba era demasiado horrible. Él preferiría cederle esa labor a Julius, si fuera a hacer un movimiento tan poco varonil.

Julius: “¿Qué pasa?”

Subaru: “Esa sería la peor manera también. Oh, no es nada en particular. Sigue avanzando, ¡sigue avanzando!”

Al notar la mirada de Julius, quien acababa de girar la cabeza, Subaru agito sus manos. Julius se encogió de hombros y continuó subiendo las escaleras, aun sosteniendo la mano de Anastasia.

Ahora mismo, tenían puesta su atención en los pisos superiores de la torre, avanzando a pie. No tenían prisa, así que lo hacían a un ritmo pausado, lo que contrastaba sus sentimientos de aprensión. Julius y Anastasia estaban en el frente, después de ellos en fila seguían Ram y Emilia, con Subaru y Beatrice caminando detrás de ellas. Finalmente, Shaula y Meili estaban en la retaguardia.

Meili: “Ba~sta, Onee-san desnuda, no te sacudas demasiado.”

Shaula: “Eeeeh, sí que eres una pequeña mocosa mandona para ser alguien que cabalga sobre mis hombros~.”

Meili: “Po~rque tengo sue~ño. Hemos estado camina~ndo por siglos, y no puedo subir y bajar las escaleras porque hay demasia~das.”

Shaula: “Si, ¿¡pero por qué tengo que cargarte yo…!? ¡Deja de jalarme el cabello!”

Por más quisquillosa que sea, no hubo brusquedad en su conversación.

El grupo de Shaula/Meili que subía en la retaguardia era, increíble, tal que Shaula llevaba a Meili sobre sus hombros mientras subían las escaleras. Al principio, cuando decidieron subir, Meili había aprovechado la oportunidad para quejarse de que sus pies estaban cansados. Sin embargo, había sido la misma Shaula quien había dicho que no habría problema al llevarla en su espalda, así que se lo encargo a ella.

Subaru: “Cuando se trata de fuerza física, parece que Shaula es la más fuerte…”

Beatrice: “Eso es seguro, supongo. ――Subaru, no bajes tu guardia, de hecho. A pesar de su apariencia, no sabemos cuándo mostrará sus colmillos, supongo.’

Subaru: “¿Esta mujer? ¿Tienes esa impresión de ella?”

Beatrice: “No sabemos cómo reaccionará si llega a saber que no eres Flugel, de hecho.”

Subaru: “Eso es...”

Subaru terminó tartamudeando sus palabras mientras escuchaba la respuesta de Beatriz, ella le había instado a ser cauteloso en voz baja.

No era que no hubiera pensado en ello, pero no creía que fuera un problema si lo dejaba pasar por alto. De hecho, Shaula estaba actuando muy amigable con su grupo――No, con Subaru, y eso era solo porque ella seguía confundiéndolo con su Maestro.

Y, Subaru y el resto sabían que su relación con él era algo que ella estaba completamente malentendiendo. Se lo había negado muchas veces hasta ahora, pero Shaula simplemente sonreía y lo ignoraba. En realidad, en lugar de ignorarlo, era más como si no le importara en absoluto a pesar de escucharlo tantas veces. Pero, en cualquier caso, no había permeado en ella.

Por lo tanto, la actitud de Shaula no había cambiado, e incluso él podría considerarlo una seguridad――

Subaru: “Eso significa que no sabremos qué es lo que provocará que todo se desmorone.”

Beatrice: “No hay duda de que las cosas terminarán bastante alarmantes si ella se vuelve hostil, supongo. No tendríamos otra opción que combinar tu fuerza y la mía, así como la de Emilia y la de ese caballero... Julius, de hecho.”

Subaru: “La fuerza de Shaula, ¿eh?”

Echó un vistazo rápido a Shaula jugando con Meili.

Dentro de su apariencia impropia, tenía una amistosa, e indefensa mirada―― Desde su primer encuentro, hasta sus conversaciones posteriores, ella había sido una persona difícil de juzgar en cualquier aspecto.

Sin embargo, aunque Subaru actualmente no podía decidir qué actitud mantener ante Shaula, no había ninguna animosidad albergada que se destaca en ella, eso es lo que parecía.

A pesar de que ella estaba actuando amistosamente con ellos debido a que lo confundía con alguien más, y aunque habían sido recibidos con una recepción sin defensa de su parte, era más difícil no gustar de ella que estar desconcertado.

Sin embargo, no debe confundir tales emociones sentimentales con la falta de peligro inminente.

Subaru: “――――”

Girando sus ojos hacia sus brazos indefensos mientras miraba a escondidas la condición de Shaula, Subaru empezó a pensar las cosas.

Ella había confesado que había apuntado a Subaru y a los demás allá en las dunas de arena y que les había arrojado esos destellos de luz desde la torre. La velocidad de esos destellos de luz, junto con la precisión de su puntería había sido sobrenatural, lo cual había sido suficiente para darle una impresión de lo que era capaz la verdadera fuerza de Shaula. Ahora mismo, Subaru ni siquiera sabía si esas cosas habían sido mágicas o no.

Y para añadir a eso, hubo esos momentos finales en el área subterránea de las dunas de arena.

Lo que permaneció en su conciencia terriblemente turbia, justo antes de que la perdiera, debió haber sido Shaula quien se había enfrentado a ese Centauro de aspecto repulsivo.

Ese monstruo era uno que sólo podía ser considerado como la encarnación de lo absurdo o lo inaudito fue abruptamente despedazado por una fuerza más poderosa, y él con sus propios ojos había presenciado como esa cosa había sido borrada de la existencia.

Él no quería admitirlo, pero si terminaba en un combate directo contra Shaula, cualquier visión de ser capaz de ganar contra ella se había ido.

Regulus, Petelgeuse y los demás habían sido oponentes más fáciles por mucho.

Subaru: “… Urgh no sé por qué empiezo a sentir repulsión cada vez que recuerdo a esos tipos. No, sentir eso es perfectamente razonable, pero lo que estoy percibiendo es un sentimiento repulsivo conocido.”

Beatrice: “No sé qué es lo que estás pensando, pero necesitamos ser cuidadosos, supongo.”

Subaru: “Cierto. Si ese es el caso…, supongo que es más rápido preguntarle.”

Beatrice: “¿Eh? De hecho.”

Inmediatamente después de que Beatrice respondiera confundida, Subaru se dio la Vuelta junto con ella al mismo tiempo. Mientras giraba sus pies alrededor de las escaleras para que ambos miraran hacia atrás, Subaru se dirigió directamente hacia el dúo de Shaula y Meili.

Shaula detuvo su paso e inclinó la cabeza.

Shaula: “¿Qué pasa Maestro? No es porque el Maestro también esté cansado, ¿verdad? No sería un problema para mí cargarlo, pero mi espalda ya está ocupada por esta chica que actúa como una pequeña princesa, ¿sabe?”

Subaru: “Eso en sí causaría una gran impresión, así que paso. Ah, aunque siento estar interfiriendo mientras estás jugando felizmente con tu cola de caballo con Meili…”

Shaula: “No es una cola de caballo, es una cola de escorpión.”

Subaru: “――――”

Shaula: “Es una cola de escorpión.”

Shaula repitió ante el tácito Subaru como si fuera un disco rayado.

Agarrando uno de los mechones de su cola de caballo, Shaula lo movió rápidamente delante de su cara, y dijo,

Shaula: “Una cola de escorpión...”

Subaru: “¡Ya entendí! ¡Qué pasa con esa insistencia! De cualquier forma, perdón por interrumpir mientras te haces amiga de Meili, pero hay algo que te quiero preguntar.”

(Nota de Ray: Lo que te espera Basuru, lo que te espera…)

Shaula: “¡Mhm! Si es algo que el Maestro tiene que decir, ¡escucharé lo que sea! Meeee alegra que me hable de esa forma, Maestro~.”

Shaula agitó su cola de caballo… Em, mejor dicho, su cola de escorpión con alegría.

Como resultado, Meili, que estaba en sus hombros, fue golpeada por uno de los golpes de su cola de escorpión. Subaru ya había experimentado esa inesperadamente suave, buena sensación, pero poniendo eso de lado,

Subaru: “Escucharas lo que diga, ¿cierto?”

Shaula: “No cosas obscenas, ¿verdad?”

Subaru: “Ni siquiera empieces por allí. ¿Eres boba?”

Shaula: “Es bastante tonto que lo diga el Maestro, ¿no es así? ¡Ahora estamos a mano!”

Subaru quedó impresionado al no poder seguir al ritmo de Shaula quien había tenido respuesta de sobra. Por lo general, la mayoría de las personas terminan siendo sacados de sintonía cuando se mezclan con el ritmo de las conversaciones de Subaru. Debido a eso, encontrar un tema adecuado para iniciar una conversación era labor de Subaru, pero sería difícil de hacerlo esta vez.

La dificultad en este planteamiento todavía sería diferente que con aberraciones como los Arzobispos del Pecado. En su caso, fue difícil establecer una conversación con ellos en primer lugar, pero era diferente en el caso de Shaula.

Sintió un retraso en proporción al no entender a su oponente en absoluto, mientras que ella si lo entendía a él.

Verdaderamente como si Flugel, Subaru, y Dios sabe quién más tuvieran varios puntos en común.

Subaru: “De cualquier forma, tengo una pregunta y una petición. Necesito que respondas de la manera más honesta, y obediente posible.”

Shaula: “Eso no parece una petición. Podría ser una orden, de hecho.”

Subaru: “No soy así de mandón. Así que, respecto a la pregunta... Nos atacaste desde la torre, ¿verdad? ¿Qué demonios era eso?”

Shaula: “Fue Hell’s Snipe, un ataque de larga distancia utilizado para que las moscas molestas no se acerquen a la torre.”

(NT: snipe--disparar desde un escondite, disparo del infierno podría ser una traducción).

Subaru: “¿…Qué?”

Shaula: “Hell’s Snipe.”

Habiéndolo dicho en inglés mientras sonreía, la cara de Subaru se puso malhumorada.

Bueno, ehm, era un nombre que él conocía.

Shaula: “Auuuunque, sí lo pienso, me alegra que Hell’s Snipe no haya golpeado al Maestro. Si la Dimension Gate* no se hubiera superado, puede que hubiese disparado una y otra vez hasta golpear al Maestro.”

(NT: *Puerta dimensional)

Subaru: “Espera, espera, espera, espera, ¡hay demasiado nuevo vocabulario! ¿Dimension?”

Shaula: “Dimension Gate. Es un truco para evitar que las personas lleguen a la torre.”

Por la forma de hablar de Shaula, Subaru comprendió que esta Puerta Dimensional, y cualquier otra cosa, había acortado su camino hacia el prado de flores gracias a ese “Tiempo de Arena”, aun así, al final la distorsión del espacio había sido superada gracias a los esfuerzos de E・M・T.

Shaula: “Pero, gracias a eso, supe que el Maestro era en realidad el Maestro, así que todo salió bien al final. Si el Maestro hubiera sido golpeado, el Maestro definitivamente habría estado enojado conmiiiigo, ¿no es así?”

Subaru: “Eh, sí, probablemente. Espero que te hayas salido con la tuya en que solo esté enfadado contigo.”

De hecho, había sido golpeado y asesinado dos veces, así que estaba inquieto acerca de si tan siquiera podría llegar a esos niveles de ira.

Era raro que su ira no aumentase rápidamente al conocer a la culpable detrás de su muerte. Parte de la razón por la que no lo había hecho era porque ahora entendía que había sido algún tipo de accidente, y que era inútil incluso tratar de hacer a Shaula responsable de ello.

Meili: “Pe~ro, si te las hubieras arreglado para golpearlo, Onii-san habría muerto, ¿no es as~í? Si eso hubiese pasado, entonces no creo que estaríamos hablando sobre enojarnos o no en este mome~nto.”

Ubicada en la espalda de Shaula, Meili intervino en la conversación en lugar de Subaru, quien estaba medio envuelto en su perdón. Al escuchar sus palabras, Shaula soltó una vulgar risa incontrolable.

Shaula: “¿Que estás diciendo pequeña mocosa? ¡No haaaay forma de que el Maestro muriera por algo como éso! Porque desde el inicio, el Maestro siempre ha sido alguien que nunca puedes decir si está muerto o no.”

Meili: “Pero pe~ro, Gusano de arena-chan fue golpeado bastante, y terminó muriendo, así que~….”

Shaula: “En realidad cosas como los gusanos o los osos no me importan un carajo, sabes. Miiii Maestro no hubiera muerto, eso es lo que importa. ――Si lo hubiera hecho, entonces eso significaría que él no es mi Maestro.”

Sonriendo distraídamente, Shaula miró a Subaru con ojos encantados. La espina dorsal de Subaru tembló cuando ella dirigió su inocente y sonriente rostro hacía él.

Como la inocencia de un niño, y la fe equivalente a la desprotección. Aquello que había puesto en Flugel era un ideal que ella misma había construido rígidamente en su corazón más de lo que él se habría atrevido a imaginar.

De acuerdo con las preocupaciones de Beatrice, si llegará el caso dónde Shaula estuviera en desacuerdo con el actual Subaru, entonces…

Shaula: “Me disculpo por haber tardado en recogerlo allá en el Palacio de Arena. Mientras dejaba entrar al otro grupo en la torre, el Maestro y los demás con él terminaron avanzando en sus profundidades, así que me encontraba toda aturdida.”

Subaru: “Oh, no, no hay problema... Aunque, espera, ¿dijiste “Palacio de Arena?”.”

Shaula: “En efecto. Ese lugar es muy peligroso, así que será mejor que no vayan allí. Es imprudente acercarse sin tener todas las llaves, incluso si eres tú, Maestro. Hay Hungry Horse Kings* merodeando por allí también.”

(NT: Reyes Caballo Hambrientos)

Subaru: “Hungry Horse Kings... ¿Te refieres a esos monstruos parecidos a caballos?”

Palacio de Arena, llaves, Hungry Horse Kings. Había un montón de palabras que pesaban por su mente, pero su mente se fue por el último de ellos, los Hungry Horse Kings.

Quizás se refería a ese Centauro.

Shaula asintió a su pregunta.

Shaula: “Esas cosas no estaban en este lugar cuando el Maestro todavía estaba aquí, así que pensé que te sorprenderías. En esencia, sólo merodean por el interior del Palacio de Arena, así que no te encontrarás con ellos a menos que vayas allí. Pero de vez en cuando uno de esos tipos se aventura por al exterior, así que voy y lo destruyó sin piedad.”

Subaru: “¿Hay varios de ellos?”

Shaula: “Hay montones y montones.”

Subaru se sintió realmente repugnado desde el fondo de su corazón al oír a Shaula confirmarlo sin dudar.

El Centauro = fuerza de combate del Caballo Rey hambriento, y por supuesto su apariencia y ecología eran cosas que provocaban sentimientos de indescriptible repugnancia. Él esperaba que hubiera un solo espécimen de ellos si fuera posible, pero ese no parecía que fuera el caso. Ella le dijo eso usando la expresión “montones y montones”.

Meili: “Hungry Horse Kings... Tampoco estoy familiarizada con ese no~mbre. Me gustaría ver a uno, tal ve~z.”

Subaru: “¡Détente! No es algo que un niño necesite ver…”

Meili: “O-onii-san…”

Subaru le dio a Meili una advertencia muy severa, quien había dicho esas palabras precipitadas. Tal vez esas palabras habían tirado de la cuerda del corazón de Meili quien era algo así como una coleccionista de mabestias, pero él no le recomendaría que trate de ponerse en contacto con ellos para ponerlos en un libro de imágenes.

Shaula asintió a las palabras de Subaru.

Shaula: “Pienso que es mejor no hacerlo. Los Hungry Horse Kings son mabestias con la especialidad de que su cuerno se puede regenerar una y otra vez, así que no puedes llegar a un acuerdo con ellos como con otras mabestias. Matar a todos los enemigos a la vista, esa es su justicia.”

Meili: “Blegh, entie~ndo.”

Haciendo un puchero apropiado para su edad, Meili se retractó de su curiosidad.

Mientras se sentía revivida por esa situación, Shaula una vez más habló con Subaru, diciendo “Entonces,”

Shaula: “Maestro, ¿eso era todo sobre lo que quería hablar?”

Subaru: “Ooh, por ahora eso es-… No, espera, eso no es todo.”

Shaula: “―― ¿...?”

Con su cabeza todavía inclinada, Shaula se preparó para recibir su pregunta con una actitud de “¡Adelante!”. Considerando que ella había abierto su corazón hacia ellos hasta ahora, era muy poco sincero de parte de Subaru seguir manteniendo la guardia alta. Pero a veces tienes que endurecer tu corazón sin importar lo doloroso que sea.

Si pudiera cambiar algo con sólo decir una cosa para prepararse para el futuro, entonces hacerlo sería fortuito.

Subaru: “Shaula, está es mi petición. No me lastimes ni a mí ni a amigos.”

Shaula: “――――”

Subaru: “La orden de tu Maestro era que ataques a cualquiera que intente acercarse a la torre… ¿Así que diría? Ya que estamos adentro, eso no nos afecta, no hay necesidad de que nos sigas atacando. No nos hagas ningún daño. Absolutamente nada.”

Shaula: “――――”

Shaula entrecerró los ojos ante Subaru, quien había repetido sus palabras una vez más para estar absolutamente seguro.

Al mirarla entrecerrar los ojos, vio que sus ojos eran de un color verde intenso. Shaula, cuya expresión había sido casi toda de sonrisas desde que la conocieron, había dejado de sonreír como si estuviera en un profundo pensamiento por primera vez.

Por un momento, hubo silencio. Subaru, quien había estado manteniendo su respiración ante esta extraña tensión, no pudo resistirlo por más tiempo, y dejó salir su aliento. Entonces,

Shaula: “Mhm, OK. Lo heeee memorizado palabra por palabra como un nuevo orden del Maestro~.”

Subaru: “――――”

Shaula: “¿Maestro?”

Inmediatamente después de que lo acepto, los rasgos de Shaula cambiaron, volviendo a su frivolidad. Shaula acercó demasiado su cara a la de Subaru, cuyos ojos se habían abierto sin poder seguir su repentino cambio de actitud.

Sus ojos se miraron los unos a los otros demasiado cerca, pero él no podía encontrar ningún engaño o deshonestidad en sus verdes ojos. Al menos, hasta donde Subaru podía ver.

Subaru: “¿Eso está bien para ti?”

Shaula: “No tengo elección. Es lo que él Maestro dijo. No es particularmente difícil. No violencia, no obediencia.”

Subaru: “Ya que vas a seguir la orden, ¿no quieres decir que obedecerás?”

Shaula: “¡Aunque pudiera hacer lo que quisiera con mi cuerpo, no le dejaría arrebatarme el corazón!”

Subaru: “¡Si que eres un dolor en el trasero…!”

Empujó a Shaula en la frente, cuya cara se había tensado, para hacerla dar un paso atrás. Shaula retrocedió dejando salir un "AAUUUUCH", causando que Meili entrara en pánico, a pesar de que estaba a salvo.

En cualquier caso, la petición de Subaru parecía que de alguna manera había sido fácilmente aceptada. No estaba claro lo eficaz que iba a ser, pero, al menos….

Subaru: “Es decir, mientras no la decepcione, la promesa debería cumplirse.”

Beatrice: “Si ese es el único requisito, entonces las cosas estarán bien, de hecho. Piensas que vas a decepcionarla, pero no lo harás, supongo.”

Subaru: “Estoy muy agradecido por haber sido tenido en tan alta estima, pero en este caso, ¿no es esa parte de tus expectativas donde crees que no la decepcionaré demasiado optimista? ¿Qué haría Flugel? ¿Debería ponerme alas? Suena como si fuera alemán.”

Respecto a ese tema, para Subaru parecía que Flugel era una palabra alemana que significaba “Alas”.

Nunca había esperado sacar cosas de allí, pero eso también era sospechoso. En cualquier caso, este Flugel, junto con el nombre de Shaula sonaban endemoniadamente sospechosos.

Subaru: “Es verdad, Shaula. Solo tengo una pregunta más.”

Shaula: “¿De qué se trata~?”

Las mejillas de Shaula estaban siendo pellizcadas por Meili, su cara parecía completamente insípida.

Con la espalda todavía volteada hacia Shaula, Subaru habló con un gesto casual,

Subaru: “Maia, Electra, Taygeta, Alcyone, Celaeno, Asterope.”

Beatrice: “¿… Subaru?”

Beatrice, quien estaba al lado de Subaru, tenía una mirada desconcertada en su cara mientras escuchaba a Subaru recitar esas palabras.

Eran sólo una serie de palabras que no deberían tener sentido al escuchar sólo sus sonidos.

Por supuesto, ellos habían escuchado acerca de cuatro de esas palabras hace un tiempo, pero no serían palabras que eran tan fáciles de recordar como para recitarlas de memoria. ――Dado que eran palabras desconocidas.

Subaru: “Todos ellos, en orden de arriba para abajo, de esta Atalaya de las Pléyades… Err, quiero decir, son los nombres de cada piso de esta Gran Biblioteca Pléyades, ¿verdad?”

Shaula: “Correcto~”

Subaru: “Entonces, ¿dónde está Merope?”

Shaula: “――――”

Shaula una vez más mantuvo su silencio al escuchar la pregunta de Subaru. Sin embargo, este silencio era diferente al anterior, era un silencio de sorpresa como si la hubieran agarrado completamente desprevenida.

Podías oír débilmente el sonido de su respiración siendo arrebatada; Subaru consideró que había logrado llegar a la verdad.

Beatriz: “Subaru, ¿qué le preguntaste, de hecho? ¿Qué significa Merope, supongo?”

Subaru: "Es el nombre de la última de las siete hermanas. Sería extraño no tener siete en Pléyades.”

A los pisos se les habían asignado seis nombres desde el primer piso hasta el sexto. Sin embargo, los nombres que siguieron a ese motivo fueron desde el principio, las siete hermanas―― Un séptimo piso con el séptimo nombre adjunto a él debería existir.

Subaru: “Si no es el séptimo piso…, entonces supongo que sería el piso cero.”

Shaula: “Hay un piso cero. El Maestro los nombró, así que es natural… Sin embargo, el lugar fue creado después de que él Maestro se fuera, así que no debería saber dónde está.”

Shaula respondió a las conjeturas de Subaru con una voz ronca. Subaru percibió sorprendida a Beatriz, pero lamió sus labios resecos y entrecerró los ojos.

No sintió ninguna sensación de logro por haber encontrado algo oculto. Porque después de todo no era algo que estuviera oculto para Subaru.

Subaru “Si el primer piso es el más alto, ¿entonces el piso cero sería el piso mucho más alto? En lo que respecta a su entrada, t-…”

Shaula: “――No.”

Shaula interrumpió rápidamente las palabras de Subaru, quien estaba a punto de preguntarle cómo ingresar a él. Sintiendo la fuerza en el tono de su voz, Subaru le dio un vistazo rápido. Cuando lo hizo, vio que la expresión facial de Shaula no había cambiado.

Ella seguía sonriendo con una mirada de honestidad en ella. Sin embargo, había una leve mirada de soledad en sus ojos.

Shaula: “Aún no ha cumplido las condiciones. El Maestro regresó para verme en medio de su viaje, y estoy satisfecha con eso. Por eso el piso cero es un No.”

Subaru: “――――”

Aunque su tono de voz aún no había cambiado, se sentía como una pared firme hasta el punto de que se sentía raro.

La promesa que habían intercambiado hace unos minutos, y el peligro abrumante que era capaz de sacudirlo hasta el corazón, le hacían una fuerte exhortación por la sentimiento de peligro que ella emanaba.

Por lo tanto, Subaru renunció a preguntarle más sobre este lugar.

Subaru: “Entiendo. No volveré a decir cosas sin sentido. Mantendremos nuestra promesa anterior.”

Shaula: “Recibido Recibido~ la mantendré~ la super mantendré~.”

Shaula esbozó una amplia sonrisa, de buen humor, como si hubiera olvidado su reciente intercambio. Subaru soltó un profundo suspiro mientras escuchaba su voz optimista desde detrás de él.

Beatrice: “Subaru, si vuelve difícil, lo dirás, ¿verdad?”

Subaru: “Mhm, no hay problema. Simplemente hay demasiadas cosas en mi mente.”

Sonrió débilmente al escuchar las palabras de preocupación de Beatrice, antes de acariciarle cariñosamente la cabeza. Cuando lo hizo, Beatrice no pudo decir nada, pero esto también era un rito para que Subaru se tranquilizara.

La anormalidad de Flugel se había hecho evidente en su conversación con Shaula. No era la gran cosa. Él también era igual que Subaru.

Subaru, Al, Hoshin, y Flugel.

Una persona que ansiaba ser el centro de atención, quien trajo conocimiento que no debería estar en este mundo, y ostentosamente lo dejó atrás. Ya no tenía ninguna duda, Flugel era una persona del mismo lugar que él.

Subaru: “Cientos de años atrás, ¿eh?”

Después de reflexionar sobre eso durante mucho, mucho tiempo, Subaru se rascó violentamente la cabeza.

Lo que había sentido en este mundo diferente, lo que había pensado, lo que había anhelado, lo que había buscado――.

¿Qué habrá sentido en este mundo diferente? ¿Qué habrá pensado? ¿Cuál habrá sido su objetivo? ¿Qué habrá buscado? ――.

¿Qué habrá deseado este hombre, quién parecía haber renunciado al nombre de ‘Sabio’ y había plantado el árbol?

Mientras pensaba en ese tipo de cosas, se preguntaba si todavía vivía en este mundo.

Entonces, aproximándose por la espalda de Subaru, estaba――,

Shaula: “Maestro.”

Subaru: “¿Mhm?”

Shaula lo llamó casualmente. Sin detenerse en el camino, Subaru simplemente giró su cabeza para mirarla. Shaula miró a Subaru un poco tímida.

Su expresión estaba adornada con una sonrisa verdaderamente encantadora,

Shaula: “Bienvenido a casa de nuevo, Maestro. ――Shaula ha estado esperando con todo su corazón el regreso del “Gran Erudito” Flugel.”

Fin.