Arco 6 [Web Novel] Capítulo 19 “El paradero del sabio”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 19

“El paradero del sabio”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Foxtrap

Corrección---> Robin y Ray

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Ante la lucha imprevista contra fuertes adversidades, se esparcían los vientos de las secuelas de la batalla en el sexto piso de la Atalaya de las Pléyades.

Una envolvente nube de polvo, el hombre y la mujer luchando entre sí estaban cubiertos de sudor y barro.

Y, observando a esos dos con ojos fríos, desde todas las direcciones――.

Subaru: “¡¿Qué hay con esa mirada en sus ojos!? Están diciendo… ¡¿Qué he hecho algo malo!? No he hecho nada malo, ¡¡No he hecho nada malo――!!”

Julius: “Subaru, no intentes engañarnos tanto.”

Ram: “Hay algunas cosas buenas en él es lo que pensaba Ram, pero al final, Barusu es Barusu.”

Esos fueron los comentarios hechos por los recién llegados Julius y Ram con respecto a Subaru, quien había sido capturado por Shaula.

No obstante,

Julius: “Tuvimos la suerte de poder reunirnos sanos y salvos. También es una buena noticia que despertaras, pero… la situación es difícil de comprender a menos que lo expliques con palabras.”

Subaru: “Lo haría si fuera algo que pudiera explicar…… ¡Mierda! ¡Suéltame!”

Shaula: “¡No~p!”

Al ver a Shaula aferrada a los brazos de Subaru, Julius, cuya mano estaba en la empuñadura de su espada, se encogió de hombros. Él debió haber percibido que ella no tenía ninguna intención de atacarlos. Incluso Subaru entendió ese punto, pero era cierto que estaba teniendo dificultades para tratar de alejarla.

Subaru: “¡No se queden ahí mirando, ayúdenme a quitármela de encima…! Ella tiene maldita fuerza sobrehumana…”

Ram: “Tus labios se están curvando en una sonrisa, Pervusu.”

(Pervertido + Barusu = Pervusu.)

Subaru: “No lo están, ¡no hagas equipo con ella! ¡No lo tomes a la ligera! ¡Emilia-tan, eso duele! ¿¡No creo que sea de mucha ayuda si me tiras del pelo!?”

Emilia: “Ah, lo siento. No estaba tratando de ayudarte, en absoluto.”

Subaru: “¿¡Te estás disculpando por eso!?”

La obstinada Shaula no soltó el brazo de Subaru, y Emilia, con una expresión un poco vacía, continuó tirando del pelo de Subaru. Aparte de eso, Beatrice, quien quedó atrapada entre los empujones de Subaru y Shaula, giraba sus ojos en todas direcciones, mientras era aplastada, diciendo “Kiyyuu”.

Anastasia: “Que es esto… Incluso después de todos los problemas, parece que la atmósfera ha mejorado.”

Meili: “¿Qué está haciendo onii-san justo después de desperta~rse? No me llevo bien con el ruido, pero me ale~gra que onii-san haya despertado.”

Después de bajar lentamente las escaleras, Anastasia y Meili también se unieron a ellos. Con esto, todos a excepción de Rem y Patrasche, quienes se suponían que estaban pasando por tratamiento, se habían reunido aquí.

Era bueno que hayan sido capaces de reunirse, pero a este ritmo no serían capaces de calmarse y tener una conversación adecuada.

Subaru: “¡De to-dos mo-dos! ¡Cálmense todos! ―― ¡Hablemos!”

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Haciendo trabajar demasiado su garganta después de despertar, Subaru logró que todos siguieran su ejemplo, mientras intentaba tomar el control de la situación.

Dicho esto, dentro del grupo sentado en círculo, Shaula seguía aferrándose al brazo derecho de Subaru, y a su izquierda estaba Emilia, sentada al estilo seiza, a una distancia suficiente como para hacerle temblar. Beatrice estaba sentada en su regazo; sería una formación de batalla extremadamente extravagante a los ojos de un desconocido.

Ram: “Repulsivo.”

Subaru: “¿Tan siquiera viste el desastre que ocurrió hace un minuto? ¿Te parece que hubiese querido que esto le sucediera a mi lado derecho? Me duelen mucho los huesos. A este paso, mi brazo va a gangrenar.”

Diciéndole eso a Ram, quien escupió esas palabras, Subaru miró su brazo derecho constreñido.

Ser abrazado por una chica semidesnuda, sería una experiencia de ensueño para muchos, pero en realidad, en vez de experimentar la suavidad de su piel, la carne de su brazo que había sido apretado y el dolor de sus articulaciones que llegaban al límite tuvo un efecto aterrador en sus huesos y nervios. Francamente hablando, pudieron haber sido arrancados.

Subaru: “Bien entonces, antes de que mi brazo sea arrancado de raíz gustaría proceder con la conversación, pero… antes de eso, primero que nada, todos, gracias a Dios que todos estén bien. Aunque da miedo que Patrasche y Rem aún no estén confirmadas…”

Beatrice: “Todavía estás dudando, supongo. Está bien, de hecho. Todos están bien, supongo.”

Julius: “Es justo como dijo Beatrice-sama, aunque tu inquietud y preocupación están justificadas. Puedes visitarlas apropiadamente después. ――Como era de esperarse, esta vez todos estábamos muertos de miedo.”

Beatrice y Julius asintieron a Subaru, quien estaba encantado con su reunión.

Julius, una vez más, puso una expresión sombría en su cara, como si reflexionara sobre el momento inmediatamente después de haber sido separados en el mar de arena,

Julius: “Como verás, inmediatamente después de que el espacio se fisuró, todos nosotros, excepto tú, Anastasia-sama y la señorita Ram, caímos al otro lado en el jardín de flores de las Mabestias. Allí, después de muchos giros y vueltas, llegamos a la Atalaya y pudimos refugiarnos.”

Meili: “Pe~ro, onii-san y los demás no estaban ahí, y ya que sabíamos que ellos no podían pelear, estábamos preocupa~dos.”

Julius continúo la explicación anterior de Beatrice, y Meili también estuvo de acuerdo, haciendo pucheros.

Su malestar también era algo natural. Cuando cayeron en el subsuelo del mar de arena, Subaru y el resto habían estado afuera desaparecidos, lo cual les había hecho preocuparse, aunque eso era para ambos bandos.

Meili: “Onee-san realmente perdió la compostura. Tuvimos un mal momento ella estallo contra e~sa Sabio-san. Tanto que al pensar en ello ahora, me da escalofrí~os.”

Emilia: “Oye, Meili. No tienes que decir todo eso.”

Emilia reclamo, con su cara tornándose a un color rojo, ante la mirada coqueta de Meili, poco apropiada para su edad. Sus comentarios no eran una exageración: eso se podía entender fácilmente mirando a Emilia, quien se estaba ruborizando hasta las orejas.

Aunque imprudente, Subaru estaba genuinamente feliz de verla preocuparse por él.

Subaru: “Ya veo~ Ya veo~, así que Emilia-tan estaba preocupada. Parece que también Beako estaba tan preocupada hasta el punto de llorar a cantaros, soy un tipo tan afortunado.”

Emilia: “Cielos, Subaru, bromeando de nuevo así… Además, Beatrice no habría llorado a cantaros. Sólo alrededor de la mitad de eso. Sí, así es.”

Beatrice: “¡Si quieres ayudar a los demás entonces hazlo apropiadamente hasta el final, de hecho, cabeza hueca…!”

Emilia: “―― ¿…?”

Al quedar expuesto que había llegado a las lágrimas, Beatrice hizo pucheros mientras Emilia no tenía idea del porqué. Aflojando sus mejillas en respuesta a ese agradable intercambio, Subaru miró a Julius.

Subaru: “Si eso es así, entonces tú también debiste haber estado muy preocupado, ¿no es así? Es lamentable que no haya podido ver esa expresión tuya.”

Julius: “Por supuesto que estaba muy agitado. No por ti, sino por Anastasia-sama y la señorita Ram. Fue lamentable perder a dos frágiles damas en algún lugar fuera de alcance. Sin mostrarte mi ser con una cara pálida y caminando preocupado, actualmente solo estoy experimentando alivio en mi frágil espíritu.”

Subaru: “¿Por qué hiciste tan elegante una conversación sobre cómo te asustaste?”

Subaru retorció sus labios por Julius, quien se tocaba el flequillo como era de costumbre, con una sonrisa agridulce en su cara.

Fue un resultado absolutamente aburrido, sin responderle debidamente y sin siquiera mostrándole su lado débil. Con eso, Meili empezó a reírse levemente por la conversación de los dos.

Cuando la interrogaron a través de una simple mirada, ella colocó su cabello trenzado contra su boca, y

Meili: “Oh, no es na~da.”

Y, los engañó con una sonrisa que parecía tener un significado profundo.

Subaru: “Bueno, de esto entiendo que todos aquellos que se separaron estaban preocupado por nosotros. Al final nadie está perdido, así que es algo que podemos mirar hacia atrás y sonreír de ello ahora.”

Ram: “Solo Barusu puede ser tan abiertamente desvergonzado. Incluso ahora, la pequeña figura y el suave corazón de Ram están a punto de romperse por la inquietud y el miedo de tan solo pensar en eso.”

Subaru: “¿Nee-sama que de entre todas las personas que conozco parece tener el corazón más duro, está diciendo algo?”

La verdad es que, entre todos los conocidos de Subaru, Ram era la que mayor fuerza mental tenía. Sus comentarios parecían ser una broma tonta como era de costumbre, aun así, terminó mirando atentamente la cara de Ram, quien estaba sentada justo al frente de él.

Piel blanca con ojos carmesíes claros. Y, por supuesto, rasgos faciales bien ordenados, junto con una belleza refrescante. Hermosos rasgos faciales como una baya sospechosa que se encuentra en el valle de la dulzura y la elegancia. No importa cómo la mires, era la misma Ram de siempre.

Ram: “――Pon fin a esa mirada desagradable. ¿Qué es lo que pretendes al mirar tan intensamente?”

Subaru: “Bueno, solo estaba pensando que de verdad eres Ram.”

Ram: “Esto es totalmente inútil ahora, ¿no es así?”

Subaru: “¡Deja de hacer juicios sin ningún tema apropiado! No es eso, quiero decir…”

Subaru le respondió de manera desconcertada a Ram quien había interrumpido y desechado las palabras de Subaru.

El incidente que había ocurrido justo antes de que perdiera la conciencia en el área subterránea le vino a la mente―― Con su cuerpo herido, Ram había protegido a Subaru al pararse frente al Centauro.

Su delicada figura vista desde atrás, que estaba salpicada de heridas, se había enfrentado a ese formidable enemigo sin ninguna probabilidad de victoria. En ese entonces, había sentido el terror de perderla, al ver su figura que no mostraba temor de ser herida; y ahora, ambos habían logrado volver con vida a salvo.

Se había dado cuenta de ese hecho al hablar con la habitualmente intrépida Ram.

Subaru: “Por supuesto, todavía hay una sensación de distancia entre nosotros. Si que se puso extrañamente repugnante y peor, pero cuando pienso en ello, ese también fue… No, ese todavía no debería ser un buen recuerdo en el cual reflexionar.”

Ram: “No entiendo lo que estás tratando de murmurar. Escúpelo todo. Como un hombre.”

Subaru: “‘Me alegra que ambos estemos a salvo’ es lo que quiero decir. Y al final, por haberme protegido y salvado.”

Ram: “…Eso fue una pérdida de tiempo.”

Subaru: “¿¡Cómo puedes decir eso!?”

A pesar de que él honestamente había expresado su gratitud, eso no significaba absolutamente nada para ella.

Después de eso, Emilia soltó una risita ahogada viendo a Subaru ser molestado de esa forma.

Emilia: “Está bien, Subaru. Es solo porque Ram está un poco avergonzada”

Subaru: “¿Nee-sama avergonzada…? ¿Acaso no sería más creíble que los cielos y la tierra intercambien lugares?”

Emilia: “E-en realidad no. Quizás es porque seguiste abrazando a Ram hasta que despertó, así que le da vergüenza. Incluso cuando se separaron, fue duro.”

Ram: “¡Emilia-sama!”

Emilia le había susurrado secretamente eso al oído, pero Ram reaccionó con enojo a sus palabras. Ram levantó su mirada inusualmente enojada como si hubiera leído los labios de Emilia o algo así,

Ram: “Creo que sería mejor que no juzgara las cosas usando sus propios criterios. Porque no creo que quiera trabajar para una cabeza de chorlito que no entiende los sentimientos de las personas.”

Emilia: “…Cuando dices “cabeza de chorlito”, ¿no te estás refiriendo a mí, ¿verdad?”

Ram: “No lo estoy. Emilia-sama, usted piensa adecuadamente en los sentimientos de las personas, si hay alguien que no tiene nada que ver con ser un cabeza hueca, sería usted; sería ridículo de mi parte decir lo contrario.”

Emilia: “Ya veo. Erm, espera un minuto, déjame pensar por un momento.”

Emilia comenzó a pensar seriamente en lo que Ram había dicho, cuyas palabras habían sido empañadas con gran sarcasmo. Mientras tanto, Ram miró a Subaru con un destello en sus ojos tan afilado como una cuchilla, y luego movió sus labios como si estuviera diciendo: “Olvida esto”.

Subaru asintió reflexivamente ante su actitud amenazante. Cuando se despertó, él recordó que había rastros de que alguien había estado acostado en la cama junto a él. Estaba seguro de que había sido Beatrice, pero de acuerdo con lo que había dicho ahora, eso――.

Subaru: “Uh-oh, Ya lo olvidé, ya lo olvidé. Dije que ya lo olvidé.”

Ram: “Bien. No es una cabeza de chorlito... Emilia-sama. Dejémoslo así.”

Emilia: “Ergh, ¿Ha llegado Ram poco a poco a ser más abierta respecto a mí...?”

Emilia la miró con reproche, pero Ram la apartó con una mirada de ignorancia fingida.

En cualquier caso, Subaru apartó sus ojos de Ram, quien parecía ya no querer tocar este tema, y miró hacia el último de sus compañeros, a Anastasia.

Ella se sentó al lado de Julius, jugando con los pompones que adornaban su gorro como era de costumbre. Pero, cuando notó la mirada de Subaru, le dio una sonrisa llena de gracia.

Anastasia: “Aah, ¿así que ya terminaron de hablar? Natsuki-kun, pensé que ya te habías olvidado de mí.”

Subaru: “Espero que puedas perdonar que mi ego priorice a los míos. También me alegro de que estés a salvo también. Respecto a la última batalla en el subsuelo, no tengo idea de lo que pasó después.”

Anastasia: “¿Me vas a hacer recordar esos tenebrosos momentos de cuando yo también fui arrojada a esa negra obscuridad? Natsuki-kun y Ram-san, y… Ah, y Patrasche-chan estaban peleando con todo lo que tenían, así que la mabestia me estaba ignorando. No fui de utilidad ahí, pero iba a ser de utilidad en las negociaciones.”

Subaru: “¿Negociaciones?”

Anastasia: “Con la “Sabio-san” que nos ayudó, sabes.”

Anastasia señaló a Shaula, quien aún estaba con su cara acurrucada en el brazo derecho de Subaru.

Cuando escucho negociaciones, Subaru frunció el ceño, pero Anastasia le sonrió con irónica.

Anastasia: “Oh no, no, también estamos bastante confundidos. Porque, ella no contesto nada hasta hace sólo unos minutos a pesar de que la estuve presionando, pero contigo Natsuki-kun, está locamente enamorada.”

Subaru: “¿No hablo contigo? ¿Esta cosa?”

Shaula: “No es "esta cosa", es Shaula. Maestro~”

Subaru: “Cállate…”

Subaru respondió abatidamente a Shaula siendo molestada, Anastasia se encogió de hombros.

Ciertamente, cuando sólo miraba la situación, ella apenas había dirigido una palabra a Anastasia y al resto. Sin embargo, había estado charlando con Subaru. Así que, en realidad, casi todo en esta situación era inesperado.

Subaru: “Cuando alguien con 100% de aceptación repentinamente se pega a ti sin previo aviso, aun si se trata de una mujer hermosa, mi aceptación es cero, así que no es algo por lo que valga la pena quedarme perplejo…”

Shaula: “―― ¡…! Justo ahora, ¡¿acaba de decir que soy una mujer hermosa?!”

Subaru: “Si que tienes buen oído cuando te conviene, ¡OYE!”

Una vez más, Subaru intentó alejar la cabeza de Shaula con su mano izquierda. Sin embargo, Cuanto más luchaba para hacer eso, la fuerza de Shaula aumentaba aún más, eventualmente conduciendo a que Subaru rindiera.

Al final, el cansado Subaru agitó la cabeza, diciendo, “no se puede evitar” con Shaula todavía aferrándose a su brazo derecho.

Subaru: “Por ahora, vamos a dejar de lado todos estos asuntos triviales y charlemos de lo que debería hablarse. No quiero que sigamos dando vueltas en círculos sin una explicación. Quiero que nos cuentes sobre varias cosas.”

Shaula: “Delo por heeeeecho, si es algo que el Maestro tiene que decir, ¡manos a la obra!”

Julius: “En efecto, su colaboración es de gran ayuda. Así que deseo preguntar sobre esto. Usted es el “Sabio” que se retiró a esta Torre de Vigilancia Pléyades… ¿Mi entendimiento es correcto?”

Shaula: *Efecto de sonido de darse la vuelta*

Subaru: “¡Respóndele! ¡No acabas de decir que ibas a hablar!”

Muy en contraste con su sonrisa amistosa, Shaula apartó su cara bruscamente ante la pregunta de Julius. Justo después de que Subaru se enojara por su mala actitud, Shaula giro su rostro hacia él haciendo un puchero.

Shaula: “Por Dios, qué sucedió Maestro. Maestro, acaso no me insistió en que no contara, hablara o dijera nada innecesario a nadie sin importar lo que pregunten. Sólo estoy cumpliendo fielmente con lo que me dijooooo. ¡No puedo creer que esté enojado! ¡Voy a presentar un caso en contra de usted!”

Subaru: “¡Tu Maestro es absolutamente horrible!”

Shaula: “Si, sí. El Maestro es una persona taaaaan horrible. Debería demandar una disculpa de su parte, y que reflexione profundamente sobre sí mismo.”

Subaru: “Así que, llamar a las personas “Maestro, Maestro” como te plazca es solo… Eh, Emilia-tan, ¿qué pasa con esos ojos?”

Emilia había estrechado los ojos ante el extraño discurso entre Subaru y Shaula. Subaru se abrazó a sí mismo en caso de que fuera otro estallido inexplicable, pero Emilia continúo, diciendo “Bueno,”

Emilia: “Puede que no sea realmente algo importante, pero… Cómo puedo explicarlo. ¿Acaso no es bastante similar la forma en que hablan ambos?”

Subaru: “¿!Parece que hablo con un tono tan coloquial!?”

Emilia: “Eso no es lo que quiero decir, me refiero a las expresiones que ambos usan. Verás, tú siempre bromeas incluso durante conversaciones serias, ¿verdad? Esa es la sensación que tengo.”

Subaru: “¿¡Piensas así de mí!?”

Subaru estaba horrorizado por esa evaluación completamente inesperada viniendo de ella, pero Emilia no le hizo caso. Por el contrario,

Julius: “Hmmm... Es cierto ahora que lo mencionas.”

Ram: “¿La típica habilidad conversacional de Barusu? Entonces, nos esperan problemas al acecho por delante.”

Meili: “Pero a mi realmente me gus ~ta la forma de hablar de Onii-san”

Anastasia: “Sin embargo, todo el mundo tiene algún comportamiento que se siente pesado en el estómago, ¿no creen?”

La boca de Subaru se abrió de par en par mientras todos anexaban sus propias evaluaciones una encima de otra. Sin embargo, una pequeña niña había perdido furiosamente los estribos en lugar de Subaru―― Y esa niña había sido Beatrice.

Beatrice: “En serio, no vayan diciendo lo que les plazca, supongo. No solo todos están actuando demasiado familiares con Subaru, sino que también han estado actuando demasiado empalagosos desde hace un tiempo, de hecho. ¡Qué tan difícil creen que es para Betty, a pesar de tomar la mano de Subaru, supongo! ¡Es injusto, de hecho!”

El tema había cambiado un poco a mitad de camino, pero Beatrice tenía una alegre disposición hacia ella. Sin embargo, Shaula hizo a un lado las protestas de Beatriz, con una mirada en el rostro la cual una chica hermosa no debería estar haciendo.

Beatrice que ya carecía de paciencia llegó su límite cuando vio la completa falta de preocupación de Shaula expresada en su cara.

Sin embargo, antes de eso, Subaru golpeó a Shaula en la frente con un golpe de karate.

Subaru: “¡Es suficiente!”

Shaula: “Aw…. Aunque no dolió realmente, ¡¿eso no es abuso?! ¡Es abuso...! ¡El Maestro uso violencia contra míííííí! ¡Lo veré en la corte!”

Subaru: “¡Cállate! ¡Puedes hablar con otras personas apropiadamente a partir de ahora! ¡O esta charla no irá a ninguna parte!”

Shaula: “… ¿Eso estará bien?”

Subaru: “¡Así será! Más bien, ¡lo recomiendo! ¡Ya es hora de que empieces a hablar en serio!”

La cara de Shaula se convirtió en una de completa sorpresa ante las quejas de Subaru. Y entonces, poco a poco, su expresión facial cambio, primero de sorpresa, luego de comprensión, luego de consentimiento, y finalmente de profunda gratitud.

Entonces, ella dijo,

Shaula: “¡Yuppiiiii! ¡Yeeeeey~! ¡Tengo permiso para hablar! ¡Ya no tengo que jugar el papel de profunda y misteriosa femme fatale*~! ¡Hip, Hip, Hurraaaaa!”

(NT= Del francés Mujer fatal, estereotipo de villana que atrae al protagonista con su sensualidad.)

Subaru: “¡¡Ahora no queda ni siquiera un fragmento lo que respecta a ese factor!!”

Su cara estaba iluminada con una profunda sonrisa, si tuviera una cola, probablemente la estaría meneando en todo momento.

Aunque, de hecho, la cola de caballo de Shaula se balanceaba con deleite mientras ella todavía se sostenía firmemente del brazo derecho de Subaru, con su cola de caballo golpeando contra su frente, sus mejillas, y Dios sabe qué más repetidamente.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Subaru: “――Así que, está bien decir que eres el “sabio” de los rumores, ¿verdad?”

El ruido se había apagado por un rato, y finalmente, realmente habían llegado al discurso que deberían haber emprendido antes de dicho alboroto.

Shaula, quien soltó el brazo derecho de Subaru, estaba sentada con las piernas cruzadas en medio del grupo, ahora sentados en un círculo, rodeándola. Por cierto, el brazo derecho de Subaru se había entumecido, y no lo podía levantar. Tampoco lo podía mover.

Shaula: “――――”

Subaru: “Respóndeme. Eres el “Sabio”, ¿verdad?”

Shaula: “Hmm~ La respuesta a esa pregunta es difícil.”

Obteniendo silencio como respuesta Subaru había repetido una vez más la pregunta. Después de eso, Shaula respondió vagamente, poniendo una expresión agria como si se hubiera comido una ciruela encurtida.

Subaru frunció el ceño al recibir esa respuesta, revelando su desconcierto. Sin embargo, fue Emilia quien levantó la mano, en lugar de él. Ella habló, precediendo sus palabras con: “En ese caso”

Emilia: “Dejando de lado si eres el “Sabio” ... El que dicen que ha vigilado las dunas de arena todo este tiempo dentro de esta torre serías tú, ¿verdad?”

Shaula: “Oh, esa soy yooooo. ¡Por 400 años, todos los días por siempre y por sieeeeempre vigilando en medio de esta arena, y cada día desolado que he pasado sería algo que haría llorar tanto al que lo recita y como al que lo escucha…!”

Emilia: “Pobrecilla… tch“

Subaru: “Emilia-tan, no te veas afectada por ello. Y tú también, no vayas intercambiando sentimientos innecesarios.”

Los ojos de la empática Emilia se rasgaron ante Shaula quien dio su respuesta mientras sacudía su puño. Mientras calmaba a Emilia, Subaru, basado en la respuesta actual de Shaula, intercambió miradas con Julius.

Julius asintió ante ese intercambio de miradas, y se hizo cargo de la conversación, diciendo: “Así que,”

Julius: “¿Estaría en lo correcto al reconocer que ha soportado la carga de trabajar como ‘Sabio’ durante 400 años, como es sabido? Shaula-sama.”

Shaula: “Me haces sonrojar, agregando cosas como “Sama”. No estoy acostumbrada a eso, así que puedes dirigirte hacia mí sin usar honoríficos como de costumbre. Usando Shaula-sama… Djejeje.”

Julius: “Entonces, lo corregiré. Seguramente usted es a la que se conoce típicamente como “Sabio”, ¿verdad? Shaula.”

Shaula: “Bueeno, ¿No estoy tan segura de eso? Incluso si eso es lo que comúnmente se dice, nunca he dejado la torre, así que no sé nada sobre los rumores del mundo exterior. Se siente inesperadamente extraño, ¿no es así? Que yo seaaaaaaaa llamada ‘Sabio’.”

La expresión facial de Shaula, que había estado completamente a gusto, cambió completamente a una teñida de consideración, y la atmósfera también lo hizo. Julius también entrecerró los ojos, observando lo profundo de su mirada de Shaula que parecía buscar eso.

Su comentario actual no era del tipo que podrías ignorar, incluso si no fueras Julius. Porque, qué tal si las palabras de Shaula fueran verdad…

Julius: “Si no eres el “Sabio”, entonces significa que esa leyenda del “Sabio” Shaula es un rumor completamente incorrecto. ¿O eso significa que hay un Shaula que es considerado como “Sabio” además de ti?”

Shaula: “El "Sabio" Shaula de esos rumores es alguien que yo no conozco, peeeeeero, hasta donde sé, no hay otro conocido mío llamado Shaula aparte de miiiiiii. De igual forma este nombre fue el que me dio el Maestro, así que el Maestro debe habérmelo dado solo a mí… peeero”

La mirada de Shaula giro fugazmente hacia Subaru, pero Subaru nunca había nombrado a nadie Shaula en primer lugar, a nada ni a nadie.

Sin embargo, era un hecho que tenía cierto sentido el nombre, “Shaula”. Shaula también era el nombre de una estrella, era el nombre de la estrella que formaba a Escorpio―― y su significado era “El Aguijón”.

Naturalmente, sus pensamientos se extendieron hasta el orígen detrás de los rayos blancos de luz los cuales habían sido disparados desde la Torre, sin embargo, en lo que respecta a sacarle esa información, a él no le importaría posponerlo hasta más tarde. En este momento, lo que tenía prioridad era un tema diferente.

Shaula: “Ya que el Maestro parece no tener idea, Shaula es solo miiiii nombre por supuesto. El Maestro solo me dio ese nombre a miiii… No hay necesidad de más Shaulas.”

Julius: “Ya veo. Parece gustarte mucho ese Maestro. ―― Debió haber sido un tipo inmoral, eh.”

Subaru: “Deja de mirarme cuando dices eso. Esas son falsas acusaciones. Presunción de inocencia.”

Ram: “‘Culpable como se ha demostrado’…Eso es lo que pienso.”

Subaru: “¿¡No te enorgulleces de ser una nación legítima!?”

Dejando a un lado la interrupción, no pudo ver ninguna señal de que Shaula estuviera mintiendo. Si ese era el caso, ¿entonces ella era diferente a la de las leyendas?

De repente, Anastasia empezó a hurgar en el bolsillo de su pecho, sin ninguna consideración por los individuos que conversaban entre sí. Entonces, oh sorpresa, por alguna razón ella sacó algunas monedas de su bolso.

Subaru: “No me digas… ¿de repente vas a contar tu dinero?”

Anastasia: “A pesar de que es mi pasatiempo, y de que sentir mi cambio me hace trabajar mejor cuando estoy inmersa en mis pensamientos… Esa no es mi intención. Ahí tienes, entenderás lo que quiero decir cuando veas apropiadamente las monedas del Reino.”

Diciendo eso, Anastasia tiró las monedas que tenía en su palma sobre el confuso Subaru. Él las atrapó apresuradamente; lo que ella le había arrojado eran 4 monedas: una moneda de cobre, una moneda de plata, una moneda de oro y una moneda de oro santo.

Probablemente no había manera de que pudiera ser algo como un soborno para Shaula, o una especie de pista. Asegurándose de comprobar las monedas como ella le había dicho, Subaru notó los diseños grabados en ellas.

El realmente no había visto bien el dinero hasta ahora, pero――.

Subaru: “Así que es común en casi todas partes grabar imágenes, diseños y cosas en el dinero. Qué extraño.”

Anastasia: “No le veo lo extraño en eso. Tenemos que saber de dónde viene el dinero... Además, es porque el dinero siempre viene con la historia de su país. Es por eso que las cosas que son intrínsecas a la historia del país están grabadas en ellas.”

Subaru: “¿Hmmmm…?”

Subaru centró su atención en los grabados de las monedas mientras escuchaba la explicación de Anastasia. Y cuando miró de cerca... Ya veo, cada una de las monedas tiene diferentes diseños grabados en ellas――

Emilia: “Las monedas de oro santo tienen a el “Dragón Divino”, las monedas de oro tienen a la “Primera generación del Santo de la Espada”, las monedas de plata tienen a el “Sabio” y las monedas de cobre tienen al "Castillo Real de Lugunica" en ellas. ¿No lo sabías?”

Subaru: “¡E- Emilia-tan suena como un personaje súper letrado con lo que está diciendo…!”

Emilia: “O más bien, diría que son cosas obvias. ¿Estabas tan distraído mientras estabas de compras que nunca miraste el dinero correctamente?”

Subaru silbó inocentemente, cubriendo sus huellas, ante la dolorosa indagatoria de Emilia. Y justo después de que él las revisara mientras hacía eso, los grabados en el dinero eran exactamente como ella parecía haber explicado.

Un dragón fue grabado en la moneda de oro santo, un hombre con una mirada aguda fue grabado en la moneda de oro, el Castillo Real fue grabado en la moneda de cobre, y finalmente, grabado en la moneda de plata estaba…

Subaru: “Un tipo joven y apuesto, supongo. No tiene ni el más mínimo parecido con Shaula.”

Beatrice: “Pero, el tipo en este dibujo es a quien el mundo conoce como Shaula, de hecho.”

Un hombre apuesto con el pelo largo, y características intrépidas estaba tallado en la moneda. Naturalmente, incluso si intentaras cambiar el ángulo de la misma, parecía poco probable que se hubieran equivocado con una mujer sexy semi desnuda.

Shaula lo estaba molestando con un “¡Déjame ver!”, así que le entregó la moneda. Cuando lo hizo, miró de cerca a la moneda de plata, y dijo:

Shaula: “Heeh, está hecho bastante bien, eh. Se ve exactamente como el Maestro.”

Subaru: “¿¡En qué parte ves eso!? Ah, no, si el “Sabio” que está grabado ahí es tu Maestro, entonces ¿qué quieres decir con que me asemejo al Maestro dentro de tus recuerdos?”

Shaula “Caray, ¿de qué estás hablando? Miiii Maestro es el único Maestro.”

Subaru: “Entonces, permíteme replantearlo una vez más. ¿¡EN QUÉ PARTE VES ESO!?”

Aclaró su garganta, y le gritó a todo pulmón a Shaula, quien lo estaba comparando con el diseño que estaba grabado en la moneda de plata. Incluso si diferían en peinado, su expresión y en primer lugar incluso su raza parecía ser diferente. En lo único que encajaban era en su género. Si él lo juzgara sólo por la categoría de tener una cara bonita, entonces Julius estaría mucho más cerca que Subaru.

(NT: Flugel era humano, con “raza” se refiere a blanco, negro, asiático, indio, etc.)

Sin embargo, Shaula lo miró con insatisfacción, diciendo “Eeeeeh” por la opinión de Subaru.

Shaula: “Se ve bastante preciso por lo que puedo veeeeer. Usted tiene pelo, dos ojos, dos orejas, una nariz y una boca.”

Subaru: “¿¡Esa clase de nivel!? ¡¿No lo estás complementando como si fueras alguien de preescolar?!”

Emilia: “Supongo que yo también sigo sin creer que Subaru y el Sabio se parezcan…”

Aunque Shaula se puso malhumorada, el veredicto de Subaru, y por supuesto, Emilia lo reveló. Sus veredictos eran razonables. Sin embargo, Shaula aún no parecía convencida,

Shaula: “Es porque no soy muy buena comparando los rostros de la gente. Los hombres y las mujeres son casi diferentes, pero después de eso, ¿las cosas no son más o menos lo mismo?... Después de eso, a la final todo depende del tamaño, ¿no?”

Beatrice: “Ella miró a Betty hace un momento y se le ocurrió eso, supongo, esta mujer.”

Subaru: “Está bien, ya que ser linda y pequeña es único en Beako. Dejando eso de lado, tienes un gran sentido de la belleza y aun así me llamas a mí, de todas las personas, tu Maestro. ¡Me confundes completamente con otra persona!”

Aprovechando la excusa de Shaula, Subaru sacudió parte del deshonor que había acumulado por las falsas acusaciones. Había sido una sugerencia ridícula en primer lugar. Por supuesto, ni siquiera necesitaba considerarlo, Subaru no tenía nada en común con Shaula, y eso era un alivio.

O eso pensó, pero Shaula agitó la cabeza y dijo:

Shaula: “Ah. Yo no encontré al Maestro por una cuestión de apariencia, así no hay problemas con eso.”

Subaru: “No por apariencia, dices, ¿entonces cómo lo supiste? ¿Por el aura?”

Shaula: “Tu olor.”

Subaru: “――――”

Shaula: “Bueno no, quiero decir, no se me ocurre nadie más que al Maestro que deje un olor tan oscuro y penetrante, hasta el punto de que mi nariz parece arrugarse, me base en eso...”

Subaru: “¡Honestamente, es la primera vez que mis sentimientos han sido heridos de esa manera! ¿¡Qué, soy así malo!?”

Cuando esa palabra clave, olor, había surgido, Subaru se había preparado por un momento. Sin embargo, su preparación fue destrozada de un golpe por la elección de palabras de Shaula inmediatamente después.

Shaula tenía una mirada desconcertada hacia Subaru, cuya cara se había puesto roja ante su inesperada evaluación.

Shaula: “¿Por qué se enojó? Oh, ¿es porque dije "penetrante"? ¡No hay problema! El olor del Maestro es muy malo, ¡pero es el tipo de olor que quiero seguir oliendo y oliendo! Es de la variedad de cocina inusual, no del tipo que te hace vomitar, ¡así que es genial!”

Subaru: “¡Las chicas no dicen "vomitar" y "es genial" en una sola frase! ¡No necesitabas continuar después de eso!”

Subaru se cubrió la cara con su palma, a punto de romper en llanto en el acto, sintiéndose bastante avergonzado.

Subaru: “Urghh… Pensé que me había acostumbrado a que la gente dijera eso, pero ser humillado de esta forma es demasiado. ¿Qué te he hecho yo…?”

Emilia: “Es-está bien, Subaru. Lo entiendo perfectamente. Así que, ¿nos bañamos bien después?” (Diablos, señorita.jpg -Ray-)

NC: Emilia ya está poniendo caliente al ver cómo Subaru tiene mucha química con otra mujer que no es ella :v.

Subaru: “¡Entendido perfectamente mi trasero!”

El angustiado y abollado Subaru se había vuelto inútil. Beatrice soltó un suspiro mientras miraba a Emilia consolándolo desde un costado. Y luego, agarró la axila de Subaru, y apoyó su peso sobre la espalda de él.

Beatrice: “Entiendo la razón por la que confundiste a Subaru como un completo extraño, supongo.”

Shaula: “No lo he confundido. Si que eres impertinente para ser una pequeña mordedora de tobillos, ¿no?”

Beatrice: “Lo siento, pero esa pequeña mordedora de tobillos es la compañera de tu querido Maestro, de hecho. Uups, lo confundiste con otra persona, así que no es realmente tu Maestro ni nada. Perdóname, de hecho.”

Shaula: “――――”

Beatrice: “――――”

Silenciosamente, chispas volaron de las miradas de Beatrice y Shaula.

Su tema de conversación había terminado completamente disperso por todo el lugar, pero incluso si trataban de volver a encarrilarlo, las personas quienes podían poner la conversación de nuevo en curso eran demasiado pocas. Dada la situación, el rostro del sentido común se llevaría la peor parte.

Ram: “Beatrice-sama, dejemos la confrontación para después de que hayamos terminado. Después de nuestra importante discusión, será libre de decidir a quién le pertenece Barusu.”

Beatrice: “Subaru no le pertenece a nadie, supongo. Ese es el punto, de hecho.”

Ram: “… Si, sí.”

Ram se dejó llevar por la ira de Beatrice mientras sus ojos se llenaban de shock. Y después de que ella respondiera, Ram entrecerró los ojos y llamó a Shaula, que todavía estaba mirando a Beatrice con una mirada espinosa en sus ojos.

Ram: “En cualquier caso, si pudiera hablar con nosotros, sería una bendición. Hasta ahora, no ha estado de acuerdo en tener una conversación seria con nosotros, ¿pero no cree que ahora estaría bien hacerlo?”

Shaula: “Mhm, tengo el permiso del Maestro, así que eso estaría bien. A pesar de haber dicho eso, incluso yo no soy tan buena como para responder absolutamente todo. O más bien, debo decir que no se tantas cosas.”

Ram: “Simplemente esa respuesta me deja claro que llamarle “Sabio” es un error.”

Orgullosamente hinchando su amplio pecho, Shaula declaró descaradamente su ignorancia. Ram sacó su pequeño pecho como si estuviera rivalizando con el de Shaula. Resopló mostrando un aire de superioridad mayor al de cualquiera de aquí.

Ram: “Usted es Shaula, pero no el “Sabio”. Entonces, me preguntó, ¿el "Santo de la Espada" y el "Divino Dragón" le suenan?”

Shaula: “¿El Santo de la Espada y el Dragón Divino?”

Ram: “Sus nombres son Reid y Volcanica.”

Shaula: “¡Ewwwww!” (iuuuuuu)

Shaula sacó la lengua ante la pregunta de Ram con una cara que parecía como si hubiese masticado algo agrio.

Fue bastante fácil entender por su respuesta que ambos nombres le resultaban familiares. Cuando Ram silenciosamente insistió en que mostrara su conocimiento, Shaula sacudió su cuerpo de izquierda a derecha, todavía sentada con las piernas cruzadas, y dijo,

Shaula: “Los conozco. The Stick Swinger Reid*, y el Cínico Volcanica son viejos amigos míos. No los he visto desde que nos separamos, pero deben estar bien, ¿verdad?” (*The stick swinger=Literalmente, el que balancea un palo/palillo, no se me ocurrió como hacerlo sonar cool en español, ¿any ideas? Díganmela en los comentarios.)

NC: ¿Cínico Volcanica? Vaya forma de referirse al dragón que protege el reino XD.

Ram: “Uno de ellos… Reid murió; hace mucho tiempo.”

Shaula: “¿¡Enserio!? ¿¡Está muerto, a pesar de que era un tipo casi imposible de matar!? ¿¡Cómo murió!? ¿¡Comió algo extraño!?”

Ram: “Su esperanza de vida. Nadie puede ir en contra del decreto de los cielos.”

Shaula: “Su esperanza de vida… Ah, ya veo. Es verdad. Reid era un ser humano, ¿no es así?”

Habiendo sido informada de la "muerte" de su compañero, Shaula había bajado la mirada con una actitud solemne hacia ella. Parecía un poco triste, después de haber bajado los hombros, cayendo el abatimiento incluso su cola de caballo.

A pesar de su comportamiento y de lo que había estado diciendo hasta ahora, su figura de luto por la muerte de su amigo era neutral, una cosa triste.

Mientras que finalmente recuperaba el equilibrio, Subaru también sintió algo en su pecho cuando miró la cara de Shaula desde un lado.

Shaula: “Así que, ¿Volcanica está bien?”

Subaru: “Es porque es un dragón.”

Shaula: “Aah, un dragón, eh. Aunque, habría sido mejor si Volcanica hubiera muerto en lugar de Reid~”

Subaru: “Esas palabras parecen ser demasiado, Oye.”

Habiendo mostrado sólo una simple muestra de tristeza, Shaula rápidamente volvió a sí misma. Su cara se había aclarado, mientras hablaba amargamente de su otro conocido.

A eso, Ram cerró uno de sus ojos pensando, y dijo,

Ram: “Recuerdas a Reid y Volcanica… En ese caso, también deberías saber el nombre de tu Maestro, ¿no?”

Shaula: “――――”

Subaru y los demás mantuvieron la respiración al oír la pregunta de Ram.

Sólo la cara de Shaula cuestionada permaneció en blanco, respondiendo con un “Obviamente”.

La pregunta de Ram fue efectivamente bastante eficaz para desentrañar el misterio del “Sabio”.

El sistema de “Sabio” = Shaula había colapsado ahora, así que si había alguien más que no sea ella quien había hecho las obras necesarias para ser llamado “Sabio” aparte de ella, naturalmente, tendrían que conocer a ese individuo.

Shaula por alguna razón confundió a Subaru con ese individuo, pero un nombre probablemente no era algo que pudiera ser falsificado. Subaru oró por un milagro para que no saliera de ella un "Sabio" con el nombre de Natsuki Subaru.

Y, su oración se cumpliría. ――De una manera extraña que él no podría imaginar.

Shaula: “Es raro que preguntes por el nombre del Maestro. Considerando que él está justo allí, y aunque todos ustedes son compañeros del Maestro, ¿no lo saben?”

Ram: “Lo siento, pero tu Maestro se golpeó la cabeza en el inodoro, y olvidó un montón de cosas.” (Ram, ¡¿con qué me quieres spoilear :v?!)

Subaru: “¿Hay algún significado detrás de esto para haber restringido todo a los inodoros?”

Shaula: “Maestro, ¿lo hiciste de nuevo…?”

Subaru: “¿¡De nuevo!?”

Con Shaula mirándolo con simpatía, Subaru saboreó una humillación que no debería haber recibido. Sin embargo, ella saltó como si hubiera entendido esa respuesta, y dijo,

Shaula: “Entonces lo escucharas de mííííí. El nombre del Maestro... Así es, incluso ese nombre es el del afamado Gran Erudito. ¡Ciertamente ser llamado “Sabio” sólo es propio del Maestro!”

Subaru: “¡Ve al grano!”

Shaula: “Es tan impaciente~ Pero, eso también es como el Maestro.”

Shaula hizo un gesto llamativo que contenía irritación, pero sacó la lengua haciendo pucheros ante la petición de Subaru. Y entonces, ella puso su dedo en su mejilla, y con un gesto terriblemente infantil dijo,

Shaula: “Flugel.”

Subaru: “¿… Eh?”

Shaula: “El nombre de mi Maestro es Flugel. El Gran Erudito Flugel, el Maestro de Shaula.”

(NT: El término que normalmente se traduce como sabio es 賢者, sin embargo, Shaula utiliza 賢人, el traductor inglés quiso hacer la distinción.).

Toda la cara de Shaula se iluminó en una sonrisa y ella encantadoramente sacó pecho en el momento en el que dijo esas palabras.

No cabía duda de que Shaula estaba poniendo profundo amor, gratitud y puro respeto en eso, y guardaba veneración y afecto hacia Flugel.

Sin embargo, las reacciones de Subaru y los demás variaron con respecto a ese nombre.

En cualquier caso, Subaru conocía ese nombre.

Subaru: “… ¿Ese no es el nombre de la persona que plantó el árbol?”

Diciendo eso, Subaru estiró el cuello al oír el nombre de esa figura histórica, cuyos destinos solo se habían cruzado una vez.

 

Fin.