Arco 6 [Web Novel] Capítulo 18 “El guardián de la torre de arena”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 18

“El guardián de la torre de arena”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

―A partir de los desechos de la tenebrosa oscuridad su consciencia emergió.

Había pasado un largo tiempo desde que Natsuki visitó el lugar. Como muchas veces anteriores, era un oscuro espacio vacío donde sólo residen la oscuridad, el eterno cielo y las tierras sin fin. Parecía que había sido invocado a este lugar justo cuando [Regreso de la Muerte].

Si pensara en ello, de verdad era un lugar misterioso. En cualquier caso, no era como si Subaru pudiera sacar sus recuerdos de este lugar y llevarlos al exterior. A pesar de que no es la primera vez que visita este lugar, incluso a menudo olvida que entró después de irse. Un sentimiento pasajero, justo como si fuera una simple burbuja flotando en un sueño.

Dentro de esta pálida oscuridad, en los estrechos huecos de sus débiles recuerdos, la consciencia conocida como Natsuki Subaru movió sus brazos en brazadas y lentamente nadó en medio de la completa oscuridad.

Usando solamente su consciencia, subió a la superficie; por supuesto en lo que respecta a su cuerpo, ya se había acostumbrado a la sensación de no tener sus extremidades, sus ojos, sus oídos, su boca. Al igual que eso, el hecho de no saber dónde era arriba, abajo, izquierda o derecha y la ansiedad de no poder ver nada, incluyendo las profundidades por debajo. Pero eso no le importaba a su consciencia, que solo estaba dominada por una sola cosa.

Había una insoportable e interminable pasión en el centro de su consciencia, o quizás dentro de la formación de su consciencia misma― no, más que eso, era amor familiar, amor platónico, profundo amor incondicional.

Cuando viene aquí, puede estar con la fuente de este amor. Su consciencia justo se había enterado de esto por lo que estaba encantado de poder visitar este lugar una vez más. Antes de que comenzara a disfrutar ese tan esperado encuentro, el sentimiento que palpitaba en su legítimamente inexistente pecho era de tal alegría que quería abrir sus efectivamente inexistentes labios para cantar.

Sin embargo, las emociones de su consciencia fueron―

Misteriosa voz 1: “Finalmente le damos la bienvenida a la conclusión de este periodo de alegría.”

Misteriosa voz 2: “Por dios, no es ningún chiste. Actuando todo petulante debido a un poco de suerte. Ten algo de control, incluso el descaro puede llegar tan lejos, que insoportable. Date un largo y objetivo vistazo a ti mismo; quizás entonces, verás que tan lejos ha llegado tu imprudencia.”

Repentinamente, las escuchó; fue perturbado por voces que por ninguna razón debería poder escuchar.

???: “――――”

Su consciencia giró para mirar atrás. Si ni su cara ni su cuerpo existen en este mundo sin dirección, entonces cuál es el significado del acto de mirar atrás, ¿había alguno? No se trataba de encontrarle significado a esto, más bien era un acto por el bien de darle sentido. Necesitas un cuerpo para mirar atrás. Si conscientemente lo pensaba de esa forma y lo actuaba, entonces la negra oscuridad no tenía más elección que concedérselo a la insignificancia que era Natsuki Subaru.

Por lo cual, la consciencia que miro atrás se convirtió en Natsuki Subaru, a quien se le había otorgado visión para que así pudiera mirar sus alrededores y un cuerpo con el que pudiera dar la vuelta. Sin embargo, eso seguía siendo insuficiente, y su cuerpo estaba muy lejos de estar completo. Este Subaru era una recreación imperfecta; el verdadero Natsuki Subaru no podía ser reproducido en absoluto.

¿Sería mejor si él tuviera manos, o piernas, o quizás nariz y boca? ―No, hacer un ser humano de la nada no era tan fácil.

Natsuki Subaru no sabía lo suficiente de sí mismo como para recrearse. No era fácil para Natsuki Subaru completarse usando solo sus propios recuerdos y conocimiento.

Por lo tanto, era imposible hacer mucho más de Natsuki Subaru. No obstante, en ese carente estado, el Natsuki Subaru incompleto ni siquiera podía reconocer esto. Y es por eso que el Natsuki Subaru incompleto solo le dio a su cuerpo temporal unos ojos temporales. Pese a que existe en un estado en el cual ni siquiera puede poner un pie sobre el suelo, miro sus alrededores y notó algo.

Había algo más aparte de la “consciencia” de Natsuki Subaru llegando a primer plano dentro de las profundidades de la oscuridad.

Misteriosa voz 1: “Repugnante y vergonzoso, nada más que el resultado de la propia… arrogancia. Sí, ¡qué pecaminoso, qué sucio eres! ¡Tan pero tan, tan, tan, tan merecedor de… desprecio!”

Misteriosa voz 2: “Mediocre, muy distante de un humano, podríamos decir que tenemos aquí a la imperfección definitiva, ¿no se siente así? Quiero decir, ¿qué estaban pensando al hacer que está versión mía sirva a un tipo así? ¿No debería haber sido obvio desde el principio si es que podíamos contar con él? ¿Quién eres tú para interponerte en mi camino? ¡Un fastidio! ¡Un obstáculo! ¡Prácticamente todo! ¡Tan deficiente! ¡No lo suficiente! Quiero decir, ¡si piensas como un ser humano lógico! … eres un infrahumano como aquellos del ganado humano.”

Su consciencia salió a flote en la oscuridad, donde le llovieron abucheos al más que imperfecto Natsuki Subaru. Sobre un costado estaba la locura y sobre el otro estaba la molestia, ambas respectivamente dando rienda suelta a su odio hacia Natsuki Subaru.

Sin embargo, desafortunadamente para Natsuki Subaru, al ser solo una partícula de consciencia, no pudo comprender ese odio.

El corazón y el cerebro de este Natsuki Subaru no estaban para nada preparados para comprenderlo. Si intentara conseguir comprender aquellas palabras que pronunció la “consciencia”, entonces justo como materializó algo de carne, y justo como creó un sentido de vista, tendría que crear órganos que le permitieran comprenderlas.

???: “――――”

―Pero de alguna forma, aquellos órganos se sentían innecesarios.

Al menos, con el fin de entender lo que aquellas dos “consciencias” estaban diciendo, la importancia detrás de intentar producir tal cosa era escasa, encima de todo, no quería memorizar la necesidad. No era fácil arrastrar su existencia desde la nada. En última instancia, si la consciencia de Natsuki Subaru no lo deseaba de verdad, entonces no podría ni crearlo ni adquirirlo.

Así que como estaban las cosas ahora mismo, no podía evitar posponer el producir una mente para comprenderlas, al igual que palabras para responderle a la “consciencia” de aquellos dos. No, en realidad, no había un motivo oculto detrás de ello.

Misteriosa voz 1: “¡Qué insolencia! ¡Qué ultraje! ¡Qué desdén! ¡Aquí estoy, sermoneando con tal diligencia y, sin embargo, ni siquiera te molestas en considerar! … ¡Contemplarla! Pero que…. Pero que, oh, oh, ¡oooo…! Perezoso. ¡En verdad eres… pereza!”

Misteriosa voz 2: “¡Qué tan lejos llegarías para burlarte de otros hasta que estés satisfecho…! Escucha bien, ¿quién te crees que eres? Soy el hombre más satisfecho en el mundo, alguien que no se preocupa por nada y que solo desea seguir sus simples alegrías y vivir una vida plena, sin perturbaciones y libre de codicia, ¿y, no obstante, interferiste con eso? Esta es una violación de mis derechos. Un acto de maldad. ¡Alguien como tú, que destroza tan fácilmente los sueños de los demás debe ser detenido!”

Sintiendo que no estaba logrando ningún progreso, les dio la espalda a las dos “consciencias”. Era conveniente, con este cuerpo, indicar que no tenía intención de hablar con ellos. Detrás de escenas, sintió que sus abusivas palabras seguirían resonando, pero no le molesto porque si mostraba que le importaba, sería bastante claro para ellos.

Sin mirar atrás, su visión trabajo. Ahora mismo, lo que necesitaba no era “vista”, sino “globos oculares”. Si la oportunidad se presentara, recordaría crear ojos.

Sin embargo, en este instante, no tenía tiempo para lidiar con dichas triviales.

???: “――――”

Porque, justo frente a la consciencia de Natsuki Subaru, la silueta de su propósito se estaba mostrando.

???: “――――”

En la negra oscuridad, donde nada debería ser visible, la silueta revestida de un negro más profundo era mucho más vida que la oscuridad en la que él se encontraba. Algunas veces, ella congelaba el corazón de Natsuki Subaru, ambos brazos con tan elegantes dedos colgaban libremente. Ataviados en un vestido negro, aunque delgados, esos brazos poseían tanta ternura. Como es habitual, sus rasgos no son claros, ya que todo por encima de su cuello estaba cubierto por una densa niebla. Pero, Natsuki Subaru comprendió muy dentro de su alma que había “alguien” allí que inspiraba emociones tan profundas de amor.

Su apariencia era mucho más clara que en el encuentro anterior y estaba mucho más cerca de ella, a distancia prudente. En su anterior encuentro, solo se podían ver sus brazos y cuerpo, una silueta, pero ahora usaba un vestido y hasta podía ver sus pies descalzos asomándose por debajo del dobladillo de su largo vestido. Casi todo su cuerpo estaba perfectamente reproducido; lo que no era visible para Natsuki Subaru era solo su rostro oculto por la oscuridad.

Que irritante. Pero por ahora estaba bien. Sintió su presencia cada vez más cerca, más fuerte que antes. Sin embargo, por más clara que pueda estar, Natsuki Subaru no estaba preparado para ir y conocerla.

Ahora mismo, simplemente estaba contento con estar en sus cercanías. En cualquier caso, extender su mano y tocar aquellos dedos, abrazar su delgada cintura e intercambiar amor.

???: “―Te amo”

Ante esta confesión, Natsuki Subaru tensó su recién fabricada mandíbula para responder. A través de esa simple acción, se pudo sentir la satisfacción de la sombra; haciéndole compañía, surgió un sentimiento de timidez.

La próxima vez, serán necesarios una “boca” y una “lengua” para que a partir de ellas pueda expresar sus palabras de amor. Mientras memorizaba estas emociones, la conciencia de Natsuki Subaru comenzó a abandonar este jardín de sombras y―

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Para Subaru, despertarse siempre fue bastante fácil, porque tenía ese tipo de naturaleza; por otro lado, quedarse dormido tendía a ser un problema.

Para Subaru, despertar se sentía como si estuviera levantando su rostro por encima de la superficie del agua. Sin importar quien pueda estar sumergido bajo el agua, si su rostro llega a la superficie del agua, no olvidara como respirar. Para Subaru, ese respiro significa el despertar de su consciencia, es completamente natural que pueda “respirar” cuando despierta.

Emilia: “Ooh, te despiertas tan bien, estoy celosa. Yo… soy reaaaalmente mala para levantarme.”

Este había sido el comentario de Emilia cuando tuvieron esa conversación. A propósito, en lo que respecta al despertar de Emilia, no era exageración o humildad cuando decía estas palabras, realmente era así de mala. Hablando de lo que acaba de imaginar, Emilia tenía la presión sanguínea muy baja, le tomaba aproximadamente una hora despertarse y salir de la cama.

Cuando Subaru despierta en su cama por las mañanas, aguarda con somnolencia a que regresen sus sentidos y luego finalmente sale de su Futon, se lava la cara y arregla su cabello― ese es su estilo. Por otro lado, la calidad del sueño de Emilia difería de la de Subaru, era exactamente la de un niño. Un marcado contraste.

Emilia: “Cuando me encontraba en el bosque y solo tenía a Puck a mi lado, ya que Puck no salía mucho por la noche… Solo podía hacer cosas como dormir…”

Este había sido el comentario de Emilia cuando tuvieron esa conversación. Y los detalles relativos a como Subaru había respondido a esto. Pero ahora que tenía a alguien para hacerle compañía por la noche, debe haber olvidado como había sido en su vida previa.

En cualquier caso, Subaru estaba francamente celoso de su calidad de sueño. Sin importar que, cuando Subaru se mete a la cama y cierra los ojos a la mitad de la noche, no puede dejar de pensar en toda clase de cosas. En particular, lo que piensa incluye todas las cosas que pudo haber hecho de forma diferente y todos los arrepentimientos que tiene. Ya sea que se trate de lo que pasó durante el día o algunas veces también lo que ocurrió el día anterior, el arrepentimiento atormenta a Subaru sin ningún reparo por el tiempo y los modos. Cuando pelea con cosas así, no puede quedarse dormido en absoluto. Esa es la fuente detrás de su pobre calidad de sueño.

―Por lo que, incluso los eventos que ocurrieron bajo el mar de área se convirtieron en una semilla recién plantada de arrepentimiento en lo que a Subaru concierne. Está prácticamente asegurado que esto se convertirá en algo que perturbará enormemente la calidad de sueño de Subaru de ahora en adelante.

Subaru: “… ¿En dónde… estoy?”

En el momento que despertó, Subaru comprendió que su despertar había diferido del habitual [Regreso de la muerte]. Primero que nada, había luz en los alrededores. Muy diferente al área subterránea bajo el mar de arena en donde había despertado sumergido en oscuridad, el hecho de que podía mirar sus alrededores sirve como evidencia de que las cosas han cambiado. Además de eso, la frialdad también se había esfumado y su cuerpo era acogido por una sensación bastante diferente a aquella de yacer sobre la arena. La suave sensación en su espalda era quizás la de una cama. Bajo su cabeza también había algo así como una almohada, en otras palabras, Subaru estaba―

Subaru: “Estoy recostado sobre una cama…”

Si tuviera que comprobarlo y decirlo en voz alta, una sábana blanca de algodón estaba reposando sobre su cuerpo. Si realmente lo comprobara, la sensación de una cama con una almohada no era una sensación a la que estuviera familiarizado. Mas bien, estaba bastante familiarizado con ella, inmediatamente se dio cuenta que era la cama que venía con el carruaje dragón. Por lo tanto, se encontraba dentro del carruaje dragón que habían utilizado en su intento por conquistar la Torre Pléyades.

Subaru: “¡¿Qué está haciendo esto aquí?!”

Subaru se sentó, comprendiendo que había estado recostado dentro del carruaje dragón que se supone se desvió de curso. En ese momento, se dio cuenta que alguien estaba aferrado a su mano derecha. Si diera la vuelta para ver hacia el costado de su mano derecha― había una jovencita de rodillas en el piso justo al lado de la cama, su cuerpo extendido en la cama, durmiendo.

Era Emilia de cabello plateado quien estaba aferrada a la mano de Subaru, con una mirada un poco aliviada sobre su rostro.

Respirando suavemente, con calidez irradiando de la palma de su mano. Subaru soltó un exhausto y ronco respiro al ver que ella definitivamente estaba aquí.

Subaru: “Ah, ohhhhh… Emilia, ¿eres tú cierto? A salvo…”

La figura de Emilia acurrucada a su lado dejo a Subaru sin ninguna sensación de la realidad. Ya que estaba tomando su mano derecha, extendió su mano izquierda y la colocó en sus mejillas. Sus blancas mejillas están cálidas, como si estuviera desarrollando una fiebre; su piel estaba bastante diferente a la habitual suavidad y delicadeza de sí. Con solo tocarlas, se sentía como si el amor y afecto estuvieran a punto de estallar, las acaricio tanto como se atrevió, solo para asegurarse.

Subaru: “Oooh, no hay duda, es Emilia… Linda, delicada, cálida.”

???: “―No estarás haciendo algo inapropiado, de hecho. Emilia estaba terriblemente preocupada por ti, supongo. No durmió por dos días, de hecho.”

Subaru: “¡¿Huuuuu?!”

Al acariciar las mejillas de Emilia, colmándose de su suave respiración, Subaru instintivamente se estremeció por la voz que lo había interrumpido abruptamente. Y con pánico intentó girar la cabeza; de pie junto a la puerta que conectaba esta habitación con la cama, encontró a la niña reposando sobre ella, con una mirada de disgusto en su rostro.

Subaru: “Bea―”

Beatrice: “Shhhhh, supongo. No me gusta este Subaru irrazonable, de hecho.”

Subaru: “――――”

Instintivamente levantó la voz, encantado de verla de nuevo, pero había sido interrumpido por Beatrice. Subaru puso su mano sobre su boca, y silenciosamente miró hacia abajo a Emilia que seguía durmiendo. Mientras lo dejaba tragarse sus propias palabras, su tensa expresión se relajó, llevándola a lucir un poco más feliz.

Subaru: “Es peligroso, es peligroso… Beako. Ven aquí. Déjame abrazarte.”

Beatrice: “Pero que tonterías dices… bueno, no se puede evitar, supongo.”

Si en esta reunión no puede demostrar su felicidad con palabras, entonces no tiene más elección que mostrar su felicidad con acciones. Ya que Subaru la llamó, Beatrice suspiro y se acercó a él. La niña estaba jugando sus coletas con indiferencia y cuando llegó a su lado, Subaru le propinó un abrazo con su brazo izquierdo libre, envolviéndola firmemente contra su pecho.

Subaru: “Gracias a Dios… En serio, gracias a Dios. Estaba muy preocupado.”

Beatrice: “… esas son las palabras de Betty, de hecho. No podíamos encontrar a Subaru o a la hermana mayor por ninguna parte y todos estábamos asustados hasta la médula, supongo. Estábamos totalmente paralizados de miedo, de hecho.”

Subaru: “¿De verdad? ¿Te preocupó que estuviera a punto de morir?”

Beatrice: “No del todo… Supongo. Es correcto, estaba preocupada, supongo. Bastante, bastante… Bastante…”

Mientras abrazaba el ligero cuerpo de Beatrice, la chica bajó la mirada y sus palabras titubearon a mitad de la frase. Él continúo acariciando el pelo de Beatrice quien acurrucó su cabeza contra su pecho y por un momento atesoro su reunión con él en silencio. Y después de un corto tiempo, el silencio se rompió; Beatrice alejo su rostro del pecho de Subaru, con una sensación de alivio trazada en sus rasgos y bajó de la cama con un salto.

Beatrice: “Como sea, aparte de la dormilona de Emilia, tengo que contarte que ocurrió, Subaru. Porque en tus momentos finales, todo el mundo estaba preocupado, supongo.”

Subaru: “Todos… Oh si, ¿todos están a salvo? ¿Incluso aquellos que se separaron de mi y los que estaban conmigo?”

Beatrice: “Puedes estar tranquilo, de hecho. Todos están sanos y salvos, supongo.”

Subaru: “Ya veo… ¡Ya veooo!”

La inquietud de Subaru se desvaneció cuando escucho la afirmación de Beatrice. Había escuchado que todos estaban a salvo, su inesperada respuesta le había tranquilizado el corazón. Pero justo después, Subaru sacudió la cabeza, una desagradable sensación de deja vú resonó ante esa afirmación.

Subaru: “Espera, Beako. Perdón por lo fugaz que es mi felicidad. Pero ¿realmente todos están bien?”

Beatrice: “Huh, es molesto que Subaru dude de mí, de hecho. No tendría sentido que Betty engañe a Subaru de esta forma, supongo. No estoy bromeando, de hecho.”

Subaru: “Entiendo que estés enfadada, pero esa no es la razón de porque estoy dudando de ti. Aun si no estuvieras buscando engañarme, eso no quiere decir que no haya sido engañado, ¿no acabamos de experimentar este tormento en Priestella?”

Beatrice: “――――”

Al escuchar esto, Beatrice pareció darse cuenta de la fuente de la preocupación de Subaru. Incluso en la batalla con el Culto de la Bruja en Priestella, tras la batalla Subaru había recibido un reporte idéntico. A todos se les había dicho que era seguro, de hecho, esa había sido una presunción correcta, pero―

Subaru: “Permíteme corroborarlo. Conmigo se encuentran Emilia y Beatrice. Además, esta Rem, Ram y Patrasche. Anastasia, Meili, Gyan y finalmente… Julius. Eso son todos.”

Beatrice: “――――”

Subaru: “¿Dijiste que todos… que todos están aquí?”

Beatrice: “Todos están bien, supongo. Todo el mundo, de hecho. Betty olvido a uno de ellos, sólo tú eres quien lo recuerda… creo que no es tan grave, supongo.”

Subaru: “Ya veo… ya veo. Bueno, estoy muy, muy contento de que todos estén bien…”

Habiendo confirmado todo lo que era necesario, Subaru pensó cuidadosamente en si todavía quedaban trampas. Determinó que no había pasado por alto nada y finalmente encontró fuerza en aquellas palabras que decían que todos estaban a salvo.

Subaru: “Qué bien. ¡Ooh… qué bien!”

Beatrice: “Por Dios, sí que te gusta sobre exagerar, de hecho. En primer lugar, cuando descubrimos que tú, el más propenso a atraer peligro, estaba bien, intuimos que todos los demás también lo estaban, supongo.

Subaru: “¡Idiota! ¡Eso no siempre es verdad sabes! Incluso si sé que es así, sigo ansioso… ansioso y preocupado… muy preocupado. ¿Lloraste después de descubrir que estaba a salvo?”

Beatrice: “No estaba llorando ni nada parecido, de hecho. Solo porque Betty presiono su cabeza contra tu pecho, no quiere decir que deberías verlo así, supongo. No puedes probarlo, de hecho.” [Me muero de ternura -Ray-]

Con un “hmph”, Beatrice inflo su delicado pecho, sin embargo, sus palabras parecían estar repletas de emoción. Además de ello, quedaban rastros en la cama de que alguien aparte de Subaru había dormido allí, en un espacio de la parte inferior de la cama que ocupaba casi la mitad de su tamaño―Subaru lo señaló y dijo:

Subaru: “Justo aquí hay evidencia de que alguien se metió junto a mí y se quedo dormido, pero a pesar de ver este claro indicio, ¿seguirás diciendo que no estabas preocupada?”

Beatrice: “Esa no fue Betty, ¡supongo! Esta es una acusación completamente falsa, de hecho. No tengo idea de lo que estás hablando, supongo.”

Subaru: “¡Nadie más que tu actuaría así! No te sientas avergonzada.”

Beatrice: ¡Estas equivocado, de hecho! Ohh, caray, vamos a despertar a Emilia, supongo.”

Beatrice forzó un cambio de tema como era la norma cuando tenían conversaciones tan frívolas.

Todos estaban a salvo, por ahora estaba aliviado de escuchar aquellas palabras. Cuando estuvieron en las dunas, habían sido perseguidos por una horda de mabestias y se había separado, Subaru había [Regresado de la muerte] repetidamente en el área subterránea del mar de arena. No tenía idea de cómo le estaba yendo a Emilia y los demás y que habría pasado y si no hubiera podido deshacerlo―

Subaru: “… Ahora que lo mencionas, es como si sospechar de todo solo aumentará los enemigos, ¿así es como es?”

Beatrice: “―― ¿…?”

Luciendo estupefacta, Beatrice inclinó su cabeza hacia Subaru que había colocado su mano izquierda sobre su cabeza. Para Beatrice el significado de ese comportamiento se sentía enigmático, pero para Subaru tenía un significado. No, no había ningún significado para este comportamiento en sí, pero se podría decir que la subjetividad de todo ello era el mayor factor.

Subaru: “Beako… Eres la misma de siempre, Beako. Emilia también está tan linda como siempre.”

Beatrice: “Que estás diciendo…”

A pesar de que lo miro con una mirada inexpresiva, Subaru no sintió ninguna sensación rara de incomodidad o ansiedad en sus palabras. No sentía nada más que amor hacia Emilia que estaba durmiendo. No quedaba ni un rastro del inexplicable odio que lo había atormentado en el subsuelo.

Subaru: “Ya que me estaba volviendo más desquiciado con el miasma, ¿estoy bien ahora mismo? No tenemos idea de cómo tratarlo o que lo causa, estoy asustado de solo dejarlo al azar, especialmente dado lo irritable que soy, pero…”

Beatrice: “Subaru, si todavía no te sientes bien o te sientes ansioso respecto a tu salud, será mejor que te recuestes, supongo. Por ahora no hay necesidad de que te levantes a toda prisa, de hecho. De una u otra forma, Betty y todos los demás nos las arreglaremos para tomar las pruebas, supongo.”

Subaru: “… ¿Huh?”

Beatrice había mostrado preocupación por Subaru colocando su mano en su frente, sus ojos abatidos. En medio de la preocupación en aquellas palabras, hubo algo que no había escuchado antes. Subaru escuchó atentamente.

Subaru: “¿Qué acabas de decir?”

Beatrice: “Que puedes descansar, supongo. No es que te estés tomando el día libre sin ninguna buena razón, Betty no se enfadara contigo cuando es porque no te sientes bien, de hecho.”

Subaru: “Aunque recuerdo haber dicho cosas tan terribles en esta acalorada conversación, no era esa parte a la que me refería, ¿sabes? ¿Después de eso… dijiste algo sobre una prueba?”

Beatrice: “Ohh, sí, sí dije eso supongo.”

Al haber oído que Subaru la acosaba, Beatrice se le salió un [Maldición] como respuesta. No es que realmente hubiera querido ocultárselo a Subaru, más bien, vino de su preocupación por querer que Subaru descansara un poco. Sin embargo, no era suficiente para hacerlo sentirse tranquilo, Subaru no era una persona muy obediente y Beatrice lo sabía suficientemente bien.

Subaru: “Beako”

Beatrice: “Lo sé. Te daré una explicación adecuada, supongo. Realmente pensé que sería mejor hablar de ello después de que te tranquilizaras… a pesar de eso, se me escapó.”

Subaru: “Uno de tus puntos lindos es que no puedes ocultar cosas así. ―En primer lugar, he ignorado cosas que debería haberte preguntado desde el principio.”

Le mostró una leve sonrisa agridulce a Beatrice que había admitido la derrota, aunque la sonrisa rápidamente desapareció de su rostro. Subaru bajo un poco la voz, abrió la boca y naturalmente la cuestiono con:

Subaru: “¿En dónde estamos? Y no me vayas a decir algo tonto como ‘dentro del carruaje dragón’.”

Beatrice: “Subaru, creo que no está muy lejos de la imaginación, supongo.”

Beatrice dio un rápido suspiro, juntando sus brazos. Y entonces, con un chasquido de sus tacones, miro arriba al otro costado de la habitación―la niña miró al techo.

Beatrice: “―La torre de vigilancia Pléyades.”

Subaru: “――――”

Beatrice: “La torre de vigilancia al final de aquellas dunas de arena, estamos en ella, supongo.”

Y eso fue lo que dijo.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Cuidadosamente soltó la mano de Emilia; ella estaba recostada sobre la cama, dormida ya que había estado despierta por dos días. Subaru se escabulló del carruaje dragón tras darle una rápida caricia a su frente.

Dentro del carruaje dragón en donde habían pasado casi un mes, parecía que no hubo ningún cambio en él de antes de que se saliera de curso. Sin tantos rasguños en su carrocería, lucía como si estuviera nuevo.

Beatrice: “A diferencia de aquellos que se encontraban con Subaru, los que estaban con Betty y fueron devorados por el abismo del [viento de arena] estaban a salvo, supongo. Fuimos lanzados a un lugar diferente al de ese jardín de flores… todos lo que estábamos palidecimos al darnos cuenta de que Subaru y parte del resto se habían separado de nosotros, de hecho.”

Subaru: “¿Tú también?”

Beatrice: “Emilia y Julius también, supongo. Betty no fue la única, de hecho.”

Con un “hmph” Beatrice hizo un puchero y apartó sus ojos de él; ella abrió la puerta que conducía al exterior del carruaje dragón. La sensación del viento en el exterior se sentía muy semejante a la que estaba presente en las dunas de arena, la oscuridad era cercana a la del área subterránea del mar de arena.

Sin embargo, a diferencia de aquel entonces en las dunas de arena, no hay arena mezclada con el viento, y la oscuridad era mucho menos profunda comparada con el área subterránea. La causa de esto provenía de algunas lámparas mágicas que habían sido instaladas por todos los alrededores del área, así como algo de musgo luminoso densamente empacado y alineado en las paredes a su alrededor.

El musgo junto a él ciertamente le recordaba a la clase que había visto dentro de la tumba del [Santuario]. Crece muy superfluamente a donde quiera que vaya, en verdad es una pieza de vegetación bastante práctica para tener cerca.

Subaru: “Este lugar es…”

Beatrice: “El sexto piso de la Torre de vigilancia Pléyades… Bueno, el piso más bajo, supongo. Al mirar a la torre desde el mar de arena, parece que el sexto piso está parcialmente enterrado debajo de la torre, de hecho. El quinto piso está por encima de la arena… aunque podrías decir que es difícil de saberlo, supongo.”

Mirando el área circular, Subaru abrió los ojos al escuchar la explicación de Beatrice. La razón del porque realmente no puede comprender la esencia de su explicación se debía probablemente a que Subaru no estaba completamente familiarizado con el interior y estructura de la Torre de vigilancia de Pléyades.

Hasta donde Subaru puede ver, el interior de la Torre Pléyades era relativamente vasto y espacioso. En el lugar que Beatrice había mencionado que se nombraba sexto piso, el piso en un costado estaba hecho de piedra, y, justo en el centro de éste, descansaba el carruaje dragón. El área circular que se extiende alrededor de donde se encuentra el carruaje dragón era de probablemente 200 a 300 metros de radio. Si la torre estaba construida exactamente en forma de círculo, en lugar de algo más crudo como una elipse, entonces difícilmente lo podía creer, boquiabierto, por la magnitud de trabajo manual que habría tomado construirla.

Subaru: “… Pensando en el trabajo inútil hecho en los tiempos antiguos, ¿acaso no te recuerda a las pirámides? Es un gran desperdicio para ser la tumba de una sola persona. Hmm, espera, no, he escuchado historias en donde las gente estaba agradecida por cosas como proyectos de trabajo públicos, pero…”

Beatrice: “Realmente no entiendo qué estás murmurando, de hecho.”

Subaru: “Estoy hablando sobre tumbas. Incluso alguna vez fue popular enterrar a la gente viva, pensando que estaban tomando medidas preventivas sobre lo que les pasaría después de la muerte, así es como pensaban en los tiempos antiguos, la idea es similar.”

Beatrice: “Historias sobre lo que ocurre después de la muerte no son buenos presagios, supongo. Ridículo, de hecho.”

Al oír los desconsiderados comentarios de Subaru, Beatrice apartó sus ojos de Subaru, como si estuviera enfadada. Acariciando su mejilla, Subaru se dio cuenta que había dicho algo que no debía, y por lo tanto comenzó a acariciar el cabello de Beatrice. Repentinamente, se dirigió al frente del carruaje dragón, habiendo recordado algo.

Subaru: “Ohh, ¡Gyan! ¡Tú también estás sano y salvo! ¡Gyan, no estás muerto!”

Beatrice: “¡¿Por qué repentinamente estás diciendo cosas tan estúpidas, supongo?!”

Subaru: “Huh, no, apenas si lo note. Pero, me alegra mucho que esté a salvo heh.”

Al frente del carruaje dragón, atado de las riendas al mismo carruaje, se encontraba el confiable dragón de tierra, Gyan. De las especies Gyrus que están adaptadas al desierto, la resistencia era su fuerte. Gyan se las había arreglado para sobrevivir a las difíciles circunstancias; él mostraba una obstinación particularmente desvergonzada a aquellas palabras.

Subaru: “Por cierto, dejando a un lado a todos los demás, eres mi primer activo de supervivencia, decirlo así suena un poco irrespetuoso…”

Gyan: “――――”

Subaru: “Oye, oye, no pongas una cara tan larga. Alégrate. Oye, te daré una porción más grande de comida más tarde”

Gyan: “――――”

Subaru: “¿De qué se trata? Mira, soy de la clase de persona con dinero en mano.”

Beatrice: “Ya vendría siendo hora para que calmes tu pequeño acto, de hecho. Seguro que ya dejaste de sentirte cansado, supongo.”

Beatrice miró con enfado a Subaru, mostrando una cara que indicaba que estaba siendo demasiado amigable mientras interpretaba esta pantomima junto a Gyan. En respuesta a la reacción de Beatrice, Subaru con un giro de su cuello dijo “Lo siento, lo siento.”

Subaru: “Vamos, no quise avergonzarte, pero hay algo que quería revisar.”

Beatrice: “¿Qué es?”

Subaru: “No… a pesar de que Gyan está aquí, Patrasche todavía no se ve por ningún lago.”

Su compañera dragón de tierra, Patrasche, sería normal que estuviera aquí atada al carruaje si estaba a salvo. Sin embargo, aun cuando reviso el otro costado del carruaje dragón su hermoso cuerpo negro azabache no se pudo ver por ningún lado. Al no ser una situación ideal, Subaru estaba intranquilo, pero,

Beatrice: “No saltes rápidamente a conclusiones, supongo. Ese dragón de tierra… Patrasche, ya que no pudimos mantenerla en el sexto piso, ella se encuentra el cuarto piso, de hecho.”

Subaru: “¿Cuarto piso? ¿Eso está arriba? ¿Por qué?”

Beatrice: “Estás siendo tratada por sus heridas, supongo. La más joven de ese par de hermanas en el carruaje dragón… Rem también está allí, de hecho. Todos los que se encuentran en mal estado fueron llevados al cuarto piso, supongo.”

Subaru: “Recibiendo tratamiento… ¡¿Rem será… curada?!”

Subaru salto por las inesperadas palabras de Beatrice. Una débil mirada de sorpresa revoloteo en la cara de Beatrice mientras veía lo fuerte que Subaru había reaccionado, pero lo mantuvo a raya pescando su nariz mientras se acercaba más a ella.

Beatrice: “¡Tra… ¡Tranquilízate, de hecho! ¡No seas tan impaciente, supongo!”

Subaru: “¡¿Es momento para estar tranquilo?! ¡¿Rem será… curada?! ¿En qué clase de estado se encuentra si incluso Patrasche está siendo tratada también allí?”

Beatrice: “¡Déjame comenzar por el principio! No puedo decir todo al mismo tiempo, de hecho. ¡Es solo que, la pusimos en un lugar mucho mejor que solo dejarla recostada, supongo! ¡El dragón de tierra también está así, de hecho!”

Subaru: “… Ohh, ya veo.”

Subaru, habiendo intentado presionarla por respuestas, bajó la cabeza impotentemente, Beatrice al ver que la energía se esfumó de él le dio una mirada triste. Pero, la niña apretó su pequeño puño y dijo:

Beatrice: “Mira, ésta no es una situación en la que te deberías sentir mal, supongo. Seguramente tiene que haber una forma de lograrlo, de hecho. Con el fin de asegurar eso, todos desafiaran las pruebas de la torre de vigilancia, supongo.”

Subaru: “――――”

Con el fin de animar al cabizbajo Subaru, Beatrice intentó torpemente levantarle el espíritu. Al ver su intención, el veneno en el aire se desvaneció y tomo su mentón con un “Es cierto.”

Subaru: “Lo siento, en retrospectiva, lo lamento mucho. Perdón por preocuparte.”

Beatrice: “Si esta preocupación es por Subaru, entonces por ti lo perdonare, de hecho. Pero al menos déjame preocuparme en un lugar donde Betty pueda mantener un ojo sobre ti, supongo.”

Subaru: “Lo considerare cuidadosamente.”

Subaru rizo el cabello de Beatrice y expresó su gratitud al escuchar sus simpáticas palabras. El cabello de Beatrice era completamente inflexible, e incluso sus intentos por rizarlo y perturbarlo de esta forma fueron en vano, tal era su fuerza. En cualquier caso, bajo el estímulo de Beatrice, Subaru giró sus ojos hacia la cima de la torre.

Subaru: “Este es el sexto piso… En cualquier caso, ¿está bien si subimos?”

Beatrice: “Quizás Julius y los demás están a mitad de la prueba ahora mismo. Así que antes, sería mejor si nos reunimos con el [Sabio] cara a cara y escuchamos un relato detallado, supongo.”

Subaru: “¿Sabio…? Huh, ahora que lo mencionas…”

En medio de las palabras de Beatrice, a Subaru le llamó la atención la palabra [Sabio]. A pesar de que habían llegado a esta torre para reunirse con él [Sabio] en primer lugar, hasta ahora Beatrice no había mencionada nada respecto al [Sabio].

Subaru: “Beako, ¿ya te reuniste con el Sabio? ¿Qué clase de tipo es él? ¿Hablaste con él y te quejaste de los rayos de luz blanca que fueron lanzados hacia nosotros?” (NT: menciona zigzaguer en vez de lanzar, pero no queda muy bien.)

Beatrice: “Realmente no quiero hablar mucho sobre el Sabio, de hecho. Bueno, no, supongo. Quizás, en lo que refiere al Sabio, será más simple si te reúnes con él en persona, supongo.”

Subaru: “Sabes… no recuerdo haberme reunido cara a cara con un tipo normal por la forma en que estás hablando de él. Claro, siento que Emilia-tan me dijo algo similar la primera vez que me reuní con Roswaal.”

Ya había pasado más de un año, pero recordaba vívidamente la conversación de aquel entonces. Recordó que ella lo había explicado de esta forma: “Creo que al conocerlo y hablar con él será más fácil comprenderlo que hablar entre nosotros sobre él” con relación a Roswaal. En realidad, ella pensó que no habría recibido el impacto a menos que lo conociera en persona y que estarían en el mismo canal si hablaban, pero bueno, lo que pasó en aquel entonces ahora se estaba repitiendo.

Beatrice: “Si lo conoces, entenderás, de hecho.”

Subaru: “… Entendido. En cualquier caso, sería bueno si intentáramos conocerlo. ¿Cómo conseguimos subir esto?”

Beatrice: “Las escaleras, supongo. Si miras detenidamente, sobre el otro costado de esta pared hay escaleras, de hecho.”

Si enfocara sus ojos a donde las palabras de Beatrice le habían señalado, apenas podría distinguir que algo así como escalones― en efecto una escalera, sobre el extremo exterior de la habitación circular. Sin embargo, había una gran cantidad de escalones formando una escalera en espiral que enrollaba su trayectoria alrededor de la torre grande y circular.

Subaru: “¿Eh…? ¿Esto conduce hacia arriba?”

Beatrice: “Sube esto, supongo. Si sigues subiendo, no tomará demasiado, de hecho.”

Subaru: “Incluso si me dices que siga subiendo… ¡¿Cuántos escalones son hasta la cima?!”

Subaru se quejó de esto, ya que lucía probable que se le obligara a hacer algo de ejercicio pesado, al hacerle subir y bajar todo de nuevo. Su voz resonó en vano por la torre, seguramente resonó por todo el camino hasta la cima antes de desvanecerse tristemente. Beatrice se encogió de hombros murmurando un “Por Dios” ante el lamento de Subaru.

Beatrice: “No se puede evitar, supongo. Si pudiéramos usar algo de magia para esto, podría ser posible volar arriba en algún aspecto o forma, pero… bien, Subaru no tienes otra opción, de hecho.”

Subaru: “No, mira, podemos usar Murak aquí. ¿Qué tal si usamos algo así para escalar hasta la cima sin detenernos con facilidad?”

Beatrice: “No puedo hacer eso a menos que fuera una emergencia, presiento que estaríamos en peligro… ya que me estoy quedando sin mana…”

Subaru: “Incluso si subimos las escaleras normalmente, ¡¿acaso no sería peligroso quedarnos sin fuerza física en una emergencia?!”

Aunque la fuerza física de Subaru era mayor comparada a cuando era un Hikikomori, seguían siendo una chico débil que todavía tenía algunos caminos que recorrer antes de alcanzar los estándares de fuerza de este otro mundo, y por lo tanto no puede escapar de ello. Él no sabe qué tan arriba se encontraba el quinto piso del piso más bajo, es decir el sexto piso, pero al menos cuando miro arriba ni siquiera pudo ver el techo. Por lo alto que pensaba que era, escalarla sería una hazaña tan respetable como al nivel de escalar montañas.

Subaru: “¡Maldición! Aun así, tengo que subir y asegurarme de que Rem y Patrasche estén a salvo. Tengo que. Oh, demonios.”

Beatrice: “Ese es el espíritu, supongo. Es tu pelea, de hecho. Betty te animará, supongo. Sería realmente útil si me llamas cuando llegues a la cima, de hecho.”

Subaru: “No me dejes hacerlo, ¡¿no hay un atajo?! Tú vienes conmigo. ¡Camina! ¡Empieza a sudar un poco!”

Beatrice: “Lo siento, pero Betty es un lindo espíritu y sudar sería―”

Subaru renuentemente se preparó para abordar las escaleras. Pero, a mitad de su alegato, Beatrice repentinamente se apartó y miró arriba.

Subaru: “¿Beako?”

Beatrice: “Oh no, supongo. ¡Subaru agáchate, de hecho―!”

Con su repentino cambio de actitud, la voz de Subaru se desvaneció, ya que cambio tanto la expresión de Beatrice, así como llegó para saltar hacia él. Atrapando a Beatriz por su pecho, la levantó en sus brazos. Beatrice estaba boquiabierta y luego ella golpeó el pecho de Subaru.

Beatrice: “¡Idiota! ¡Eso no quiere decir que puedes abrazarme, supongo! ¡Agáchate, de hecho!”

Subaru: “Fue por equivocación…”

Mientras sostenía a Beatrice dentro de sus brazos, Subaru movió gentilmente su cuerpo hacia su espalda. No sabe lo que está ocurriendo, el estado de alerta de Beatrice era la único con lo que podía trabajar. En preparación para eso, intento pensar, pero fue demasiado tarde.

―Inmediatamente después, emano una terrible sensación de presión desde arriba; Subaru contuvo el aliento.

La fuente de esa presión se acercaba cada vez más con ferocidad y al siguiente instante algo arremetió hacia Subaru, justo frente a sus ojos― un violento terremoto sacudió la enorme torre, Subaru fue mandado a volar por la onda expansiva que levantó arena y polvo. Probablemente habría rodado una y otra vez de no ser por el enorme cuerpo de Gyan que estaba justo detrás de ellos. Protegido por el peso del dragón de tierra y el carruaje, Subaru abrió desesperadamente sus ojos en medio de la tormenta de arena que soplaba contra él.

Y entonces, sobre el otro costado de la estela de humo, desde donde había sido el impacto, la nube de arena y polvo que se había levantado fue despejada abruptamente. Algo parecido a una ráfaga de viento irrumpió a través del humo y poco después se pudo ver la majestuosa figura de una persona en el otro costado. Irrumpiendo a través de la densa bruma arenosa que los había envuelto, la figura de la persona comenzó a hacerse visible. Las mejillas de Subaru se volvieron rígidas, se congeló en el lugar.

Esa figura, su apariencia, la reconoció.

Subaru: “¿Tú eres…?”

Una mujer alta estaba caminando enérgicamente por el duro piso, acercándose cada vez más a él. Su cabello castaño, un poco más negro estaba atado en una cola de caballo, marchaba audazmente hacia delante, su vientre y su espalda estaban expuestos por su vestimenta, se puede afirmar que estaba semi desnuda. El área de sus pechos y muslos apenas si estaban cubiertas, y se había puesto una capa negra sobre su ropa. Era una persona que usaba ropa bastante extraña.

En palabras de Subaru, era una prostituta* que vestía una capa negra sobre un bikini negro y shorts ajustados. [NT: Slut-whore=puta/perra/prostituta]

Brazos y piernas blancas, largas y delgadas junto con grandes pechos que se balanceaban libremente. Era casi de la misma altura que Subaru, tal vez un poco más alta. Un rostro muy en orden reposaba encima de sus blancos hombros, sus ojos trasmitían un fuerte sentido de propósito, en resumen, tenía una cara bastante bonita.

―Definitivamente ésta fue la última cosa que vio antes de perder el conocimiento.

Ella fue la que había atacado y asesinado sin piedad al centauro. Y aquellos innumerables destellos de luz que había lanzado hacia el centauro eran algo que Subaru conocía demasiado bien.

Subaru: “… ¿Tú eres el [Sabio]?”

???: “――――”

Al recordar lo seca que estaba su garganta, Subaru planteó de forma ronca esta pregunta a la mujer que se le estaba acercando en silencio. Sin embargo, la mujer no se dignó a responderle a Subaru hasta que llegó justo a donde estaba, se detuvo en un lugar en donde si Subaru extendiera sus brazos podría tocarla, ella solo estaba… mirándolo atentamente.

Su mirada se sentía como si estuviera evaluando su cuerpo entero, francamente hizo que Subaru se sintiera bastante incómodo. Ni siquiera había escuchado la voz de esta persona, pero su fuerza era tal que le había tomado poco trabajo enterrar al centauro que lo había atacado, estaba a un nivel inhumano. Incluso si intentaras golpearla, esta peculiar persona instantáneamente te convertiría en nada más que carbón. Realmente no puede averiguar lo que su actitud estaba demostrando, todo lo que él sabía era que la única emoción que podía sentir por ella ahora mismo era miedo.

???: “――――”

El cuerpo de Beatrice permanecía sin cambios sobre los brazos de Subaru, ya que estaba fuertemente aferrada a él. Incluso en ella la ansiedad comenzó a filtrarse por su pequeño cuerpo. Al menos, tenía la suerte suficiente de que las circunstancias le hayan permitido encontrarse con Beatrice. En el peor de los casos, no sería imposible que tuvieran que entrar en otra pelea. Por supuesto, no había necesidad de llegar al punto de iniciar una pelea por su bien. No debería ser tan obstinado con un esfuerzo como ese.

Subaru: “¿E- Estás… escuchando? Oye, um, escuche que están cuidando a mis amigos, no tienes intención de volverte hostil o algo así con nosotros… ¿Cierto?”

???: “――――”

Subaru: “Um, tu silencio me está poniendo ansioso, si pudieras decir algo… ¿O quizás te comunicas con telepatía en lugar de palabras? ¡Si se trata de eso, no te preocupes! Hahaha.”

???:「――――」

Mirándolo fijamente, la presunta [Sabia] no respondió a las palabras de Subaru, simplemente continuó mirándolo fijamente. Él se sentía extremadamente incómodo. El grado de desconcierto y confusión de Subaru se podía ver en su forma de hablar. Si las cosas permanecían así, terminarían siendo asesinados por la misma incomodidad.

―Aunque repentinamente, la ansiedad de Subaru se esfumó.

???: “… Tres”

Subaru: “Eh?”

???: “――――”

Mientras miraba fijamente a Subaru, la mujer repentinamente murmuró algo así. Su voz era un poco ronca, pero si pudiera continuar escuchándola, seguramente podría decir que esa ronquedad en su voz era bastante hermosa. Sin embargo, era relativamente misteriosa, con emociones ilegibles saliendo de la voz de la mujer que estaba de pie ante sus ojos; él pensó que tenía un leve encanto. La mujer suspiró silenciosamente frente a Subaru,

???: “Bueno, eso no es problema. Más importante, te encontré.”

Subaru: “Uhh… ¿Eh?”

Rápidamente la expresión de la mujer cambió y confesó algo. Su actitud lucía como si estuviera tratando de mirar dentro de Subaru, lenta e incesantemente el tiempo se detuvo como si algo congelado estuviera derritiéndose. Los labios de la mujer se extendieron a los costados, creando una forma que podrías llamarle sonrisa. La mujer miró fijamente a Subaru y dijo…

???: “―Maestro.”

Subaru: “… ¿Qué?”

Ella pronunció una palabra que nunca había oído que le dijeran y emociones que parecían salir de la nada. Subaru giró para mirar detrás de él con mudo asombro por su inesperado arrebato. Como se esperaba, allí solo se encontraba la figura de Gyan. Entonces… ¿Era Gyan el maestro ya mencionado?

Subaru: ¡¿Viniste aquí para repentinamente instalar banderas de personajes importantes?!”

Beatrice: “No creo que se trate de eso, ¡supongo! ¡Mira los hechos, de hecho!”

Subaru se acercó a Gyan mientras Beatrice todavía en sus brazos se ponía más enfadada. Aunque sus palabras eran razonables, Subaru no giró la cabeza hacia ella. En lugar de ello, dio la vuelta para enfrentar a la mujer, todavía parada allí como si no hubiera pasado nada sin tener una pista de lo que se había dicho,

Subaru: “Espera, no, lo siento, pero, quizás me estás confundiendo con alguien más o algo así… ¡¿mmmmph?!”

???: “¡Maestro! ¡Carayyyyyyyy! ¡He estado esperando~!”

En medio de sus palabras, la mujer saltó emotivamente y lo abrazo. Más que recibir su embate completo, así como venía, fue empujado. Soltando un grito, “Mkyaaa”, Beatrice cayó de su espalda, sobre el piso. La mujer, saltando de alegría, no se apartó de Subaru, quien miraba rápidamente de un lado a otro en confusión.

La mujer agitó su larga cola de caballo y mientras abrazaba a Subaru con fuerza antinatural, seguía repitiendo una y otra vez con alegría en su voz:

???: “¡Maestro! ¡Maestro! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡Lo extrañé demasiado! ¡Pensé que la vida solo se trataba de que yooooooo disparara a aquellos que se acercan aquí!”

Subaru: “¡E-Espera! ¡Espera, espera! ¡¿Qué?! ¡¿De qué estás hablando?!”

Shaula: “¡Fue cruel! El Maestro me lo ordeno, ¿no? Usted dijo que detuviera a cualquiera que se acerque al santuario… bueno, en cuanto como lo manejé, es un asunto diferente, peeeeeero”

Subaru: “No… ¿Yo soy tu Maestro…? ¡¿Qué estás insinuando?!”

Él fue presionado contra su suave piel, pero no tenía tiempo para disfrutar ese afortunado y obsceno encuentro. Subaru intentó desesperadamente escapar de sus garras. Sin embargo, hay un dicho que dice que las mujeres siempre serán mujeres después de todo, y ella no soltó a Subaru. Como resultado, Beatrice término sobre el piso siendo aplastada entre Subaru y la mujer.

Subaru: “Como sea, suéltame, tú… ¡Esto es ridículo…!”

Shaula: “¡No puede ser! ¡Es absolutamente imposible! ¡Tan pronto como diga eso, desaparecerá de nuevo tan pronto como lo pierda de vista! ¡Maestro no ha cambiado en absoluto!”

Subaru: “¡No sé de qué hablas!”

La obstinada mujer se aferró a Subaru como si hubiera pasado por alguna especie de trauma. Mientras él empujaba bruscamente su cara, intentando apartarla, Subaru explotó contra ella.

Subaru: “En primer lugar, ¿quién eres? ¡Qué hay con todo esto!”

Shaula: “¡¿Qué está diciendo?! ¡Soy Shaula! ¡La guardiana de estrellas de la Torre de vigilancia Pléyades! ¡Soy la linda aprendiz del Maestro, Shaulaaa!”

[NT: Shaula describe su rol como 監視塔の星番, que puede ser guardián de estrellas o solo guardián]

Subaru: “¡No te recuerdo en lo más mínimo―!”

Una mujer― llamada Shaula, cuyo nombre se supone que era el del [Sabio] de la torre. El denominado gran [Sabio] de la Torre de vigilancia Pléyades no podría ser una mujer tan extraña que no sabe nada. Subaru se negaba firmemente a esta idea. Sin embargo, en este lugar donde no había progreso, surgió una repentina interrupción. Eso fue…

Emilia: “― ¡Oh no! ¡Oh no! ¡Cuando desperté Subaru no estaba allí! Necesito apresarme y contarles a todos, tenemos que ir a buscarlo…”

Subaru: “Oh.”

Habiendo dicho eso, una Emilia aparentemente somnolienta salto de la puerta del carruaje dragón. Al salir del carruaje encontró a Subaru y a Shaula entrelazados entre sí. Por supuesto, Beatrice también estaba allí, sus ojos se abrieron cuando vio a los dos.

Subaru: “¡Emilia… Tan! ¡Es genial que hayas despertado! Esto es en realidad…”

Emilia: “¡Oye!”

Subaru: “¡¿Eso duele?! ¡¿Emilia-tan, por qué fue esa patada?!”

Emilia: “¡Realmente no estoy segura, pero estaba reaaaaaalmente molesta!”

Con Emilia despierta, los gritos y lloriqueos continuaron por un rato―. Eventualmente cuando Julius se dio cuenta del ruido se reunió con ellos, la dura batalla con la (presunta) [Sabio] de la Torre Pléyades continuo.