Arco 6 [Web Novel] Capítulo 17 “El Rey del mar de arena”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 17

“El Rey del mar de arena”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

El equipo “No Combatiente” optó unánimemente por tomar el camino izquierdo en la bifurcación.  

Era evidente que sí que avanzaban por el camino correcto, terminarían siendo tragados por el miasma, resultando en el surgimiento de discordia que desembocaría en que ellos se mataran entre sí. Es por eso que no había ningún error al escoger, el camino izquierdo era el asunto más natural.

Eso y que para Subaru, las preguntas también le estaban proveyendo respuestas. Aunque, ya que el camino izquierdo tampoco era una apuesta segura, aquel que estaba haciéndole esas preguntas era de mala naturaleza.

Si etiquetara el camino derecho como una trampa emocional, entonces tendría que etiquetar lo que les espera en el camino izquierdo como una trampa física. Esa grotesca Mabestia envuelta en llamas――preferiría evitar encontrarse al Centauro, si fuera posible.

Incluso si se comprometiera en batalla con él, sus posibilidades de éxito eran escasas, eso era obvio. Su diferencia en fuerza no era el único asunto. La razón era que cuando llegara el momento de encontrarse con la Mabestia en su actual estado emocional, él no tenía confianza en sí mismo de si podría pelear junto a Ram y Anastasia.

Subaru: “A decir verdad, hubo un momento en las dunas donde vi una maldita Mabestia rara en la distancia. Tenía un cuerpo humano que salía del cuello de un cuerpo que lucía como él de Patrasche y tenía una enorme boca abriéndose desde el abdomen hasta su pecho. Y finalmente, un gran cuerno salía del cuerpo humano donde debería estar la cabeza…”

Anastasia: “Eeeh… Qué demonios. Eso es bastante asqueroso…”

Ram: “Honestamente eso es tan desagradable.”

Continuaron la misma charla sobre mabestias como la última vez en que naturalmente incluyo su explicación sobre las particularidades del Centauro. Las reacciones de los dos miembros femeninos del grupo en respuesta a su descripción ――Tres, incluyendo a Patrasche, una vez más fueron de desagrado.

No es como si Subaru quisiera dar esta explicación porque sí. No obstante, tenía que considerar que había un 70% de posibilidad de que no pudieran evitar encontrarse con esa cosa ahora que se dirigían por el camino izquierdo.

Subaru: “Esperaría que todos estuvieran encantados con ella, pero, en cualquier caso, definitivamente parece una criatura peligrosa. Por el momento, proseguiré y lo llamare Centauro, pero no es solo que su apariencia luzca desagradable, la melena en su espalda arde en llamas… Parecía bastante fuerte. Por decirlo menos, no parece que podamos vencerlo.”

Ram: “¿Por qué ignoraste una Mabestia como esa después de verla? ¿Tienes deseos de morir?”

Subaru: “¿Eeeh?”

Lo había explicado mientras mantenía sus emociones a raya tanto como pudiera, sin embargo, enfado se había acumulado dentro de él en el momento que Ram respondió en su habitual forma frívola. A pesar de que él le había advertido explícitamente, ¿quién se cree que era ella?

Siempre menospreciaba arrogantemente a los demás, al pensar eso, sintió que su enfado se transformaba en odio. Subaru dio un gran respiro. Hizo todo lo que pudo para mantener sus violentas emociones a raya, para tranquilizarse.

Subaru: “¡Al diablo con esto…! Este lugar es lo peor.”

Ram: “Si es que es demandante, ¿no es así? Incluso yo tengo que poner atención en las palabras que elijo.”

Subaru: “Si vas a escogerlas ahora, entonces sabes, quizás, no van a mejorar nada.”

Tanto la voz como la expresión de Ram estaban teñidas de simpatía por Subaru que fue abrumado por sus emociones. Sin embargo, ya que su actitud simpática continuaba irritándolo, le tenía que decir que lo que había hecho también había terminado produciendo el efecto opuesto.

Anastasia: “Es fácil hablar de los efectos del miasma, pero eso es todo lo aterrador al respecto, ¿no lo crees? En realidad, Ram-san y yo no fuimos afectadas.”

Subaru: “¿A qué te refieres con eso? Si estás teniendo pensamientos floridos como que solo estaremos bien, entonces será mejor que te detengas. Si rascamos la superficie, tú y yo somos iguales.”

Anastasia: “Que duuuras palabras. No quise decir que yo tenga tanta confianza. La determinación y capacidad de juicio y así sucesivamente, son asuntos diferentes a la fuerza de cuerpo y mente de alguien… Siiiin embargo, hacerlo como si estuvieras completamente paralizado por el miedo al miasma es bastante malo, ¿no lo crees?”

Anastasia le ofreció consejo sincero, expresado con un aire de superioridad. Aunque sus palabras eran racionales, a Subaru le irrito más que ella no había entendido el punto.  Posicionado a la cabeza del grupo, Subaru había presionado su punto prioritario sobre ella mientras marchaba por el pasaje de arena.

Al escuchar eso, Anastasia aclaro su garganta con un pequeño ejem-ejem y dijo,

Anastasia: “Lo que tengo que decir es relativo al miasma… Aunque no es que yo sepa demasiado al respecto, ¿pueden disculparme si digo algo duro?”

Subaru: “Imagino que los únicos que realmente conocen los detalles al respecto son el Culto de la Bruja ¿cierto?”

Anastasia: “En efecto, pero en el mundo, también hay el tipo de personas que les gusta meterse en asuntos que la gente desprecia. Por ejemplo, hay bichos raros que van y estudian cosas como el miasma, ¿eh? Aunque lo que se al respecto es algo que apenas si se asemeja a la verdad del rumor de un rumor de un rumor.”

¿Lo que Anastasia había mencionado se suponía era un Investigador de la Bruja?

Sonaba extraño, pero sería bastante tonto presumir que no existían si pensaba al respecto.

Este mundo probablemente también tenía investigadores. Y por supuesto, todos estos individuos que poseían esta sed de conocimiento racionalmente evitarían investigar tabús y se mantendrían a raya con el flujo del mundo――No, no habría forma de que tuvieran una naturaleza tan recta y piadosa.

Habría encarnaciones de la curiosidad que encajarían en el molde, en cualquier mundo o era que fuera.

Anastasia: “Aunque antes de sumergirnos en lo que sé de ese rumor, primero que nada, tenemos que preguntarnos qué es el “miasma”

Ram: “Es… El mana contaminado que la Bruja y las Mabestias sueltan, ¿cierto? También he escuchado que los seguidores del Culto de la Bruja sueltan la misma cosa.”

Anastasia: “La respuesta de Ram es la opinión prevaleciente. El miasma es algo que suelta la Bruja, así que incluso las Mabestias que fueron creadas por la Bruja lo emiten de una forma similar… sin embargo, ¿has escuchado de esto?”

Ram: “――――”

Anastasia: “¿Has escuchado que los seguidores del Culto de la Bruja y las Mabestias de hecho realmente se detestan entre sí?”

Anastasia=Eridna hablo sin pausa. Sabiendo cómo era el creador, les gustaba hacer alarde de su propio conocimiento, quizás. Parecía que la placa dorada de Anastasia había sido arrancada y debajo de ella, la verdadera naturaleza del zorro blanco había aparecido.

Los ojos de Ram se dilataron por las palabras de Anastasia, en completo contraste con Subaru, que había albergado esa impresión. Tanto las Mabestias como los seguidores del Culto de la Bruja eran criaturas que ella creía eran leales a “La Bruja de la Envidia”. Quizás estaba sorprendida de aprender que en realidad no se llevaban.

Ram: “Apenas si puedo permitirme creer eso… Pero ¿esto es real?”

Anastasia: “Desafortunadamente, no lo sé con seguridad ya que no estoy familiarizada ni con los seguidores del Culto de la Bruja o las Mabestias. Es por eso que lo introduje como algo de un rumor. Pero ¿no crees que sería interesante si esta historia fuera verdadera?”

Subaru: “¿Interesante…?”

Subaru respondió, habiendo tenido la impresión de que no debería haberlo descrito de esa forma para empezar. Anastasia le respondió asintiendo bruscamente diciendo “Mhm”

Anastasia: “Todo aquel en el mundo piensa que la “Bruja”, los seguidores del Culto de la Bruja y las Mabestias son buenos amigos, ¿cierto? Y, sin embargo, no se sabe que, de hecho, los dos bajo la Bruja son hostiles entre sí. Este malentendido ha pasado desapercibido por 400 años… Nadie sabe la verdad real.”

Ram: “Seguramente eso es…”

Anastasia: “También me disculpo por haber presentado este rumor, pero parece que también hay demasiados conceptos erróneos sobre el miasma. Por ejemplo, la relación entre las Mabestias y el miasma es exactamente opuesto a lo que es conocido, la Mabestias lo detestan. De igual forma se dice que odian a la Bruja en sus verdaderos sentimientos.”

Ram: “――De ninguna manera podría ser así.”

Ram continuaba apilando a Anastasia con sus dudas, sumergida en su historia. Detrás de ellas dos sumergidas en su intercambio, Subaru capto que las palabras de Anastasia=Eridna estaban respaldadas por un factor más que innegable.

Las relaciones entre Brujas y Mabestias eran pobres de hecho, y las Mabestias si odian a la Bruja.

Esa posibilidad tenía bastante sentido para él, considerando lo mucha que ha hecho uso del “Persistente Olor de la Bruja” hasta ahora. Si no fuera así, entonces, ¿por qué habría hecho que las Mabestias sintieran tanto dolor, haciéndolos perseguirlo frenéticamente a él, que estaba cubierto por el olor de la Bruja?

Había usado este persistente olor en contra de la primera invasión de Mabestias tras haber sido invocado a este mundo paralelo. E incluso la uso contra la Ballena Blanca. Era imposible ignorar la relación entre el Persistente Olor de la Bruja y el miasma si reuniera toda la evidencia que había visto hasta ahora.

―― “El Persistente Olor de la Bruja” que lo rodeaba parecía ser miasma en sí.

Subaru: “No hay forma de que todas estas Mabestias tengan atributos Yandere como el de Petelgeuse. Él no podría permitir el olor de la Bruja de estas criaturas además del de la Bruja. Sería como tener el olor de otra mujer”

Era desagradable pensar en ello, si ese era el caso, pero, la posibilidad mencionada con antelación era conveniente en lo que respecta a una explicación lógica. En otras palabras, las Mabestias odiaban el miasma de la Bruja y la miraban fuertemente con hostilidad.

Y, para empezar, la mayoría de las personas no deberían saber que la teoría que decía que “La Bruja de la Envidia” creo a las Mabestias era en realidad incorrecta.

Aquel que creo a las Mabestias no fue “La Bruja de la Envidia” sino más bien “La Bruja de la Gula”.

Ya eso no había estado circulando en los alrededores, parecía que de igual forma nadie noto la relación en las mabestias y el miasma. La fuente de conocimiento de Anastasia――más bien, él no sabía si realmente había un investigador que estudiaba a la “Bruja” pero si realmente existían, sí que tenía un buen punto.

Subaru: “… Que completa farsa, ¿huh?”

Subaru suspiro por su propia falta de preocupación, habiendo pensado en ello hasta este punto. Era más natural pensar que ella solo había mencionado el conocimiento que Anastasia=Eridna sabía desde el principio, en lugar de dudar si dicho investigador existía o no. Cuando el tren de pensamientos de Subaru se movía a eso, una forma diferente de enfado comenzó gradualmente a tomar raíz en él.

¿Por qué Subaru tenía que ocultar las circunstancias en torno a que Anastasia es Eridna así? Existía la consideración hacia Julius y “Colmillo de Hierro”. En particular, Julius en su estado actual había desaparecido completamente de los recuerdos del mundo.

Julius trataba de actuar igual a su antiguo yo tanto como podía, pero incluso en él, había una parte que era indiferente al respecto. Tomando eso en consideración, Subaru había decido que debería evitar cualquier carga mental extra.

Debería evitarlas, pero ¿por qué tenía que soportar la carga en su lugar?

Subaru: “―――”

Todo el mundo era egoísta.

¿Por qué solo era él quien tenía que hacer todo para cubrir los traseros de esos tipos?

Era irritante. Era molesto. De igual forma podría simplemente derramar los datos respecto a todo, ¿no es así? De igual forma podría contarles sobre el espíritu de Anastasia, su “Regreso de la Muerte”, todo――.

Ram: “… Barusu, deja de meter tu cabeza en la arena repentinamente, es extraño.”

Subaru: “Es simplemente mi reacción natural defensiva para evitar que nuestras relaciones empeoren. Phaah.”

Ya que el enfada de Subaru estaba alcanzando su punto de ebullición, había clavado la cara en la pared de arena antes de lanzarles maldiciones. La pared de arena era inesperadamente frágil y parecía como si fuera capaz de escarbar por ella con sus manos.

Subaru escupió arena de su boca al descubrir eso. Había algo en que pensar debido a la fría expresión de Ram, pero ya que era responsable de sus propias acciones, contuvo cualquier represalia para sí mismo.

Anastasia: “Podría el excéntrico comportamiento de Subaru deberse a la influencia del miasma… ¿quizás?”

Ram: “Nope, el comportamiento de Barusu es el habitual.”

Subaru: “¡No es como siempre! ¡Solo es una réplica por la influencia del miasma!”

Anastasia: “Bueno, dejando la autenticidad de las cosas allí, si regresamos a lo que estábamos hablando mientras estabas llorando… Las Mabestias en realidad odian a la Bruja. Si suponemos eso, entonces debe haber una explicación para que los seguidores del Culto de la Bruja y las Mabestias sean hostiles entre sí, ¿no?”

Anastasia, quien deliberadamente encontró un respiro en la conversación para regresar el tema de nuevo al punto principal, inclinó pesadamente la cabeza. Sin embargo, la opinión con la misma perspectiva de Subaru no alcanzo sus palabras. En lugar de ello, Ram asintió y dijo,

Ram: “Si son hostiles o no entre sí, nunca he escuchado… Que ambos actúen juntos. Para empezar, también está el hecho de que los rumores del Culto de la Bruja no se propagan.”

Subaru: “Ya veo… entonces realmente es el tipo de organización donde esos tipos lo mantienen oculto y se mueven en secreto. Aunque me pregunto porque no dejan ninguna señal en absoluto.”

Ram: “Barusu y Emilia-sama se cruzan con esos tipos demasiado a menudo.”

Todos los seguidores del Culto de la Bruja que Subaru conocía, ansiaban fuertemente el centro de atención y estaban absorbidos en una sensación inflada de su propia autoestima. Ni siquiera podía decir que los movimientos de Petelgeuse se habían mantenido clandestinos y, lo que es más, los otros Arzobispos del Pecado habían hecho una transmisión después de haber secuestrado una de las Grandes Ciudades.

¿Cómo podían esos tipos pretender que son una organización maléfica que operaba en las sombras?

Subaru: “Oh, pero ¡espera! ¿Qué hay de la Ballena Blanca? Esa cosa estaba cooperando con el Culto de la Bruja… Aunque ahora es poco sospechoso si fue o no, todavía queda aquella vez.”

Anastasia: “¿Hmm? A pesar de que sé que las Mabestias definitivamente odian al Culto de la Bruja, no estoy tan segura si el Culto de la Bruja odia a las Mabestias…Aunque, de cualquier forma, aun si no es así, no voy a preocuparme por eso.”

Subaru: “Eso es lo que te había dicho…”

Proveyendo una refutación adecuada a la objeción de Subaru, Anastasia dio su opinión inmediatamente. Que no se haya apegado a ello era quizás en efecto prueba de que lo habría escuchado de los rumores de otra persona.

Sin embargo, lo usaría como la base de su conversación. Al final, Anastasia cerró uno de sus ojos y dijo:

Anastasia: “Al final, de igual forma podemos decir que no comprendemos la conexión entre el miasma. También existe la forma en que Ram-san lo ve, en la cual es como mana contaminado… Pero, bien, ¿parece que no hay nadie alrededor que pueda explicar que sucede para que el mana quede contaminado de esa forma?”

Ram: “―――”

Anastasia: “El Mana es mana, independientemente del cuerpo que recorra.  Incluso si su naturaleza cambia en magia o cuando trabajas con él, no es posible para nadie agregar un pequeño extra al mana en sí mismo.”

Subaru: “Eso es…”

Anastasia: “¿Por qué es que el mana solo puede ser contaminado con la “Bruja de la Envidia”? Y además ¿por qué demonios los seguidores de la Bruja se aclimatizan a ese mana contaminado?”

De forma bastante inusual, Ram mantuvo su boca cerrada mientras Anastasia lanzaba ese bombardeo de preguntas. Era más bien extraño que no alzara ninguna palabra de objeción y se mantuviera en silencio. Al mismo tiempo, Subaru estaba experimentando una sensación de Deja vu junto con un sentimiento de revulsión.

La forma en que lo había presentado hacia vago tanto su punto como a su conclusión. Todo sobre su actitud hacia sentir que estaba hablando en acertijos. Que ella pareciera traslaparse con Echidna le dejo un sabor bastante agrio.

Anastasia: “Muy bien, muy bien, muy bien, parece que hemos pasado demasiado tiempo ociosamente hablando de chismes, ¿no lo creen?”

Anastasia repentinamente hablo sin ninguna consideración del silencio de Ram o la catarsis de Subaru. El tono en el que había estado hablando hasta ahora repentinamente cambio, dejándolos atrás con el abrupto cambio de tema. Dejándolos a los dos a su paso, Anastasia brilló su linterna en la parte delantera del pasillo. Subaru también detuvo su trayectoria, imitándola. Y, mientras sostenía su linterna arriba, noto lo que pasaba.

Subaru: “――――”

Frente a ellos, el pasillo giraba gradualmente a la izquierda y una débil briza soplo hacia ellos. La pared de arena seguía sin cambiar en algún aspecto, pero recordó vívidamente ese “Olor a Quemado” que se mezclaba con la brisa, junto con esa curva repentina en el camino.

Ram: “Huele a que algo se quemó, como carne a la parrilla, ¿no es así?”

Ram dijo sus cándidas impresiones sobre la briza que llevaba un tinte de aire caliente. El olor a sobre carne sobrecosida y carbonizada corría de las profundidades del pasillo. Tal vez era posible que este aroma fuera prueba de que había alguien cocinando y que serían capaces de encontrarse con un equipo amigo adelante ――Sin embargo, por bien intencionados que fueran sus pensamientos, eran equivalentes a ignorancia.

Ram: “Emilia-sama y los demás imprudentemente hicieron una fogata y están tomando un descanso… ¿Creo que es algo por el estilo?”

Subaru: “Concuerdo en que Emilia seria la que aparentemente crearía una fogata sin cuidado, pero ya que mencioné al Centauro, no puedo imaginar en absoluto que sea así. Tú también tienes que creer que esta no es tu cabeza llena de pensamientos demasiado optimistas, ¡¿cierto?!”

Ram: “Espero con ansias con que excusas vas a salir por todos estos comentarios temerarios después de que la influencia del miasma se vaya.”

Cada vez que respondía de una manera más ágil de lo que era necesario para las preguntas de Ram, también le devolvía la toxicidad mordazmente. Dejando escapar un resoplido, Subaru se aseguró de que a quien necesitaba tornar su hostilidad no era ella.

No había duda sobre eso, considerando que ya habían llegado hasta allí. Habría una gran cueva más adelante, y justo allí, la blasfema Mabestia vestida de llamas los estaría esperando.

El tiempo que habían gastado en llegar aquí parecía ser un poco más corto comparado con la última vez. No obstante, considerando que lo iban a encontrar, quizás ese lugar era la madriguera de la Mabestia. No tenía rastros fugaces de esperanza de que se hubiera movido de allí. Si es posible, tendrían que――

Subaru: “No tenemos ninguna opción más que matarla para pasar, ¿huh?”

Ram: “Creo que sería productivo para nosotros elaborar un plan que pueda ser puesto en marcha con nuestra fuerza de pelea actual.”

Anastasia: “No tenemos ninguna fuerza de pelea inclusive si uso mi carta de triunfo… aun así, quiero mantener esa cosa agotadora como último recurso si es posible, ya que no puedo deshacer sus efectos.”

Tanto Anastasia como Ram se opusieron al curso de acción de Subaru. Aunque Subaru estaba molesto de que había sido rechazado, aun así, no tenía ninguna intención de forzar su opinión. De hecho, sería absurdo. No había apodado a su grupo como Equipo “No Combatiente” por nada. Todas las elecciones que suponían confrontar a la Mabestia probablemente terminarían siendo temerarias.

Subaru: “Por otro lado, no hay forma de que regresemos y tomemos el camino derecho.”

Ram: “Después de ver todas las caras que has hecho hasta ahora, Barusu, puedo ver que no tendrías las agallas para regresar por el camino derecho, ¿no es eso correcto?”

Anastasia: “Pero, al decir eso significa que estamos acorralados. No funcionaria hacer algo tan loable como regresar a donde empezamos y esperar a que los demás vengar a buscarnos… ¿cierto?”

Ignorando la horripilante respuesta de Ram, la respuesta de Anastasia dio en el clavo. Si aún le temía lo suficiente a la Mabestia como para regresar, entonces debería haber recurrido a darle la vuelta a esas palabras desde el principio y detenerse allí. Ya que no lo había hecho, su conclusión lo había dejado solo con la opción de pasar por la Mabestia.

Por lo tanto, eso no quería decir que no pudieran encontrar una forma de lograrlo.

Subaru: “Primero lo primero, necesitamos reunir información de nuestro oponente. Si todo sigue el plan, tenemos una oportunidad.”

Subaru habló, logrando una conclusión antes de que las otras dos, que estaba resolviendo un plan lo hicieran.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――Subaru apenas si sabía algo sobre el modo de vida del Centauro.

Eso era debido al hecho de que se había cruzado con él por solo una docena de segundos antes de ser quemado vivo. Todo lo que quedo lastimosamente tallado en su alma de esa experiencia fue que su figura de aspecto grotesco le hacía sentirse enfermo hasta la medula y que tenía tremenda potencia de fuego. Si piensa brevemente en ello, su manera de morir había sido tal que era inevitable percibirla como algo más que una muerte en vano.

Sin embargo, seria molesto si se pusiera nervioso por ello. Cuando se trata de “Muertes” inesperadas, Natsuki Subaru era un veterano.

Subaru: “Primero que nada, necesitamos poner atención a la apariencia del Centauro.”

Su repulsiva apariencia era algo que no podrías olvidar una vez lo que lo viste. Aunque lo había visto solo por unos segundos, su grotesca apariencia fue quemada vívidamente en su mente. Eso le daría una mano en su reflexión.

Tenía un cuerpo humano encima de un cuerpo de caballo, con su cabeza transformada en un cuerno. Adicional a eso, tenía unas fauces abiertas en su cuerpo. Parecía de mala calidad, como algo tonto que un niño habría hecho de arcilla mientras jugaba. Sin embargo, había algo que notó cuando atormento su cerebro sin apartar la mirada de sus recuerdos.

Subaru: “Definitivamente no tenía ojos.”

En esencia, no tenía una cabeza en el lugar donde usualmente encontrarías una. Por lo cual, tenía la certeza de que no existía ningún órgano en el cuerpo de esa Bestia de la Bruja que le proveyera con un sentido de visión.

O, ya que no había luz abajo en los sistemas de cavernas debajo de las dunas de arena sin tener posesión de una linterna, quizás los efectos negativos de moverse allí abajo habían causado que involucionara.

Subaru: “¿Algo así como un topo? Se adapto a vivir bajo tierra y perdió su vista.”

O no estaba seguro de si tenía una vista para empezar; pero al menos esa Mabestia probablemente no confiaba en ella y seguía con sus asuntos sin ella. En aquel entonces, la Mabestia no parecía haberlo notado debido a la luz de la linterna. Lo había notado por los ruidos e indicaciones que había dejado por su propio descuido.

Es decir, ya sea por el sentido del olfato o el oído que la Mabestia habría desarrollado en lugar de los ojos.

Subaru: “Si recuerdo correctamente, una vez escuche que los topos tienen un buen sentido de escucha para compensar sus más que pobres narices.”

No era algo que había escuchado de Anastasia antes, sino más bien algo de conocimiento extraño que había aprendido en alguna parte. Sin embargo, la suposición de Subaru terminó siendo mucho más útil de lo que se aferraba en sus infundados pensamientos. El fuerte del Centauro estaba en su sentido del oído; Habiendo llegado a esa conclusión, Subaru se puso en acción.

Por lo cual…

Subaru: “――――”

Sin pronunciar una sola palabra, Subaru movió su brazo hacia arriba y hacia abajo tan silenciosamente como pudo. Desde el momento en que pisó la arena, había cuidado que sus pasos no hicieran ningún ruido al crujir contra la arena.

La cosa que había arrojado de la extremidad de su brazo era uno de los frascos de agua que habían puesto en su kit de supervivencia. Sin ningún objetivo en particular, el frasco voló directamente hacia el final de la gran cueva――Atrayendo la atención de la feroz Mabestia en el medio de la cueva hacia donde había aterrizado.

Centauro: “――――ϡ ϡ !!”

Tan pronto como el frasco de agua aterrizo en la arena silencioso ruido, la reacción del Centauro, que lo escucho, fue dramática. Sacudiendo su ardiente melena, la Mabestia asaltó con su cuerpo de caballo y galopó hacia la fuente del sonido. Embistió ferozmente su cuerpo allí sin ningún rastro de vacilación.

Centauro: “―――― ϡ ϡ !!”

Se crearon ondas de arena y chispas centellantes volaron alrededor de la cueva. Dando vueltas violentamente, el Centauro patinó alrededor. Rechinaron los colmillos dentro de sus enormes fauces abiertas y continuó soltando un aullido agudo que sonaba como el llanto de innumerables bebés llorando.

 

Se estampó en el frasco de agua, dejándolo plano y dejándolo en llamas una y otra vez. Una vez que el Centauro redujo su forma original a nada, arrojo más flamas que estaban rebosando de su melena hacia la arena. Y cuando todo lo que no fuera arena tostada, se había quemado hasta quedar crujiente, la Mabestia se detuvo en seco con un toque de satisfacción.

Sí parecía estar satisfecha. Mientras mira a su obra desde la comisura de su ojo, Subaru agito la cuerda que había atado a su cintura y les indico que avanzaran. El sonido de ellos pisando cuidadosamente la arena fue ahogado por los gritos agudos de la Mabestia que permeaban por toda la cueva. Tomando absoluto cuidado con cada paso, se arrastraron adelante un paso a la vez――

 

“――――”

Subaru tiro de su cuerda, indicando un alto a su marcha, deteniendo a su Dragón de Tierra en su camino. Para su sorpresa, el Dragón de Tierra, que no debería ser capaz de comprender el lenguaje humano, había seguido fielmente sus instrucciones. Había pisado lentamente la arena con un paso prudente que no iba acorde con su gran cuerpo.

――Subaru y los demás estaba conduciendo una marcha a lo largo del precipicio de la muerte en la cueva que estaba cubierta de oscuridad.

Ahora que lo pienso, el ancho de la cueva probablemente era alrededor del tamaño de un gimnasio escolar, o aproximadamente. Estaban en un área donde los cuerpos calcinados de las criaturas que habían sido incineradas por la Mabestia habían caído en casi todas partes.

Subaru y los demás estaba tratando de cruzar y pasar a la Mabestia tratando de silenciar su paso y su respiración.

“――――”

El área no era tal que solo la quietud descendería como aquella de la tumba. Las ridículamente enormes fauces del Centauro estaban jadeando salvajemente una y otra vez. El sonido se sentía del tipo incómodo que conseguirías del aire que sale de un globo.

No era solo su apariencia, sino también su comportamiento lo que era repulsivo―― No obstante, estaba agradecido de que se estuviera comportando tan claramente en este momento. Gracias a eso, se las había arreglado para salir con un plan que no involucraría pelea.

“――――”

Una vez más, Subaru sacó otro frasco de agua y lo lanzo detrás del Centauro. La ingenua Mabestia reaccionó a ese sonido y una vez más ferozmente ataco el frasco vacío.

Flamas y llantos de bebes permearon la cueva y el frasco de agua se abrió de golpe gracias al inmenso calor del Centauro. Con un sonido seco, el matraz se convirtió en carbón negro.

Independientemente de ese alboroto, Subaru y los demás siguieron adelante y se las arreglaron para acortar su distancia al pasillo durante ese tiempo.

――Esta simple desviación fue la conclusión a la que Subaru había llegado al observar el modo de vida del Centauro.

Al haber considerado que no tenía vista, Subaru determino que el Centauro dependía de su sentido de escucha. Dejando a Ram y Anastasia detrás de él, había atraído la atención de la Mabestia usando el mismo método de arrojar cosas. Había repetido esta demostración unas pocas veces hasta que se ganó su confianza.

El Centauro era una Mabestia que buscaba a su presa usando su sentido de escucha. Y encima de ello, era una criatura ingenua que podía ser engañada un montón de veces con el mismo método.

Siempre y cuando hubiera podido determinar eso, el resto era fácil. Había hecho que Ram reuniera los artículos para la desviación y también le hizo leer dónde estaba la salida usando el viento, para después de que escaparan más allá de la Mabestia. Después de eso, le había contado escrupulosamente a Patrasche sobre su plan encubierto, y la necesidad de mantener un corazón fuerte para no sucumbir al estrés o la ansiedad, y simplemente ponerle cara al juego.

“――――”

En realidad, las tácticas de Subaru estaban funcionando realmente bien al punto de que se sentía anti climático. La distancia entre la cueva y el pasillo ya había sido casi despejada y el tiempo que habían gastado estresándose no era para tanto. Ya que no tenía capacidad de intuición, la Mabestia probablemente sería conquistable repitiendo la misma cosa una y otra vez.

“――――”

Por supuesto, habían arrojado la linterna y la única cosa que podían ver era la flameante melena del Centauro que estaba crujiendo a la distancia.

La linterna probablemente no habría afectado a la invidente Bestia, pero aun así habían tomado la burgués decisión de limitar cualquier cosa que pudiera disparar sus sentidos tanto como podían.

“――――”

Al sentir que la cuerda fue jalada, la atención de Subaru, que había deambulado en pensamiento, fue devuelta al presente. Estaba sosteniendo dos cuerdas mientras ponía la desviación en efecto. Una de ellas estaba pegada a Patrasche, mientras que la otra la sostenía Ram quien estaba cabalgando sobre ella.

Las instrucciones que había fijado en Patrasche eran “Alto” y “Adelante”. Sin embargo, su conexión entre él y Ram, en particular, no había sido bien estipulada. Estaba solo allí para llamar la atención de los demás.

Aun así, su conexión usando la cuerda que apenas si comunicaba sus presencias, sin poder mirar cara a cara o intercambiar palabras, era algo que tranquilizaba a Subaru en una cantidad más que sorprendente.

Tener esto por ahora lograba que Subaru no guardara malos sentimientos hacia Anastasia o Ram. Estaba en un estado mental en donde se le hacía más fácil no mirar el rostro de alguien más.

Por otro lado, no significaba que no hubiera nada de ansiedad en su corazón, que se había calmado ante tal soledad. Subaru se había convencido a si mismo que se debía parcialmente a la influencia del miasma―― Sin embargo, muchas partes de la historia que Anastasia les había contado anteriormente respecto a “lo que es el miasma” se habían vuelto borrosas.

¿Se curará de este efecto cuando abandonen este lugar? En realidad, ahora eso también se sentía dudoso.

Suponiendo que no se curara de ello, ¿terminara siendo incapaz de deshacerse de estos desagradables sentimientos incluso cuando se reúna con Emilia y Beatrice…?

 

Subaru: “― ¿¡…!?”

 

La cuerda repentinamente fue jalada con fuerza, causando que Subaru se regresara sin intención. La cuerda que había sido jalada fue la que estaba pegada a Patrasche. El dragón de tierra había tomado una decisión automática para detenerlo a la fuerza.

Y justo cuando levantaba su rostro, inmediatamente vio por qué――

 

Subaru: “――ukh”

 

Una masa de fuego pasó de largo por delante de Subaru. La masa de fuego era aproximadamente del tamaño de una pelota de futbol, pero, paso de largo esparciendo ondas de calor a sus alrededores. Chocó contra una pared de arena a unos pocos metros de distancia, produciendo un violento y resonante sonido.

Un viento caliente soplo ese frio cuerpo quemado de Subaru; apenas se las arreglo para contenerse de gritar.

Definitivamente habría asestado un golpe directo si Patrasche no lo hubiera detenido. No sabía si tenía el poder suficiente para matarlo, pero estaba seguro de que tenía suficiente poder de fuego para lesionarlo. Subaru apretó los dientes dando se cuenta que apenas había escapado con vida mientras un escalofrío corría por su espalda.

¿Por qué la bola de fuego había sido arrojada hacia él?

Subaru: “――――”

 

Instintivamente Subaru dio la vuelta para mirar detrás de él. El centauro debería haber sido engañado por su distracción y debería estar jugando con el frasco de agua del otro lado de la cueva. Sin embargo, la Mabestia ahora había girado su cabeza de cuerno hacia donde estaban ellos, gruñendo.

Justo como si supiera que Subaru y los demás estaba parados allí.

 

Subaru: “――――”

 

De ninguna manera podría ser así, Subaru sacudió su cabeza.

Subaru desato un frasco de agua de su cintura y lo sostuvo de forma que de nuevo pudiera establecer la distracción. La cuerda que lo conectaba con Ram estaba siendo tirada constantemente, llamándolo, pero no lo noto. Su mayor prioridad ahora era alejar la atención de la Mabestia lejos de ellos.

Levantó el frasco de agua en un arco y lo arrojó lejos a la izquierda del Centauro, donde cayó sobre la arena. Y justo como él esperaba, la atención de la Mabestia giro a ese lugar y la torpe bestia fue atraída a la obvia distracción.

Una vez más, llamas resoplaron y el lamento de bebes llorando resonaron. Y mientras el estridente eco reverberaba por la cueva, Subaru apresuro a Patrasche hacia la salida.

(Nota del traductor inglés: La “salida” es otro pasadizo, se tradujo así para que no se confundiera con el mismo camino de dónde vienen.)

Solamente tenían que seguir repitiendo esta predeterminada rutina una y otra vez. Solo con eso, deberían poder pasar, sin embargo, ――

 

Subaru: “――hk!”

Una vez más, la bola de fuego arrojada por el Centauro paso de largo justo por donde Subaru estaba caminando. Se había acercado mucho más que la ultima vez, que el tiro fue tan preciso como para rozar su piel.

El aliento de Subaru fue instantáneamente arrebatado de él por la explosión de la bola de fuego, y fue abofeteado por la onda de calor.

Subaru: “――――”

Bañado por la iluminación de la recién nacida fuente de luz anaranjada delante de él, Subaru cruzo miradas con el monstruo a la distancia. Sus ojos en realidad no se encontraron, por lo que decir que cruzaron miradas no era muy correcto.

Sin embargo, la atención del monstruo estaba claramente enfocada en esta dirección. El monstruo no tenía forma de rastrearlos excepto por el sonido, así que ¿cómo fue capaz de encontrarlos a la mitad de su propio rugido---

Subaru: “Su propio... Rugido”

 

Ram: “Barusu, el eco...”

Al igual que llegaron la pregunta y respuesta a la mente de Subaru, Ram, quien todavía seguía jalando la cuerda, finalmente lo llamo e hizo un sonido.

En el momento en que ambos llegaron a la misma conclusión, el centauro golpeo la arena.

Sus pezuñas patearon la superficie de la arena, y el monstruo, que era tan grande que tenían que mirarlo hacia arriba, voló ligeramente a través del frío cielo. El calor de su ardiente melena aumentaba a medida que se movía, y de repente se abalanzó contra el grupo de Subaru.

El torso humano adherido al cuerpo de un caballo levanto sus brazos y arranco pedazos de su propia melena flameante. Mientras las sostenía en sus manos, aquellas piezas se transformaron en bolas de fuego, y después de un abrir y cerrar de ojos, se convirtieron en balas ardientes.

Subaru: “--- ¡¡Corre, corre, corre, corre!!”

 

En este punto, evitar una pelea con el centauro ya no era posible.

Descartando el plan de moverse con tan poco ruido como sea posible, Subaru golpeo las culatas de Patrasche, ordenando que corriera inmediatamente hacia el corredor.

Actualmente, el grupo de Subaru estaba en el centro exacto de la cueva, lejos de tanto el corredor por el que entraron, como hacia el que se adentraban; una posición tan ventajosa para el centauro que parecía muy probable que este había sido el plan del monstruo.

Subaru: “¡¿Estaba jugando con nosotros?!”

Ram: “¡!”

 

La mente de Subaru se congelo de asombro, pero el monstruo no se detuvo. Arrojando las bolas de fuego en cuanto las creaba, el centauro resoplaba nubes de polvo en el aire alrededor de sus objetivos que huían, como si jugara con ellos.

El monstruo había esperado que corrieran directo al corredor. Habiendo dicho esto, incluso si trataran de corren en un curso de zigzag para confundirlo, sus oídos capturaban cada sonido, no caería en ese truco.

Subaru: “¡Woah!  ¡Wah!”

Rozando sus cabezas agachadas, las bolas de fuego fueron arrojadas una tras otra.

Fuera de la vista, el monstruo corría en círculos alrededor de ellos mientras huían, sin detenerse con su explosivo bombardeo, lanzando ráfagas de arena al aire.

Subaru: “¡¿Gah---?!”

La onda de calor de una explosión en sus pies levanto fácilmente a Subaru por el aire y lo mando a volar. Rápidamente protegió su cabeza con ambos brazos, pero el ímpetu del aire caliente quemo el interior de su nariz y garganta. Respirar era doloroso y con el interior de su nariz chamuscada, perdió temporalmente su sentido del olfato.

Rodo sobre el suelo por la agonía en el centro de su cara, luego levanto su rostro lloroso.

La boca en el torso del centauro estaba bien abierta, y las dentudas fauces emitían un ruido ensordecedor, casi luciendo como si estuviera riendo. No, en realidad si estaba riendo.

Riéndose del débil juguete humano, que ni siquiera podía ganar una batalla de ingenio con un monstruo.

Subaru: “Maldición… ¡Argh-…!”

Odio hervía dentro de él, y le dio a Subaru la fuerza para ponerse de pie.

En comparación con las sospechas y la desconfianza, qué sensación tan maravillosamente sana era odiar a las alimañas que se le oponían. Mientras estaba absorto en una negrura de furia destilada, Subaru resopló hacia el monstruo que parecía tan complacido consigo mismo.

Actuar como si hubiera ganado era ridículo.

¿Cómo podría un humilde y odioso monstruo de miasma creer tener esperanza de derrotar a Subaru Natsuki?

“…”

Poniendo una mano en su cintura, tomo su látigo. Permitiendo que su mano recordara la sensación de la empuñadura, golpeo ligeramente la arena con el extremo de su látigo; el centauro inmediatamente detuvo su rugiente risa, y atentamente giro sus oídos hacia el crujido del látigo.

Muy probablemente, fue la primera vez que había escuchado ese sonido.

Sin embargo, eso no era el verdadero plan de Subaru. El látigo no era nada más que una distracción.

Subaru: “――Providencia Invisible”

En respuesta a la violencia del monstruo, una hirviente, burbujeante y negra emoción se formó en el corazón de Subaru

Dándole dirección, se convirtió en fuerza para arrancar una a una las extremidades del centauro. Usarlo de esta manera lo hacía parecer perrito que solo conoce un solo truco, pero no le importaba. Era un truco que funcionaría con cualquiera.

 

Subaru: “――”

 

Balanceando el látigo por encima de su cabeza, deja que el monstruo escuche el sonido del látigo dividiendo el aire.

 

Teniendo cuidado de no alertar al centauro, que estaba poniendo atención al primer sonido, la mano invisible avanzo como si se estuviera escabullendo a través de la oscuridad, infiltrando la sombra del monstruo, dirigiéndose al cuerno en la cima de su torso humano.

 

Entre el cuerpo humano y el cuerpo de caballo, no podía adivinar cual tendría los órganos vitales. Ya que su cabeza era un cuerno, si tenía o no un cerebro metido dentro era un misterio. A pesar de eso, tendría que haber un órgano vital de alguna clase dentro. Con eso decidido, aplastaría el cuerno con la palma de su mano invisible.

Si la pérdida de su cuerno hiciera obediente al monstruo, simplemente haría que se matara a sí mismo. Eso sería más placentero...

 

Subaru: “… ¿¡…!?  Gu… agh… ¿¡Gah!?”

 

Con ese pensamiento, sucedió justo cuando estaba a punto de llevar a cabo su plan.

Enfocándose en el centauro, su "mano invisible" alcanzando su cabeza, la propia cabeza de Subaru se llenó con una ráfaga de dolor inimaginable. Sintiéndose como si algo le hubiera arrancado el cuero cabelludo y estuviera perforando directamente su cráneo, sus ojos se movieron hacia atrás y espuma amarilla salió de sus labios mientras caía de rodillas.

Subaru: “¡¿Gah...ah?! Guh...Agh!!”

Llevándose ambas manos a la cabeza mientras se arrodillaba, se golpeó el costado de la cabeza para combatir el dolor. Frotar su cabeza, sostenerla, nada más ayudaba a aliviar el dolor. Para combatir el dolor, trato de infligirse un dolor más agudo y fuerte. Se golpeo a sí mismo una y otra vez, pero sin importar que tan fuerte se golpeaba, no podía superar el dolor.

Rodo sobre la arena mientras su cabeza se sentía como si fuera un infierno lleno de espinas atravesando su cerebro, y cerca de desvanecerse de dolor, término tragando arena sin comprender por qué.

Subaru: “¡Duele! ¡Augh! ¡Duele, duele, duele! ¡¡¡Duele!!!”

Grito como si estuviera arrojando sangre.

Con una boca llena de arena, masticándola con sus dientes, Subaru cayó al suelo, luchando contra el misterioso dolor para evitar que se bloqueara su garganta. No podía combatir con él, estaba perdiendo.

Por supuesto, Providencia Invisible se había desvanecido instantáneamente.

El monstruo, como si estuviera decepcionado de su falta de resistencia, se preparó para volverlo un cadáver humeante.

Una gran bola de llamas ahuyento el frío en el aire mientras la cabeza explosiva calentaba el mundo alrededor de ellos.

Justo así, Subaru Natsuki sería convertido en carbón...

 

Patrasche: “――――ϡ!”

 

En el último momento, un dragón negro azabache embistió ferozmente, arrancando el brazo del monstruo.

Patrasche: “――――”

 

Con color corporal que se mezclaba con la oscuridad, el dragón de tierra se había acercado al monstruo silenciosamente y consiguió un ataque mordaz. Perdiendo el equilibrio junto con su brazo, el monstruo tiro la bola de fuego que había alzado por encima de su propia cabeza.

En otras palabras, el calor de la bola de fuego que el monstruo había creado exploto en sus propios pies y la onda explosiva a quemarropa lo elevo por los aires.

Ya que fue lanzado por la explosión, sangre escurría del brazo herido del centauro y cayó sobre su propia espalda. Sin darle una mirada, Patrasche corrió sobre la arena, y, sosteniendo la ropa de Subaru con los dientes mientras se retorcía de dolor, inmediatamente comenzó una retirada veloz.

Agarrado de los dientes de Patrasche cerca de la cintura, balanceándose de izquierda a derecha mientras estaba colgado, atormentado por la pobre circulación y el continuo dolor de cabeza, Subaru miró detrás de él.

Detrás de Patrasche, el centauro se paraba inestablemente. La herida en su torso humano echo espuma y el brazo izquierdo que había sido cortado creció de nuevo en un instante. La habilidad de regeneración del monstruo también estaba trabajando en sus otras lesiones. Las heridas por todo su cuerpo, infligidas por la explosión de hace un instante, se cerraron una tras otra. El centauro regreso a la completa salud en cuestión de segundos.

Una vez hecho, no quedaba ninguna razón para bajar el paso.

Gritando ferozmente a Patrasche, quien lo había golpeado por sorpresa, el centauro acelero para perseguir al dragón que huía ferozmente, y su melena brillaba mientras saltaba.

La habilidad para correr de Patrasche era impresionante incluso en el peor terreno, pero el centauro estaba en su propio hábitat y su aceleración estaba un paso por delante. Junto con su diferencia de tamaño, Patrasche estaba sobrecargada por Subaru y el monstruo pronto estaba corriendo lado a lado con ella.

Una ardiente bola de fuego apareció en la mano del monstruo, pero estaba alargada. Mirándola de cerca, la bola de fuego en la mano del monstruo cambio a un arma de mango largo y en un abrir y cerrar de ojos, se había convertido en una lanza, cubierta de extremo a extremo en llamas.

 

Centauro: “――ϡϡ !!”

 

Levantando la lanza ardiente, el centauro lanzo la punta hacía Patrasche. El dragón negro se agacho mientras la lanza se acercaba, casi zambulléndose en la arena para evitar el ataque y usando eso como una abertura para acelerar mucho más.

Sin embargo, justo cuando parecía que podrían alejarse, la pezuña del monstruo se clavó directamente en el torso del dragón desde un costado. La fuerza del ataque paso a través de su dura piel, mientras ella exclamaba ya que el impacto se estrelló contra sus entrañas. Incluso entonces, ella se negaba a soltar a Subaru, todavía colgando de sus dientes. El calor que pudo sentir cerca de su cintura era por la sangre que Patrasche estaba tosiendo debido a sus heridas internas.

Esa fue la única señal de que estaba gravemente herida.

Sin embargo, ella seguiría sin dejar ir a Subaru, y Subaru no tenía ningún medio para hacerse cargo de las heridas de su fiel dragón. Todo lo que tenía era la aparentemente eterna tortura en su cabeza.

Ram: “… ¡EL FULA!!”

Anastasia: “¡JIWALD…!”

Un segundo golpe de la lanza ardiente apuntaba a Patrasche, que claramente estaba disminuyendo la velocidad. Sin embargo, antes de que alcanzara el cuerpo del dragón, fue interrumpido desde dos direcciones diferentes.

De un lado venía una cuchilla invisible de viento, del otro era una convergencia de rayos de calor al rojo vivo.

Ambos conjuros provinieron de voces conocidas, pero eso era todo lo que Subaru podría decir con seguridad. Ambos encantamientos consiguieron golpes directos sobre el monstruo, creando hoyos a través de su cuerpo y cortando el torso humano en un ángulo... esas heridas, también se cerraron instantáneamente.

Ram: “¡Barusu…! Oh, bien, si estás muerto, ¡deberías decirlo!”

Anastasia: “Ese monstruo sí que es uno desagradable... No seré capaz de hacerle mucho a esa cosa.”

Aunque sonaba normal, la voz de una chica mostraba un rastro de desesperación.

Por otro lado, a pesar de estar en una situación desesperada, la voz de una niña carecía de cualquier sensación de estrés.

Sintiendo la respiración de su leal dragón y la sangre en su piel, Subaru estaba a punto de caer inconsciente. Si iba a pasar por tanto dolor y tormento, tal vez morir no sería tan...

Ram: “¡No te atrevas a morir, Barusu! ¡Rem llorara!”

 

Subaru: “...oh.”

 

Esa voz, grito justo en su oído, se abrió paso a través del dolor y llego a su cerebro, Lo que despertó la voz fue un odio no menor del que tenía por el monstruo.

Ellos habían olvidado.

Ni uno solo de ellos recordaba a esa chica.

...No hables sobre Rem y yo como si supieras algo al respecto.

 

Subaru: “… ¡PROVIDENCIA INVISIBLEEEE!”

 

Liberando sus sentimientos de enojo hacia el monstruo que pasaba por el borde de su visión manchada de lágrimas, Subaru lo golpeó con una mano mágica negra en un arrebato de ira.

A mitad de camino, otro rabioso dolor rasgó su cráneo - antes de que fuera engullido por ello y perdiera la conciencia, la “Mano Invisible” de Subaru golpeo la lanza del monstruo, rompiéndola como acto de desafío.

... Esa fue toda la resistencia que pudo reunir.

 

Centaur: “――ϡϡ”

 

La recompensa por su enojado contraataque fue otro estallido de furioso dolor.

El centauro plantó sus patas delanteras en el suelo arenoso y giró sobre ellas, girándose con fuerza, y luego sus patas traseras se lanzaron como una catapulta.

Eran cascos sólidos como rocas que patearon arena en el aire mientras aceleraban hacia el grupo de Subaru - él, Patrasche, Ram y Anastasia que probablemente también estaban cerca, con la intención de destrozarlos a todos de una vez.

En una explosión de fuerza de pierna suficiente para echar abajo la cueva, todo el mundo fue mandado a volar en diferentes direcciones por la onda de arena. Subaru incluso fue arrancado de la mandíbula de Patrasche, rondando impotentemente sobre la arena y arrojado por las secuelas del impacto contra un cuerpo destruido y quemado.

Subaru: “Ah, uh…”

Un dolor de cabeza que no podría ser descrito y un cuerpo pisoteado por la patada del centauro. Asaltado por el continuo dolor proveniente del interior y exterior, Subaru ya no pudo seguir consiente. De alguna forma, mientras rodaba libremente sobre la arena, pudo sentir la acechante oscuridad de la muerte.

Destrucción, aniquilación, muerte inútil, muerte en batalla.

Insensibles palabras como esas recorrían su mente, pero...

Subaru: “――――”

En una situación en la que incluso sus pulmones habían olvidado respirar, Subaru vio a alguien parado frente a él.

Era una sombra pequeña y delicada. En un mundo con muy poca luz, no pudo verla claramente... Aun así, era una figura familiar que reconoció inmediatamente. Era Ram. Estaba tambaleándose mientras estaba de pie.

Tenía ambos brazos extendidos, para proteger a Subaru.

Detente. Es estúpido, imposible, inútil...

Intento decirlo, pero su garganta ya no lo escucharía, como si estuviera llena de arena. ...No, en realidad si estaba llena de arena. Debido a la arena que estúpidamente trago intentando luchar contra el dolor en su cabeza, Subaru ya ni siquiera podía hablar claramente.

Subaru: “... ¿Por... qué-?”

Con toda su fuerza, Subaru se las arregló para dar un débil reclamo. A pesar de toda la insatisfacción e ira reprimidas que había sentido hacia Ram y sus otros amigos, seguramente debían haberlo sabido.

Ram: “...Rem llorará.”

Ram solo dio esa silenciosa respuesta a las palabras de Subaru.

Por la hermana menor que no podía recordar, por la persona más querida de esa hermana que no recordaba, Ram se puso de pie.

Subaru no pudo entender, que es lo que la empujaba a ir así de lejos.

No pudo comprender eso, pero hubo una cosa que si comprendió. A este ritmo, Ram iba a morir. Subaru también moriría. No había forma de evitarlo.

 

Subaru: “――――”

 

El centauro rugió, balanceando ambos brazos y creando una espada flameante en cada uno de ellos. Aunque realmente no lucían como espadas, así que quizás tenía la intención de hacer martillos o hachas.

Independientemente de eso, ambas eran armas envueltas en llamas. Estaba a punto de usarlos para cortar la figura de Ram en pedazos mucho más pequeños y asar a Subaru también.

 

Subaru: “... Vamos, vamos. Debe haber... Algo.”

 

Mirando fijamente la muerte a la cara, Subaru alcanzo las profundidades de su dolor.

Luchar contra el implacable dolor era como sumergirse dentro de sí mismo. Mirar fuera de él- a Ram, Patrasche, o Anastasia - era irreal.

Incluso si fuera ridiculizado como un sueño o engaño, Subaru busco dentro de sí mismo algo, lo que sea. Este enfoque irrealista era la esperanza más realista que le quedaba.

Sumergiéndose en el interior, llegando a las turbias profundidades de su cuerpo, haciendo a un lado sus oscuros y retorcidos pensamientos, Subaru busco dentro de sí mismo cualquier cosa que pudiera ayudar. No la "mano invisible" de la que había abusado. Algo diferente, algo, algo nuevo, alguna forma de salir de este lío.

Su búsqueda de último momento cedió...

Subaru: “...ah.”

Nada, y Subaru observo como el monstruo frente a él levanto su espada.

Las llamas cruzaron por encima de la cabeza del monstruo y después de un momento de pausa, descendieron hacía Ram. Quemando el mismísimo aire, las cuchillas que se acercaban cortarían despiadadamente un camino ardiente a través del delgado cuerpo de la chica, la consumirían, sin dejar nada en el camino que ella había caminado, los recuerdos que había conservado, o cualquier cosa, excepto por carbón negro...

En esa escena, Subaru grito contra su propia impotencia.

 

“――――”

Al siguiente momento, luz blanca liberada con asombrosa velocidad arranco la parte superior del cuerpo del monstruo.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

El cuerpo de la Mabestia que había empuñado aquellas espadas de fuego desapareció del mundo gracias a esa tremenda luz. La luz no brindo simplezas tales como aplastar o cortar su cuerpo, sino, más bien, el significado literal de aniquilación.

“――――”

El Centauro era un monstruo que tenía un cuerpo humano en la parte donde va la cabeza del cuerpo de un caballo.  Y la luz había arrancado la parte que constituía su cuerpo humano del pecho para arriba. Por supuesto, eso incluyo los brazos sobre sus hombros, el cuerpo que estaba en lugar de una cabeza humana y las fauces con colmillos que se abrían por su pecho.

Sangre brotó silenciosamente de las heridas la Mabestia por el impacto―― E inmediatamente después, sus heridas comenzaron a hacer espuma, preparándose para usar la misma técnica de híper recuperación que había usado hasta entonces.

Su carne revuelta se hincho y su borrado cuerpo humano se reformo de nuevo. El cuerpo humano se regenero inmediatamente y bolas explosivas de fuego surgieron rápidamente en ambos brazos.

Centauro: “―――― ¡¡ϡϡ!!”

 

El Centauro rugió y la seductora voz de innumerables bebes llenó el frio aire. Girando su cuerpo, la Mabestia no le prestó ninguna atención a Ram o a Subaru, y en lugar de ello salto directamente hacia el peligroso enemigo que le había arrancado la parte superior de su cuerpo.

La Mabestia invoco una gran carga de bolas de fuego sobre sus brazos y lanzo una tras otra mientras corría por delante. Consumida por su acalorado frenesí, la Mabestia se preparó para liberar su propio grito de batalla. Sin embargo――

 

Centaur: “――ϡϡ!?”

 

Las bolas de fuego creadas por la Mabestia fueron todas interceptadas frente a ella una por una. Las cosas responsables de eso fueron los destellos de luz blanca que atravesaron las bolas de fuego de frente con tremenda precisión.  La velocidad de los destellos de luz estaba fuera de lo ordinario y su fuerza era claramente superior a la de las bolas de fuego.

La masa de fuego fue golpeada directamente por la luz, arrastrada por su poder, y chocada con el cuerpo de la Mabestia. Inmediatamente después de que Subaru pensó que el Centauro había terminado como un erizo con púas de luz blanca, las flamas explotaron alrededor del cuerpo de la Mabestia.

Los brazos del Centauro fueron reducidos a nada, sus fauces fueron desgarradas en pedazos, su cuerpo de caballo fue quemado y finalmente había colapsado. Cayo encima de la arena, dejando salir un estridente chillido con enojo puro.

Sin embargo, las heridas de la Mabestia se revolvieron y se rehusó a morir. Era como si les dijera que crecieran más fuertes, para cambiar su enfoque y que deberían evolucionar su manera de otorgar la muerte, ya que no pudieron lograrlo arrancando partes de ella a la nada.

 

“――――”

 

La apariencia de la Mabestia se transformaba mientras iba regenerando sus partes perdidas.

La parte humana de su cuerpo cambio, ahora sus brazos habían aumentado de dos a cuatro y afilados y largos colmillos sobresalieron de sus fauces. Su mitad inferior también tenía más piernas, enumerando ocho en total. Haciendo un simple cálculo, se habían duplicado en cantidad.

Al igual que eso, su piel carbonizada se había endurecido, ahora brillando con un lustroso negro. De un vistazo, tal vez lucia como un ser que estaba revestido con armadura.

Y sostenía un hacha, un martillo, una lanza y una espada de fuego en cada uno de sus brazos recién añadidos. La Mabestia se las había arreglado para evolucionar en un increíblemente corto periodo de tiempo, todo para alterarse a sí misma y poder enfrentar al ser que lanzaba los rayos blancos de luz.

“――――”

Levantando sus cuatro patas delanteras, el Centauro dejo escapar un estruendoso rugido. Chasqueo sus casquillos con un penetrante sonido y comenzó a espolear.

Su enorme figura era similar a la de un tren cubierto en acero. Su peso y aceleración fácilmente convertirían en picadillo a cualquier oponente, provocándole un cruel final.

El ser que había puesto en vergüenza a la Mabestia terminaría completamente aniquilado si fuese tratado por un feroz golpe final.

 

Centaur: “――――ϡϡ!!”

 

Levantando arena al aire de una patada “Una luz blanca la atravesó” y siguiendo “Una luz blanca la atravesó” una llama de feroz calor, la Mabestia se abrió “Una luz blanca la atravesó” camino ferozmente. “Una luz blanca la atravesó” El calor de sus flamas “Una luz blanca la atravesó” se había encendido “Una luz blanca la atravesó” más caliente que nunca, era como “Una luz blanca la atravesó” el fuego infernal del abismo. Su grotesca y atípica figura “Una luz blanca la atravesó” hacía que no pudieras evitar “Una luz blanca la atravesó” comenzar a estremecerte cuando “Una luz blanca la atravesó” le dieras apenas un mero vistazo, “Una luz blanca la atravesó” independientemente de quien seas; “Una luz blanca la atravesó” ese era el Rey del Mar de Arena. “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la a travesó” “Una luz blanca la a travesó” “Una luz blanca la a travesó” “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la atravesó” “Una luz blanca la” “Una luz blanca la” “Una luz blanca” “Luz blanca” “Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”“Luz blanca”――

――

――――

――――――――

――――――――――――――

Subaru: “――――”

 

No quedo nada justo después de que la loca cantidad de luz había salido. La Mabestia que había ejercido tal amenaza, había sido completamente destruida hasta añicos de carne por la luz. La Mabestia había sido enviada a algún lugar lejos de este mundo.

Lo único que quedo sobre la arena era el incontable numero de rayos de luz que habían sido disparados a la Mabestia para borrar su existencia―― La fuente de eso provenía de aquellos blancos y alargados aguijones. Aquellos también se convirtieron instantáneamente en polvo como si desaparecieran.

(Nota Traductor inglés: Esta vez se optó por traducir 針como aguijón en lugar de aguja. Literalmente se puede referir a cualquier objetivo parecido a una aguja.)

Subaru: “――――”

Subaru había olvidado su dolor de cabeza mientras miraba espantado el espectáculo con sus propios ojos. Se dio cuenta que un febril y delgado cuerpo por casualidad había saltado entre sus brazos. Se trataba de Ram. No recordaba que había ocurrido, pero parecía que había estado abrazando su cuerpo en sus momentos finales.

Aunque debería haber sido un gesto sin sentido, parecía que Ram estaba inconsciente.

Subaru: “――――”

Subaru pudo escuchar el sonido de alguien pisando sobre la arena. Ese alguien se estaba acercando lentamente a Subaru y a los demás; definitivamente se estaba dirigiendo a ellos.

El interior de la cueva seguía estando envuelto en oscuridad junto con un rígido silencio.

La única fuente de luz venia de los ardientes residuos dispersos de lo que anteriormente había vomitado la Mabestia. Había un ardiente residuo justo al lado de Subaru que le permitía mirar a algunos metros alrededor.

El pie de alguien entro en el borde de su campo de visión.

Subaru: “――――”

Levantando su rostro, Subaru miro arriba al dueño de aquellos pies――Y quizás aquel detrás de esa luz. Levantando gradualmente su campo de visión, lo que se vio reflejado en sus nublados ojos era…. un ser humano.

Subaru: “――――”

Se trataba de… una mujer. Una mujer con un aura bastante extraña.

Sus piernas estaban audazmente desnudas hasta los muslos y la única cosa que cubría su entrepierna era el dobladillo de sus pantaloncillos que apenas si estaban hechos para esa tarea. Encima de eso, su cintura y ombligo estaban descubiertos. Un trozo de tela estaba enrollado sobre su delgada cintura como un muneate para mantener ocultos sus pechos.

(Nota: Literalmente un dispositivo que actúa como pechera para las mujeres. Por ejemplo. Las arqueras pueden usar una pechera llamado muneate para prevenir que sus pechos sean aplastados por la cuerda del arco.)

Sin embargo, vestía algo parecido a una capa desde sus hombros que apenas protegía la mayor parte de su cuerpo (expuesto de sus pálidos hombros) del viento.

Su cabello era de un café que era más cercano al negro, al punto de que parecía mezclarse con la oscuridad alrededor de ellos. Su largo cabello estaba atado en una cola de caballo que lo recogía todo junto.

Miró fijamente a Subaru y los demás con húmedos ojos que estaban repletos de profunda emoción. Sus delgados labios se curvaron, rompiendo en una más que bestial sonrisa.

???: “――Te encontré.”

Al menos puedo comprender lo que ella está diciendo, Subaru pensó para sí mismo. Y justo mientras pensaba eso, su consciencia alcanzo su límite.

Probando la sensación de la arena, Subaru perdió la consciencia aun sin pronunciar una sola palabra. Al menos, no parecía que hubiera soltado a la chica envuelta dentro de sus brazos; la abrazó fuerte.

Solo tenía la suficiente fuerza de voluntad restante para perseverar a ese punto.