Arco 6 [Web Novel] Capítulo 14 “Fe construida sobre arena”

 

Arco 6 [Web Novel] Capítulo 14

“Fe construida sobre arena”

Créditos:

Inglés---> Witch Cult Translations

Español---> Foxtrap y Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

El calor proveniente de la palma de Ram contrastaba con el desprecio de la fría arena. Ambas eran las realidades a las que Natsuki Subaru se enfrentaba ahora; ese era el [presente] que debía aceptar.

Subaru: “…Ram.”

Ram: “¿Qué?”

Subaru: “Tus dedos sí que se sienten agradables y suaves……Es como– – ¡bbubeeeeh!”

Ram: “Este Barusu sí que juega con su suerte, ¿no es así?”

Subaru: “¿¡Alguna vez dejarás de usar los apodos de las personas como maldiciones!?”

Subaru expresó sus quejas con lágrimas en los ojos después de haber sido abofeteado en sus mejillas como recompensa por su comentario descuidado. Sin embargo, Ram, que sostenía una linterna en la mano, no le respondió. En cambio, ella se alejó apresuradamente, manteniendo cierta distancia con él.

Era algo frío de su parte, aunque hasta ahora, ella le había mostrado una amabilidad que rara vez se veía. – –Aunque, si las cosas seguían así, Subaru sería incapaz de tener una conversación incómoda al respecto. Parte de su verdadera intención había sido volver a cómo habitualmente interactuaban.

Subaru: “Justo aquí, estamos…”

Ram: “Todo está completamente obscuro. ¿Recuerdas las grietas que se abrieron en el mar de arena y que nuestros carruajes fueron tragados por ellas, debo suponer? No quiero tener que explicar más que eso.”

Subaru: “No, no, estoy bien con solo escuchar eso. Lo entiendo.”

Ram: “…De acuerdo.”

Subaru recibió un resumen de la situación actual por parte de Ram mientras respiraba hondo. Comprendió que había usado [Regreso de la muerte] y que su punto de guardado había cambiado.

– –Subaru se había encontrado con la [muerte] tres veces en las dunas de arena con esta.

Dos veces había sido asesinado sobre el suelo por los destellos de luz, que probablemente habían sido disparados desde la Atalaya. Sin embargo, esta vez, esta tercera vez fue muy diferente a las otras dos. Había muerto al ser atacado por un monstruo en el subsuelo.

Apenas podía evitar que su cuerpo temblara al recordar la forma en la que había experimentado su muerte hace solo un minuto.

Subaru: “Nunca pensé que moriría así…”

La forma en la que Subaru había muerto ahora era lo que llamarías una muerte ardiente. Su cuerpo entero había sido quemado por las llamas carmesí, y había sido calcinado hasta la muerte sin siquiera comprender lo que estaba sucediendo. Era difícil olvidar que todo su cuerpo había sido lamido por lenguas candentes, y que cada parte de él se había derretido en lugar de quemarse.

Sabía por conocimiento que el cuerpo humano era un bulto de grasa. Sin embargo, ¿era realmente algo que se había derretido tan fácil y rápidamente? Que sus restos quemados fueran trágicos, era algo con lo que estaría de acuerdo.

Ram: “Barusu, ¿ya te has calmado? Si es así, tenemos que hablar.”

Subaru: “Oh, ooh. Claro, estoy bien… ¿Estamos sólo tú y yo aquí?”

Ram: “Si ese fuera el caso, Barusu, te abandonaría y huiría por mi propia seguridad. Ya que no he… Bueno, tu entiendes lo que eso significa, ¿verdad?”

Subaru: “¿Acabas de mostrar una segunda parte de la amabilidad que rara vez muestras?”

Ram: “Seguro que dices muchas cosas irrespetuosas hacia el racimo de amor y compasión que soy yo, ¿verdad? ―― Ella volvió mientras decías tonterías.”

Mirando la linterna a su izquierda――para luego mirar a dónde está apuntaba desde la derecha de Ram, vio una luz resplandeciente acercándose de más adentro de la cueva. La luz se balanceaba de ida y vuelta a la altura de la cabeza; y tal como él esperaba, la fuente de luz era sostenida por Anastasia que estaba montando a Patrasche.

Anastasia: “Ram-san y Natsuki-kun, Parece que su conversación termino, ¿cierto?”

Subaru: “…Anastasia, Patrasche, ¿son ustedes?”

Anastasia, quien estaba montada en Patrasche, dijo el mismo saludo que había hecho antes mientras le mostraba una mirada sombría. Y, a esas palabras, Ram se levantó el dobladillo de su túnica como antes y se inclinó.

Ram: “Gracias por su consideración, Anastasia-sama. ¿Puedo preguntar como lucen los alrededores?”

Anastasia: “Justo acabo de revisar todo el camino por detrás, pero, no pude ver a ninguno de los niños. Aquí solo estamos nosotros tres… y esta especie-de-chica.”

Ram: “¿De verdad?”

Anastasia: "Tienes que levantar la cabeza, aunque quizás no vaya a ser de ninguna utilidad para nosotros.”

Ram: "Gracias por su preocupación. En efecto, comprendo… Me aseguraré de hacerlo así.”

Anastasia expresó sus aprensiones desde la espalda del dragón. A lo cual, Ram respondió de la manera en la cual siempre suele hablar, muy diferente de la manera en la que le habló a Subaru. La cara de Anastasia era claramente visible esta vez ya que Ram era la que sostenía la linterna.

Todo lo que dijo Anastasia fue exactamente lo mismo que había dicho la última vez. Había venido a contarles la realidad de la situación, es decir, que los otros estaban perdidos y dispersos junto con Rem.

(NT: Ya que él capítulo 13 fue hecho por otro traductor puede que no sean exactamente las mismas palabras, nos quedaremos con esta versión ya que la del 13 es una de menor calidad.)

Subaru: “Así que, por ahora, ¿los únicos que pudimos reunirnos somos nosotros cuatro?… Es malditamente horrible que no tengamos poder de pelea.”

Anastasia: “No estamos tan dispersos como pensábamos, ¿eh, Natsuki-kun? ¿Qué amuleto especial de buena suerte conseguiste Ram-san para traernos?”

Ram: “Desafortunadamente, nada pasaría, aunque se tuviera que decidir entre Barusu y yo. Sólo Barusu terminaría muerto cuando fuera encontrado al siguiente día.”

Subaru: “¿A qué te refieres? ¿Quieres decir como el hombre lobo en un juego del hombre lobo? Aterrador.”

Sus comentarios no pretendían ser una muestra de bravuconería, sino más bien, Anastasia y Ram intercambiaron palabras para calmar a Subaru, que acababa de despertar. Aunque su comprensión de la situación era rápida ya que era la segunda vez, todavía estaban en un lugar donde pagaban dividendos para lograr conseguir un movimiento inmediato, incluso ahora.

Subaru: “Ram, para estar seguros, no puedes saber dónde está Rem usando tu clarividencia, ¿verdad?”

Ram: “Eso es correcto, es inútil. Puesto que siento el vínculo, no tengo ninguna duda de que al menos está viva… Pero, no sé nada más que eso. Todo lo que podemos hacer es rezar para que no esté sola.”

Subaru: “Dado que mis actos cotidianos están ligados a la fortuna y la desgracia, los actos de Rem sólo serán buenos, no se equivoquen en eso… Creo absolutamente en su seguridad”

Si esta teoría era correcta, era completamente debido a sus propios actos la razón por la cual él había tenido que pasar por una cantidad absurda de sufrimiento y muerte. Él quería ir y cerrar los ojos a eso.  

Subaru: “Además de eso…”

Subaru absolutamente no podía dejar que Ram y Anastasia lo supieran; esa era su mayor ansiedad. Parecía que todos los que quería salvar habían sido dispersados lejos de él gracias a que su punto de guardado había sido actualizado. Era como cuando no pudo usar [Regreso de la muerte] para recuperar el nombre de Rem.

¿Y si la tragedia hubiera golpeado a sus compañeros debido a que su [Regreso de la Muerte] se actualizo ahora?

Subaru: “¡Definitivamente no permitiré eso…!”

Para aquellos que no estaban aquí. Emilia, Beatrice, Julius, Meili. Y Rem. Rezó para que no les hubiera ocurrido nada desastroso. Natsuki Subaru rezó para que no fueran heridos, aunque no estuvieran a su alcance.

Ram: “Barusu. ―― ¿No estás conectado con Beatrice-sama?”

Subaru: “Lo he intentado, pero no es buena. Mientras haya un camino entre nosotros, la misma Beako debería ser capaz de sentirme… Pero incluso si trato de llamarla, la conexión es bastante débil.”

Anastasia: “Puede ser debido al miasma. Incluso los espíritus no pueden mantener la respiración durante mucho tiempo, incluso mi Echidna gruñe de vez en cuando… Solo Emilia-san es quien se encuentra bien.”

Subaru: “Supongo que es lo mismo para ti, ¿eh, Beako?”

Beatrice, de corazón robusto como es, probablemente no dejaría salir ninguna queja, incluso si estuviera en un mal estado. Si eso sucediera, Subaru lo notaría definitivamente. Una Beatrice en mal estado influiría en la seguridad de todos los demás. Cuando se reunieran a salvo, tendría que regañarla.

Subaru: “Por eso, para eso también, necesitamos reunirnos con los demás. ―― ¡Adentrémonos más en la cueva!”

Era probable que se encontraran otra vez con el monstruo que lo había calcinado si iban hacia sus profundidades.

Pero, aun así, no había otra manera que seguir adelante.

Así que para reunirse con sus preciados compañeros también, no había otra opción que seguir adelante.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Anastasia: “Ya que eres el único caminando. Natsuki-kun, ¿no están empeorando tus pasos?”

Subaru: “Estoy bien. Ten cuidado ya que Patrasche no dará la bienvenida a cualquiera con los brazos abiertos, excepto a mí. Siempre parece que estuviera a punto de arrancar uno de los rizos de Beako.”

Anastasia: “Ajajaja, que buena broma. Patrasche-chan es una buena chica, ella no haría eso. ¿Verdad?”

Patrasche: “――――”

Patrasche hizo un rápido gruñido a Subaru, quien los estaba guiando con su linterna, mientras se adentraban cada vez más profundo en la cueva. Su gruñido era del tipo que hacía cuando no tenía quejas.

Patrasche seguía siendo una trabajadora, incluso a pesar de que llevaba a otras personas que no eran Subaru, ya que sabía que era una emergencia. Como era de esperar, era una mujer digna de ser parte de la facción de Emilia.

Después de haber colocado a Ram y Anastasia en Patrasche, Subaru fue el único que atravesó el laberinto de arena a pie. Siguieron el mismo camino que la última vez, con su recorrido que los guiaba a las profundidades de la cueva. Puede que se hayan ahorrado docenas de minutos comparado con la última vez, pero como él no sabía cuándo ese monstruo aparecería aquí abajo, todo se reduciría a nada más que un margen de error.  

Subaru: “Su guarida está por allá… Tal vez ese lugar es en donde se alimenta, o quizás sea su patio de juegos…”

Lo que no podía llamarse “comida” era la gran cantidad de cadáveres quemados que habían cubierto esa zona. El cadáver carbonizado que Subaru había cogido accidentalmente había sido probablemente el de un animal―― Por su forma parecía que había agarrado la pata trasera de una criatura cuadrúpeda, pero no había ningún indicio de que haya sido devorada. La cantidad de cadáveres carbonizados allí había sido incontable.

Incluso podría haber apreciado la cocina de una Simple mabestia Gourmet, si solo hubiese estado usando fuego para preparar su comida. Sin embargo, simplemente quemó sus presas y dejó sus cadáveres intactos. Ese monstruo poseía una naturaleza cruel que se deleitaba en quemar a su presa hasta la muerte; tenía sentido que tuviera una manera de capturarla y un lugar para quemarla.

Era una figura grotesca, cargada con cantidades anormales de calor. Subaru también temía a la propia mabestia que existía con una forma incorrecta como criatura viviente, al mismo tiempo que recordaba el momento en que murió quemado.

Anastasia: “…Por lo que puedo ver, todavía deberíamos estar en las dunas de arena, pero tal vez debajo de ellas. ¿Qué piensas, Natsuki-kun?”

Subaru: “――――”

Anastasia: “¿Natsuki-kun?”

Subaru: “¿Eh? ¿Ah? Ooh, eso es correcto. Opino lo mismo.”

Ram: “¿Tan siquiera escuchaste lo que dijo? Estás siendo grosero si crees que esa respuesta es adecuada.”

Ram rápidamente expuso el acuerdo inconsciente de Subaru. Sin embargo, Subaru apresuradamente sacudió sus manos y su cabeza en negación.

Subaru: “De ninguna manera, escuché todo apropiadamente. Y, lo que, es más, me quedo con mi postura de acuerdo absoluto.”

Ram: “En serio, cuando te quitas el sostén para ir a la cama, tus pechos no se caen ni un centímetro, ¿es eso lo que estás diciendo? ¿Lo estás afirmando? Asqueroso.”

(NT: Prácticamente en japonés, eso es lo que Ram está diciendo, básicamente está llamando a Subaru un mentiroso con esta anécdota tan colorida.)

Subaru: “¿¡No es repugnante la forma en la que me lo dices!? O, mejor dicho, no es como está diciendo, ¿¡no estás de acuerdo conmigo!?”

Subaru, en un estado de incredulidad, se volvió hacia Anastasia en busca de ayuda. Ella le dio una sonrisa irónica, y luego habló diciendo: “No deberías preocuparte”.

Anastasia: “Ram-san estaba jugando justo ahora. No creo que sea apropiado hablar así en esta terrible situación.”

Subaru: “¿S-sí? Cierto, es verdad. Estaba en un apuro. Y, en primer lugar. Ni los pechos de Ram o de Anastasia cederían, ni siquiera tienen lo suficiente como para darse cuenta…”

Anastasia: “Uuupsy, lo siento Natsuki-kun. Mi mano se resbaló.”

Subaru: “¿Por qué en tiempo pasado? ¿¡Y por qué tan caliente!?”

La linterna de ella fue presionada en la nuca de Subaru, y el calor proveniente de su Mineral Mágico quemó su cuello. Con la sensación de su muerte ardiente resucitada dentro de él, se estremeció y rodó sobre la fría arena, chillando y gritando mientras se aliviaba del dolor. Y mientras lo hacía, todavía colapsado con la parte posterior de su cuerpo acostado sobre la arena, miró a las dos sentadas en la espalda de la dragona.

Subaru: “¿N-no es cruel hacer eso de repente? Me hubiera gustado al menos haber tenido una oportunidad para explicarlo.”

Anastasia: “No puedes ir criticando las características físicas de las personas y luego mostrar desprecio por ellas. No puedes hacer eso a menos de que seas masoquista. Si esto fuera Kararagi, perderías toda tu reputación y quedarías en la ruina. ¿No estás de acuerdo, Ram-san?”

Ram: “No me importa. Además, los de Rem son más grandes, así que mantenemos el equilibrio entre nosotras. No es un problema para mí.”

Si el fuera y hablara de su hermoso amor fraternal que se complementaba entre ambas, una vez más provocaría su ira. Por lo tanto, se mantuvo callado. Subaru hizo una mueca, su nuca estaba teñida de un ligero dolor. Se levantó y tosió, retirándose la arena.

Subaru: “De todos modos, vayamos al grano. Nos encontramos bajo tierra, eso es lo que dijiste, ¿verdad?”

Anastasia: “¿Qué? ¿En realidad me escuchaste? Eso es correcto, eso creo. La razón es porque el aire es más pesado aquí que estando sobre tierra, y la temperatura es más baja. ¿No estás de acuerdo?”

Ram: “Debajo de las dunas de arena…. Tendremos que rezar para que esta no sea una madriguera de lombrices de arena.”

Subaru: “… Podría ser incluso peor que eso.”

Anastasia tiró de su abrigo apretándolo aún más para apelar el frío, un gesto el cual Ram siguió. Subaru analizó sutilmente la realidad de la situación, mientras estaba de acuerdo con sus opiniones.

Por supuesto, incluso si hubiese lombrices de arena aquí, sería una tarea titánica volver a derrotarlos con la escasa fuerza que tenían disponible entre ellos. Aun así, eran mucho más preferibles las lombrices de arena, ya que de alguna manera tenían una estrategia para poder lidiar con ellas.

Esa mabestia―― a la cual por el momento llamaría “Centauro” por conveniencia, era algo con lo que Subaru no tenía idea de cómo lidiar en batalla. Se había encontrado con él, y fue quemado inmediatamente en el sitio.

Estaba seguro de que encontraría la misma muerte si se topaba con eso, como la última vez.

Subaru: “Prácticamente, es probable que nos encontremos con otras mabestias aparte de los lombrices de arena. A pesar de que sean mabestias que vagan por las dunas de arena, creo que es una buena idea si ideamos un plan para tratar con ellas más tarde.”

RAM: “Si… No obstante, puedo decir que solo se sobre lo que escuche hablar a Meili en el camino. Y aparte de eso, quizás de cómo vive una típica mabestia.”

Anastasia: “Las mabestias de las dunas de arena de Augria son mucho más agresivas debido a los efectos del miasma, también hay mabestias que no deberían vivir aquí en primer lugar. Aun así, saber es mejor que no saber.”

Cuando Subaru hizo su sugerencia, Ram y Anastasia asintieron estando de acuerdo. Como resultado, hablaron sobre las mabestias mientras continuaban su búsqueda adentrándose en las profundidades de la cueva.

Ram: “Los gusanos de arena destacan por su hedor y fealdad, pero en contraste con su naturaleza agresiva, sus cuerpos no son tan fuertes. Incluso si sus cuerpos son grandes, mi magia puede matarlos fácilmente…En todo caso, tu látigo en realidad podría ser útil, Barusu.”

Subaru: “¿En serio? ¿Mi látigo les podría hacer daño?”

Anastasia: “Se dice que tienden a ser cobardes y si sienten dolor puede que retrocedan. Dependería al tipo de dolor que sentirían, pero al menos la oportunidad no es cero, ¿no crees?”

Ram: “No quiero encontrarme con un Banassi, si es posible.”

 

Subaru: “¿Es esa una bestia feroz a pesar de tener el nombre de un roedor?”

 

Anastasia: “Naa, no tiene ninguna fuerza para luchar. Peeero, pelea sucio. Se hincha hasta que su cuerpo hace “Kaboom”, volando a cualquiera cerca de él. Y con eso, su sangre y entrañas bañarán a su enemigo.”

 

Subaru: “…Entonces, ¿su sangre es venenosa o algo por el estilo?”

Ram: “No se trata de eso. Es sólo molesto… Pero, una vez que uno de ellos lo hace y su hedor se derrama, otros Banassi acuden y hacen lo mismo. Terminas manchado de sangre.”

Subaru: “¡Que miedo!”

(NT: 袋鼠es el Kanji para “Banassi” el cual es un término que se usa para Opossum (zarigüeyas, tlacuaches, comadrejas, etc). Quien tradujo al inglés supuso que Tappei les dio estos Kanji especiales cuando fueron presentados, incluso así está escrito en la Wikia. Pero, por eso es que Subaru menciona la palabra roedor.)

Como era de esperar, había un montón de mabestias que no le eran familiares, y había muchas cosas que le hacían querer fruncir el ceño al escuchar su composición. Después de que terminaron su discusión sobre esas mabestias, Subaru sentía que ya era hora, y eligió el tema.

Subaru: “Así que, la siguiente es sobre una mabestia que vi a la lejanía en las dunas de arena… ¿Conocen a una mabestia que tiene un cuerpo humano unido al cuerpo de un caballo y escupe llamas de su espalda?”

Ram y Anastasia: “――――”

Subaru les habló del centauro, manteniéndose en sintonía con la discusión que habían tenido hasta ahora con respecto al modo de vida de las mabestias. Era una mabestia distinta. Incluso si esta mabestia era una de las más agresivas variedades nativas de estas dunas de arena, si había un origen de ello, debería ser capaz de hacer un avance en eso. Sería ideal si hubiera puntos débiles que fueran fáciles de entender, como ser débil al agua debido a su fuego――

Anastasia: “…Lo siento, pero no tengo ni idea. ¿Qué hay de ti, Ram-san?”

Ram: “Yo también lo siento, pero esta mabestia sólo invita a la repugnancia incluso al sólo escuchar esto.”

Subaru: “No saben, eh…”

Sin embargo, sólo recibió esas respuestas de ambas. Tal parecía ser que ninguno de ellos tenía algún conocimiento sobre el centauro o de un tipo diferente a ellos que tuviera las mismas características anormales.

Pero, esa era la mabestia con la cual probablemente se encontrarían primero. Él no quería rendirse en encontrar una solución sólo con las respuestas que recientemente había obtenido.

Subaru: “¿Realmente no saben? Es como si parte de la cabeza de Patrasche se convirtiera en un torso humano, y de este, dos brazos sobresalieran. Desde su pecho, una boca estirándose verticalmente hacía abajo. Finalmente, desde su cuello, en vez de cabeza, un cuerno crece en su lugar……”

Anastasia: “Eeeh… Qué demonios. Eso es tan grotesco…”

Ram: “Honestamente, eso es desagradable.”

Entre más detalles ponía en su explicación, más intimidaba a las mujeres. Viendo incluso la cara de Patrasche, estaba disgustada después de haber recibido tal apariencia en la explicación de él, Subaru dejó caer sus hombros en señal de derrota. Genuinamente parecía que ninguna de ellos tenía una pista sobre eso.

Ram: “Si llegabas a observar a una mabestia como esa en primer lugar, tenías que hacérnoslo saber en ese momento. ¿Por qué dejaste pasar a una mabestia aparentemente peligrosa?”

Subaru: “No, eso no es…. Es porque era de noche. Quizás fue porque la protección divina de Meili estaba activa, así que solo lo vi en la distancia sin intenciones de acercarse a nosotros. Fue más o menos, cuando estabas siendo tratada por Emilia-tan en el interior del carruaje dragón.”

Ram: “Repugnante…”

Subaru: “¿así que eso todo lo que vas a decir?”

Subaru se desanimó por la falta de respuestas mientras buscaba una excusa apropiada. Con esto terminando así, no tenían medios capaces para hacerle frente al centauro. Todo lo que podía hacer era idear un plan para evitar encontrarse con la mabestia mientras explicaba su peligro con anticipación.

Subaru: “Por ahora lo llamare “Centauro”, pero… reconozco que es muy peligroso. Una melena crecía de la parte posterior de su cuerpo humano, y ardía como el fuego. Tenía una mirada bastante tenaz…. no sé cómo ya que no poseía una cara, pero esa era la sensación que daba, así que es muy probable que, si no tenemos cuidado, vendrá y nos perseguirá.”

Ram: “¿Entonces por qué lo ignoraste? ¿Tienes ganas de morir?”

Subaru: “Creo que también habían palabras engañosas en la explicación ahora mismo.”

No podía negar que su explicación se había vuelto bastante absurda al tratar de hacerles saber del peligro. Sin embargo, al decirles esto como una precaución, las chicas podrían ser capaces de mantenerse en guardia ante el peligro con respecto a un encuentro real con el centauro.

Eso era todo lo que había logrado. No había logrado decirles acerca de cuándo realmente se encontró con el centauro, y no tenían contramedidas para hacerle frente. Subaru pensó también en un enfoque más fundamental. Es decir――

Anastasia: “Natsuki-kun, Ram-san. ¿Pueden parar la conversación por un momento?”

Anastasia dijo eso, e hizo un gesto para que Patrasche parara. La inteligente Dragona de Tierra paro antes de que le hubieran dicho que lo hiciera, pero bajó la cabeza como si entendiera lo que Anastasia quería decir. Y entonces, Anastasia levantó su linterna delante de ella y dijo:

Anastasia: “Hay una bifurcación en el camino.”

――Ante sus ojos, la primera parte de su plan para evitar encontrarse con el centauro.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Al igual que antes, el pavor flotaba en el aire de la bifurcación, suficiente como para que uno hiciera una mueca. Y este pavor provenía claramente del camino derecho.

Anastasia: “Izquierda o derecha, ¿Por cuál camino quieren ir?”

Subaru: “Si seguimos la teoría de Kurapika, ir por la derecha es la mejor opción.”

(NT.: Kurapika---Referencia mencionada en el capítulo anterior.)

Anastasia: “¿Quién es ese?”

Como antes, el conocimiento de Subaru no era más que foráneo en este otro mundo. Subaru ya lo había experimentado con su cuerpo, así que sus palabras no eran infundadas.

Subaru: “En situaciones como estas, las personas tienden a querer escoger inconscientemente el camino izquierdo. Aunque varios factores están en juego como el ojo o la mano dominante de uno, la etología ha mostrado pruebas reales de ello, especialmente cuando no hay condiciones adicionales adjuntas.”

Ram: “Etología… Qué palabra tan inteligente salió de tu boca... No obstante, ¿estás ignorando el horrible presentimiento que se puede sentir viniendo del camino derecho? ¿No es está, una condición?”

Si fuese correcto o no tomar el camino derecho―― esta vez, tenían que tomarlo. Una vez considerado así, Subaru tendría que tratar de persuadir a los demás con la lógica, sin embargo, sintió un fuerte sentimiento de rechazo a la horrible sensación que estaba emanando del camino derecho.

Si pudieran, tanto Ram como Anastasia, preferirían no tomar el camino derecho; él podía ver eso en la mirada de sus ojos. Persuadirlas y hacerlas tomar el camino derecho era lo que Subaru tenía que hacer. No las dejaría ir hacia su[muerte] tan fácilmente después de conseguir la oportunidad con [Regresar de la muerte].

Subaru: “Es cierto que una atmósfera descaradamente horrible proviene de la derecha. Pero, creo que es un poco descarado. Es como si estuviera diciendo, no vengas aquí, ¿verdad?”

Ram: “――――”

Subaru: “Es exactamente como el mecanismo que atraviesa ese [Tiempo de Arena] y el jardín de flores de las mabestias ante la Torre de Vigilancia. Son demasiado complejos como para ser algo que surgió naturalmente. ¿No lo creen?”

Anastasia: “En otras palabras, Natsuki-kun, ¿quieres decir que el tiempo de arena, el jardín de flores y está cueva también son artificios?”

En contraste con Ram que se había hundido en el silencio, Anastasia continúo con lo que Subaru había estado tratando de decir. Subaru trono los dedos al escuchar su respuesta y expresó su acuerdo con un “Eso es correcto”.

Subaru: “Han colocado un montón de trampas ya que quieren mantenernos alejados. ¿Por qué no nos hemos encontrado con una sola mabestia en casi una hora si esto no fuera algo artificial? Todos parecemos estar de acuerdo en que esto es parte de las dunas de arena de Augria. Y aunque Meili no está aquí, no hemos encontrado ninguna guarida de mabestias. Eso no es natural.”

Ram: “Por lo tanto, aquí estamos en un lugar donde la mano de alguien… No, donde la mano del Sabio entró en juego.”

Subaru: “Con eso, sabemos que la personalidad del Sabio no es muy agradable.”

Ram: "――――”

Aunque era una opinión que estaba revestida con la mitad de verdad, Subaru admiró que incluso si él mismo habló, no significaba que no había sido capaz de sonar persuasivo. De hecho, cuando se puso a analizar todo su recorrido a través de las dunas de arena de Augria hasta ahora, había muchas cosas las cuales ciertamente podían ser llamadas trampas que estaban ahí para impedir su viaje hacia la Torre―― Incluso podría ser llamado [Prueba]. Y, era un hecho también que no se habían encontrado con ninguna mabestia todavía en esta cueva.

Por supuesto, al final los pensamientos de Subaru eran incorrectos, ya que sabía que terminarían encontrándose con el centauro, sin embargo―― No, quizás el centauro era el último guardia. Había una posibilidad de que su presencia fuera un mecanismo que denotaba una última demostración de fuerza para aquellos que venían a la Torre de vigilancia.

En ese caso, simplemente no tenía manera de expresar la malicia que había en su elección de guardián; sin embargo.

Ram: “…Ciertamente hay lógica incluso en el punto de Barusu.”

Subaru: “¡――! ¿En serio?”

Anastasia: “¿Por qué actúas tan sorprendido? ¿Es extraño?”

Subaru instintivamente reaccionó con sorpresa ante las palabras de Ram, que había caído en un silencio pensativo. Y después de eso, Anastasia, quien había visto esa reacción, hizo una sonrisa irónica y levantó los pompones de su sombrero con ambas manos.  

Anastasia: “Si te soy sincera, realmente no quiero ir por la derecha. Pero, ahora que has dicho que nuestras opiniones han sido inducidas a formarse y escoger la izquierda… Ya quiero seguir con esto.”

Subaru: “Esa es una opinión que no se parece a ti, que vives con tu intuición de hazlo-o-muere. Si que te has dejado llevar.”

Anastasia: “¿Estás diciendo que incluso lo haría si tu opinión fuera aprobada?”

La sonrisa irónica en su rostro se hizo más profunda que, de hecho, probablemente indicaba que Echidna era incapaz de imitar el punto vital que había sido la [Intuición Hazlo-o-Muere] de Anastasia. Este era un último recurso para ella también. Ella debería haber tenido dificultades para decidir si estar de acuerdo o no con el punto de Subaru.

Subaru: “Entonces, ¿qué hay de ti Ram?”

Ram: “Es como dije. También puedo entender el punto de Barusu, considerando cómo han ido las cosas en las dunas de arena hasta ahora. Podemos estar de acuerdo que aparte de la mala disposición del Sabio, también están los ambientes hostiles que están sujetos a aquellos que no pueden alcanzar la Atalaya uno tras otro… Por eso, es obvio que alguien se ha entrometido.”

Subaru: “Mhm, no estoy de acuerdo con llamarlos cosas naturales…”

Ram: “Por lo tanto, aunque no estoy totalmente de acuerdo con tu punto, Barusu, no significa que no esté de acuerdo con algunas partes del mismo. Dicho esto, no hay reticencia en revisar el camino derecho.”

Subaru: “… ¿A qué te refieres?”

Anastasia: “Es molesto para ella hacer lo que Natsuki-kun dice, pero ella estará de acuerdo con eso, es lo que está diciendo.”

Anastasia interpretó educadamente lo que Ram había querido decir. De hecho, parecía que era la interpretación correcta teniendo en cuenta que Ram no la corrigió. En resumen, significaba que tanto Ram como Anastasia habían aceptado la persuasión de Subaru.   

Subaru: “――¡De acuerdo! Excelente, thank you. Haré que ninguna de ustedes se arrepienta.”

(NT: Si, Subaru uso la expresión en Inglés “thank you”.)

Ram: “Tomare al menos una parte de la responsabilidad en mi elección. No vayas tratando de llevar mi parte de la carga sobre tu espalda como te plazca. Centra tu ingeniosidad inútil sólo en Rem.”

Anastasia: “Ah, si haces que me arrepienta, dejaré que asumas la responsabilidad por ello. Si eso sucede, tendremos que consultar con el ábaco cuánto va a costar, ¿no crees?”

Subaru: “¡Ambas son malditamente mordaces!”

Su deleite fue de corta duración, y su discurso en el que había tomado la responsabilidad de la elección fue rápidamente atacado por ambas. Aunque no sabía que tan serio era el rastro de Eridna en Anastasia, Eridna estaba haciendo grandes esfuerzos para que las cosas no terminaran en arrepentimiento. Sólo ese sentimiento era genuino.

Subaru: “Además, no es como si los obstáculos fueran a terminar sólo por persuasión.”

En efecto, eso era correcto. Al final, todo lo que Subaru había conseguido era el derecho a hacer un desafío. El desafío contra los obstáculos reales comenzaba de aquí en adelante. 

――La bifurcación en el camino esperaba su decisión ya que emanaba una abrumadora atmósfera negativa.

Iban a tomar el camino derecho donde el aire yacía espeso y visible, empeorando cada vez más. Si se trataba de una prueba que el Sabio había preparado, se preguntó que estaban pensando al optar por hacer de este camino su inicio.

Subaru: “Si nos está esperando más allá de este punto, entonces vamos a darle tanta sorpresa como sea posible. ――Voy a abofetear su cara y hacer que se disculpe una y otra vez, y después de eso, voy a hacer que encuentre a Emilia y a los demás.”

Determinando eso, Subaru dio vuelta hacia el camino derecho e hizo resplandecer su linterna allí, habiendo declarado eso. Y entonces, Ram soltó un leve suspiro, detrás de la espalda de Subaru,

Ram: “Estoy de acuerdo contigo, pero aún hay una posibilidad de que Emilia-sama, junto con todos los demás, lleguen a la Torre antes que nosotros.”

Subaru: “Honestamente, ¿no era este un buen lugar para lucirse…?”

Subaru, cuyo espíritu estaba siendo tensado incluso antes de que comenzara el desafío, expresó su descontento.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

Después de esos intercambios, los tres y su dragón de tierra―― el grupo de cuatro se adentró en el camino derecho. Él todavía tenía un mal presentimiento, incluso ahora. Ese sentimiento parecía incluso hacer que la arena debajo de sus pies se sintiera diferente. Mientras saboreaba esta incomodidad, Subaru limpió el sudor frío que goteaba por su frente y sonrió a Patrasche. 

Subaru: “Ahora que lo pienso, me equivoqué al decidir qué camino tomar sin escuchar primero tu opinión.”

Patrasche: “――――”

Subaru: “¿Eh? ¿A dónde vayas es el camino que tomaré? Y sea cual sea ese camino, no importa que tan duro sea, Creerás en mí ya que siempre supero las adversidades. Oye oye, eres demasiado apuesto, ¡Me estoy enamorando!”

Ram: “Está siendo absurdo, pero no parece estar haciéndolo por equivocación, así que está siendo pecaminoso, ¿no crees? ¿Qué ves de bueno en él?”

Ram murmuró eso como si estuviera sorprendida al ver a Subaru divagando sobre los sentimientos de Patrasche como si fuera ella misma, mientras ella permanecía taciturna. Aunque Patrasche normalmente rechazaría inmediatamente tal conversación, ahora mismo ella había permanecido tranquila como si él no hubiera dicho nada malo. O, había pensado que era una tontería desperdiciar fuerzas haciendo eso, por lo que las estaba reservando para cuando lleguen a un lugar más seguro. Una de las dos. Probablemente la última.

Subaru: “Incluso si es así, ¿puedes ser considerada conmigo, si fuese posible?”

Patrasche: “――――ϡ”

Subaru: “¿Eso fue una voz de negación justo ahora?”

A pesar de haber decidido mantenerse en silencio hasta ahora, ella soltó abruptamente un gruñido impaciente de negación a lo que él había dicho. Pero entonces, tener el pensamiento de que primero que todo tenían que escapar a salvo de aquí antes de reprenderlo fue bastante bueno. Porque eso significaba que Patrasche confiaba en que podían salir de aquí a salvo. 

“――――”

Siguieron caminando sin ningún inconveniente, con Subaru al frente, y Patrasche atrás. La luz de la linterna iluminaba el camino varios metros adelante; asegurándose de caminar con cuidado, su exploración continuó.

Su ritmo, sin embargo, definitivamente se había ralentizado en comparación con su caminata hasta ahora. Era incluso más lento que cuando habían tomado el camino de la izquierda antes de que tuviera su [Regreso de la muerte]. La razón era muy simple.

Subaru: “El cuerpo… está demasiado pesado…”

No era que su peso hubiera aumentado, o que un Yōkai invisible se hubiera subido a su espalda. Y, en la práctica, definitivamente no fue ningún tipo de problema que afectó a su ser corporal. 

(NT: Yōkai, una especie de espectro del folclore japonés.)

Que su cuerpo fuera pesado y sus pies inmóviles era un problema mental.

Por supuesto, el camino de la derecha estaba lleno de una sensación negativa que había causado que sus pies se paralizaran. Esperaba que esto fuera una de las detestables pruebas del Sabio, y que, si salían de aquel cruce en el camino, encontrarían un lugar seguro esperándolos―― De esas esperanzas, no tenía ni una. Pero desafortunadamente, incluso esas esperanzas fueron fugaces y rápidamente se tornaron. Más bien, sus pensamientos negativos, que se sentían como una maldición, se hicieron cada vez más fuertes.

Subaru: “――――”

Tragando un poco de saliva, todavía manteniéndose en silencio, Subaru dio un paso adelante para mover sus pies emplomados de la arena. Sus pies estaban congelados en su lugar; no se movían. Incluso si en su corazón, Subaru sabía lo débil y frágil que era, no debería haberse sentido acobardado en este pasadizo de arena, donde nada había pasado todavía. De hecho, él no sentía temor en su corazón, e incluso su cabeza se sentía clara.

Simplemente, sus extremidades no trataron de moverse de acuerdo con ese propósito. Su carne y cuerpo, sólo, estaban actuando en contra de su razón y el curso de su alma. Su cuerpo instintivamente lo rechazó, y trató de detenerlo de seguir adelante.

Le costó a Subaru el doble de tiempo, energía y fuerza de voluntad para seguir adelante. Incluso él no pudo evitar sentirse cansado.

Subaru: “Idiota. ¿En serio puedo quejarme tanto?”

Sacudiendo violentamente su cabeza, Subaru intentó olvidar la sensación de cansancio que llenaba su cuerpo. Escoger el camino derecho no había sido más que la decisión de Subaru. A pesar de haber sido así, no podía permitirse a sí mismo quejarse tanto, o al menos, no hasta que las dos detrás de él lo hicieran.  

Subaru: “Bueno, esta caminata puede ser un poco difícil, pero no es la gran cosa. Sorprendentemente, puede que nuestra meta este cada vez más cerca…”

Ram: “Barusu.”

Subaru: “Oh, ¿Qué pasa?”

Ram: “Cállate.”

Subaru: “Ah, Oh……”

Su intento de ahuyentar su lloriqueo con un espectáculo de bravuconería fue derribado por la cortante toxicidad de Ram. Su ritmo había caído drásticamente, y su miedo a los alrededores también sólo había aumentado. Parecía que probablemente incluso Ram estaba siendo afectada mentalmente. Que sus palabras fueran más tóxicas y ásperas de lo habitual era la prueba de ello. 

Subaru: “Heey, se lo que sientes, pero creo que soy pésimo para caminar en silencio.”

Ram: “¿Estás caminando para divertirte? Recuerda por qué estamos haciendo esto.”

Subaru: “Bueno, no, pero…”

Ram: “Guarda silencio y camina.”

Una inalcanzable, actitud obstinada. Por supuesto, aunque la opinión de Ram era correcta, Subaru también tenía un punto.

Ahora mismo, el peso de su cuerpo estaba en sincronía con el peso de su mente. En otras palabras, se había convertido en un círculo vicioso en donde cuanto más pesado fuera su humor, más pesado se volvería su cuerpo. Quería distraerlas un poco para que las cosas no terminaran así.

Mantener la guardia era importante, así como querer mostrar un poco de consideración, pero él quería que mostraran que lo habían entendido y lo tomaran en cuenta. O, mejor dicho, Ram sobre todo debería tenerlo en cuenta. Ella siempre mostró consideración. Sin embargo, podría estar realmente luchando.

Subaru: “¿Crees que deberíamos movernos más rápido?”

Ram: “――――”

Subaru: “¿Ram?”

Subaru la llamó tratando de determinar qué tan lejos la urgencia de las condiciones había llegado, pero Ram ni se molestó en responder a sus palabras en absoluto. La luz de las dos linternas, una de las cuales estaba iluminando el camino delante de Subaru, y la otra que estaba iluminando sus alrededores desde el cuello de Patrasche, no permitió que los detalles de la expresión de Ram fueran vistos.

Con su capucha sobre su cabeza, Ram bajó los ojos para mirar la espalda de Anastasia. Su cara no era visible.

Subaru: “¿Ram?”

Anastasia: “Natsuki-kun, ¿no es eso suficiente?”

Subaru: “¿Ah?”

Deteniéndose en sus pasos, Subaru giró la cabeza para tratar de mirar su expresión. Pero Ram, terca como era, no le dejó ver su rostro, y encima de eso Anastasia la había defendido. Viendo los labios de Subaru doblarse en frustración, Anastasia se rascó la mejilla, con una expresión preocupada adornando su rostro.

Anastasia: “No lo había mencionado, pero, Ram-san estaba considerablemente nerviosa después de despertar en el subsuelo. Su compostura parece haber regresado debido a lo valiente que es, pero supongo que todavía no se ha recuperado del todo.”

 

Subaru: “¡Shh! ¡Estás diciendo demasiado…!”

 

Anastasia: “Mira, ¿me lo dejarías a mí?”

 

Aunque había puesto algo de consideración sobre los sentimientos de Ram, sus palabras carecían de ello. Habiéndose divulgado sus pensamientos más íntimos, se pudo escuchar el rechinido de los dientes de Ram, pero Anastasia no le hizo caso. Levanto una de sus pequeñas manos y señalo delante de ella para que Subaru pudiera verla.

 

Anastasia: “No deberíamos hablar justo ahora. Cuando tus nervios se encuentran en el límite, no importa quién lo diga, nada bueno resultara de ello. ¿No es cierto?”

 

Subaru: “――――”

 

Anastasia: “¿No es correcto?”

 

Aunque le molestaba, Anastasia tenía un punto. Había priorizado demasiado el intentar avanzar y salir a salvo de la cueva. Esta vez Subaru definitivamente no había podido considerar mucho los sentimientos de Ram. El precio por hacer eso había regresado para morderlo, y quizás termino expresándose en la actitud de Ram. Ahora que lo pensaba, fue demasiado apresurado de su parte asumir que había un problema allí debido a Ram.

 

Subaru: “…Tienes razón. Definitivamente estas en lo correcto. Fue mi culpa.”

 

Ram: “Reflexiona al respecto.”

 

Subaru: “―― ¡Tch! ¡Oye, tú!”

 

Anastasia: “Detente con eso, nada de peleas. Vamos Natsuki-kun, sigue adelante, sigue adelante.”

 

Los nervios de Subaru se habían tensado al ver la actitud de Ram, que no mostraba signos de ceder. Sin embargo, Anastasia se interpuso entre ellos y de alguna forma lo detuvo. Luego señalo hacía Subaru indicándole que avanzara. Empujo la linterna que estaba atada alrededor del cuello de Patrasche meciéndola.

 

Al ver las siluetas del pasadizo de arena parpadeando a su vista, Subaru chasqueo la lengua.

 

Aunque no pudo digerir su actitud, no tendría ningún sentido que entraran en conflicto. Afortunadamente, podía justificarlo con la desagradable atmosfera que influenciaba los altibajos en su estado de ánimo.  Aunque podía echarle la culpa a algo, no existía necesidad de empeorar sus relaciones con algo tan innecesario. Podrían hablar de sus sucias actitudes una vez que lograran salir a salvo de aquí.

 

Subaru: “…Pongámonos en marcha.”

 

Una vez más la búsqueda encabezada por Subaru continuo. No obstante, su ritmo seguía siendo lento y no se aceleró ni un poco. Al final, su supuesto intento por levantar los ánimos y aligerar la carga sobre sus cuerpos había fracasado.  Ya que nada había cambiado para bien, naturalmente las posibilidades de que la situación mejorara se hicieron nulas.

 

A pesar de ello, en lo que se refiera a cambios, hubo algunos. Y no se trataba de un cambio en Subaru y las demás, sino más bien con el laberinto de arena como tal.

 

Subaru: “No importa como lo mires, el camino se ha vuelto más estrecho.”

 

Probablemente habían pasado cerca de una hora avanzando interrumpidamente por el camino derecho. El camino de arena se estaba haciendo estrecho de la izquierda, de la derecha, de arriba y abajo. El ancho y altura del camino estaba alcanzado un tamaño que haría imposible que pasaran grandes mabestias.  Solo había suficiente espacio para Patrasche atravesara.

 

Sin embargo, era de un tamaño que no era suficientemente amplio para acomodar el carruaje que Gyan jalaba. Probablemente también era imposible que lombrices de arena o centauros pasaran.

 

Al menos en otras palabras, en lo que se refiera a la peor situación, por ejemplo, que el centauro este esperando por delante del camino――esa situación parecía haberse evitado. Comparado con eso, no importaba lo que les esperara adelante, al menos parecían que habían evitado ir hacia esa terrible dirección.

 

Subaru: “Pero, parece que tendremos que ser más cuidadosos ya que el camino se hecho más estrecho. Probablemente terminemos siendo incapaces de movernos sin ninguna advertencia; chicas también tendrán que estar en guardia.”

 

Ram: “…tsk”

 

Subaru: “――Oye”

 

Subaru, que había dicho eso pensando en lo que sucedería pronto, levanto una de sus cejas por el repentino sonido. Girando la cabeza, miro a las dos sobre la espalda del dragón iluminadas por la linterna. Nadie respondió a su grito. Sin embargo, sabía que Anastasia, que estaba sentando al frente de Patrasche, se había cubierto el rostro con sus palmas.

 

Eso parecía natural en Anastasia, que quería de una u otra forma avanzar y mantener las cosas funcionando sin complicaciones. De cualquier forma, lo que Ram había hecho ahora fue chasquear la lengua ante las palabras de Subaru.

 

Subaru: “¿Realmente que has estado planeando desde el inicio?”

 

Ram: “Nada.”

 

Subaru: “¡Como que no es nada! ¡Te pregunte, que has estado planeando!”

 

Levantando la voz al borde de la paciencia, Subaru pateo la pared de arena a su costado. Parte de la superficie de la frágil pared se desbordó, pero a Subaru no le importo para nada toda la arena que se roció sobre él. Todo lo que Subaru veía ahora mismo era a la insolente Ram.

 

Subaru: “Todo lo que puedo oír es a ti entrometiéndote una y otra vez cuando la gente está caminando en silencio. Parece que no es la primera que me chasqueas la lengua, ¿no es así? Oye, oye. ¡Qué estás planeando!”

 

Ram: “Nada en particular. No tengo nada que decirte, Barusu.”

 

Subaru: “Nada, y sin embargo ¿acaso no me chasqueas la lengua año tras año haciendo “tch, tch, tch, tch, tch, tch”? ¿No estás haciendo eso? ¡Debe haber una razón para que digas que no lo haces, a pesar de que, si lo haces! ¿No es así?”

 

El fervor de Subaru continúo haciéndose más fuerte que antes, en contraste a la fría actitud de Ram. Parecía natural. Todo lo que Ram había mostrado era frío y unilateral en contraste con los esfuerzos que Subaru había realizado hasta ahora. Subaru no sabía porque estaba siendo despreciado y reprendido.

 

Subaru: “¡Si hay algo que quieras decir, entonces dilo! ¡Ve y dilo ya que escucharé!”

 

Ram: “――Es por eso que no tengo nada que decir.”

 

Subaru: “¡Mentirosa! ¿Eres estúpida? ¡Si tienes ganas de ocultar cosas entonces oculta todo! Ahora que has cometido un error, presúmelo todo… ¿Dices que no hay nada?  Esa es una maldita expresión de idiotas, huh, ¡imbécil!”

 

Ram: “――――”

 

El humor de Ram cambio al ver que Subaru le estaba lanzando insultos, escupiendo saliva de la boca. Sentada detrás de Anastasia, inclino su cuerpo y miro a Subaru. También estaba insatisfecho con el lugar donde estaba sentada. Escondiéndose detrás de otros, mirándolo desde arriba.

 

¿Estaba planeado elevarse por encima de ellos tomando prestada la fuerza de algo?

 

Ram: “Parece que realmente te has alterado por avanzar, ¿no es así, Barusu?”

 

Subaru: “¡Aunque eso es de esperarse no es así! ¿Por qué crees que vinimos aquí? Vinimos a conocer al sabio, ¡¿verdad?! Todas las dificultades que enfrentamos para esto, todo el progreso que logramos, ¡¿qué tiene eso de divertido?!”

 

Ram: “Estás equivocado. ――No vinimos aquí para conocer al sabio.”

 

Subaru: “¿Eeeeeh?”

 

Ram: “Vinimos aquí para devolver a Rem a como estaba.”

 

Ram claramente afirmo esto, mirando a Subaru en todo momento. Abrumado por la presión y mordacidad que emanaba de sus ojos, la convicción de Subaru (que había estado hirviendo) se debilito un poco.

 

Salvar a Rem= Conocer al sabio, ¿no era así?

 

Subaru: “Es la misma cosa, ¿no es así?  ¡Conocer al sabio y luego salvar a Rem! ¡Están conectados!”

 

Ram: “No lo es. Salvar a rem está en primer lugar, y conocer al sabio viene luego de eso. Tus prioridades están equivocadas… Sí, todas están equivocadas.”

 

La voz de Ram temblaba mientras decía la última de aquellas palabras. La furia que había expresado era una ira que ardía como un fuego voraz e inextinguible que había reunido todo lo que la chica sin emociones había sentido hasta ahora. En el área subterránea de estas frías dunas de arena, Ram continúo hablando, sus palabras todavía llenas al tope con fiebre de ira.

 

Ram: “Vine aquí por Rem, vine aquí para recordar a mi hermana menor. Y, sin embargo, ¿qué estamos haciendo ahora? Rem ni siquiera está aquí… Así que deja de perder el tiempo en este lugar.”

 

Subaru: “¡Nadie está perdiendo el tiempo…!  Porque las cosas terminaron así; ahora que las cosas terminaron así, no hay nada más que podamos hacer al respecto. ¿Me equivoco?”

 

Ram: “Sí, tal vez sí. Pero, antes de que nos aseguremos de eso, Barusu, ¿alguna vez te has preocupado por Rem siquiera una vez?”

 

Subaru: “… ¿Eh?”

 

Ram: “Desde que despertaste bajo el suelo, Barusu, ¿te has preocupado por Rem? ¿O por Emilia-sama? ¿O por Beatrice-sama? ¿Te has preocupado alguna vez por aquellos que están perdidos?”

 

Ram le llovió con preguntas, pero él se mantuvo en silencio, sin devolver una sola palabra. Ciertamente en esta ocasión, a diferencia de la anterior, Subaru no había intentado revisar como le estaba yendo a todo el mundo, después de haber despertado del [Regreso de la muerte].

 

Sin embargo, para nada se trató de que no estuviera preocupado por ellos, sino más bien porque sabía que Ram y Anastasia no sabían nada sobre ellos. Fue la consideración de Subaru. Fue preocupación. Y a pesar de eso,

 

Ram: “No, nunca lo hiciste, verdad. Nunca lo hiciste, Barusu. Rem no te importa en absoluto, Barusu, porque tu cabeza está llena de Emilia-sama y Beatrice-sama. Bueno, que así sea, simplemente eres esa clase de hombre. Pero, siento pena por Rem.”

 

Subaru: “… Cállate.”

 

Ram: “¿Acaso Rem no creía en ti, Barusu? Oh, aunque no lo sé, ya que esa también es una historia demasiado conveniente que recién escuche de ti, Barusu. Tal vez solo estabas diciendo lo que sea que se te ocurría en la cabeza. Solo dices lo que te conviene frente a las mujeres. ¡Siento pena por Emilia-sama y Beatrice-sama, engañadas por un hombre así!”

 

Subaru: “¡Cierra la maldita boca!”

 

Ram: “No, no lo haré. Cuantas veces lo tengo que repetir. ――Barusu, Rem no te importa en absoluto. Incluso si no la encontráramos, te sentirías feliz.”

 

Subaru: “――¡¡No te metas conmigo!!”

 

Su campo de visión se tiño de carmesí, y sus nervios habían estallado al escucharla desahogar aquellos inconscientes comentarios. El enfado hacia la arrogante mujer que había expresado aquellas egoístas palabras mientras lo miraba hacia abajo desde su posición, estallo.

 

La tomaría y arrastraría hacia abajo―― aunque el tiempo que le tomaría hacer eso no fue lo suficientemente rápido.

 

Subaru: “¡¡Providencia invisible!! ――”

 

Ram: “――Kh, ¡¿ah!?”

 

Subaru libero esa sensación oscura que se arremolinó a través de su cerebro hasta su pecho, y la soltó. La palma negra que había surgido gritó de alegría y se extendió suavemente. Se deslizó hasta la parte posterior de la espalda del dragón de la tierra, donde arrojó a la chica de pelo rosa que lo había denunciado.    

 

Dejando escapar un grito, Ram cayó violentamente sobre la arena. La confusión sacudió el rostro de Ram, indicando que no tenía idea de lo que había ocurrido tras ser golpeada por la mano demoniaca invisible a simple vista. Subaru corrió hacia donde Ram yacía sobre el área. Y entonces,

 

Subaru: “No te metas conmigo.”

 

Decir que Rem no le importa en absoluto, decir cosas como esa, eran cosas serias. Consumido por el enojo, todo se había vuelto de la forma en que lo miraba, de acuerdo con sus acalorados pensamientos.

 

Ram: “――urkh”

 

――Subaru se inclinó sobre Ram que estaba boca arriba y comenzó a estrangular su delgado cuello.

 

Crujir, crujir.

 

Crujir, crujir, crujir.