Arco 1 [Web Novel] Prologo “El calor residual del comienzo” y Capítulo 1 “Inutilizable acanalada de 10”

Arco 1 [Web Novel]

Prologo “El calor residual del comienzo” y Capítulo 1

“Inutilizable acanalada de 10”

Prologo: El calor residual del comienzo.

Créditos:

Inglés---> Aurum Translations

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

- Esto es realmente peligro.

 

Sintió el duro y firme suelo sobre su rostro y se dio cuenta que de alguna forma cayó sobre su estómago. No quedaba fuerza en su cuerpo, y ya estaba perdiendo la sensación en sus manos. El calor estaba aplastando su garganta y toda la mitad de su cuerpo.

 

- ¡Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente!

 

En el momento que abrió la boca para soltar un grito, no fue un grito sino una masa de sangre lo que escupió por delante.  Intento en vano escupir la sangre mientras se acumulaba en su garganta, pero solamente burbujeada y flotaba hacia la comisura de sus labios. Su visión gradualmente se tornó borrosa mientras el suelo se tenía de carmesí.

 

-Oh, esta es toda mi sangre.

 

Su cuerpo había colapsado por pérdida de sangre. Se dice que el cuerpo humano es ocho por ciento de sangre*(1) y perder más de un tercio de eso sería potencialmente mortal –parecía que al menos ese tanto ya se había derramado.

 

La profusa cantidad de sangre saliendo de su boca eventualmente se detuvo, pero el intenso ardor en la mitad de su cuerpo permaneció. Lentamente movió su mano hacia su estómago en un esfuerzo por sentir algo.

 

- ¿Qué, mi estomago está abierto?

 

Se dio cuenta porque sentía tanto calor. El calor era un ilusión, en realidad estaba sintiendo dolor. Una gran incisión había casi rasgado su cuerpo a la mitad, quedando solo una parte de piel en la espalda uniéndolo. Parecía que se enfrentaba al último "jaque mate" de su vida.

 

Tan pronto como comprendió esto, su conocimiento comenzó a desvanecerse. Incluso ese calor, que era tan prominente hace solo un momento, comenzó a desaparecer. La sensación visceral de perder sangre, al igual que la percepción de sus manos tocando sus órganos internos, lentamente se esfumo.

 

Solo su carne, que se rehusó a acompañar a su alma partiendo, permaneció. Con lo que le queda de fuerza, giró su cuello hacía arriba.

 

Zapatos negros pisaron el suelo empapado de sangre ante sus ojos, creando vastas ondas que emanaron hacia afuera. Alguien más estaba allí. Ese alguien probablemente lo asesino.

 

Extrañamente, no sabía cómo lucia su atacante. No tenía ningún recuerdo de haber visto a su oponente, pero su mente ya no estaba poniendo atención a esos detalles.

 

Todo lo que él deseaba era que ella estuviera bien.

 

“-¿baru?”

 

Creyó haber escuchar una voz como de campana. En su condición, ni siquiera era capaz de distinguir entre su nariz y su oído, por lo cual era muy probable que haya escuchado mal. Sin embargo, la voz se sentía terriblemente agradable, incluso si solo estaba en su cabeza.

 

Entonces–

 

“¡Ah!”

 

Un corto grito se escuchó y la alfombra empapada de sangre recibió a un nuevo participante. El cuerpo había caído justo a su lado, y su brazo más cercano se extendió dócilmente para encontrarse con el suyo. Su ensangrentada mano y la mano blanca se encontraron entre ellas.

 

¿Todo fue una coincidencia?

 

Las puntas de los dedos de la otra mano se movieron débilmente en un esfuerzo por tomar los suyos.

 

Tomo por la fuerza su consciencia y el tiempo que le restaba a través de pura voluntad. Todo el dolor y calor se hizo más distante e intentar gritar habría sido en vano.

 

Pero, aun así–

 

“Yo definitivamente…”

 

-te salvaré.

 

Al siguiente instante, él– Natsuki Subaru, murió.

1)    No confundan “sangre” con “agua” presente en el cuerpo. Si bien la sangre del cuerpo humano está hecha de agua, no representa un porcentaje tan grande en el cuerpo como lo es el agua.

 

 

 

 

 

Capítulo 1 “Inutilizable acanalada de 10”

Créditos:

Inglés---> Social Network User

Español---> Ray

Corrección---> Robin

 

Nota de traductor: Acanalada de 10 hace referencia a Gizajuu (ギザ十), la cual es una moneda de 10 yenes producidas entre los años 1951 y 1958. (Gracías a Symphosaber por la aclaración del título)

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

― Esto es realmente malo.

Perdido y sin dinero, esas pocas palabras era todo en lo que podía pensar.

Bueno, sin dinero no era exactamente correcto. Tenía su billetera en el bolso, y dejando de lado el hecho que tenía abundante cambio y muy pocos billetes, no se podía negar que llevaba recursos consigo. Más que suficientes para ir al mercado más cercano para hacer algunas compras y comer algo de almuerzo. Aun así, solo podía llamársele sin dinero.

 

“Parece que la moneda por aquí es completamente diferente después de todo…”

 

Lanzando la rara moneda acanalada de 10 yenes que estaba sosteniendo, el joven suspiro profundamente.

Él era un joven común y corriente que portaba cabello negro corto y estatura promedio. Tenía un poco de musculatura que combinada con su sudadera barata daba la impresión de un atleta.

Sus afilados ojos eran su única característica notable, y ahora incluso ellos cayeron impotentemente.

La banalidad de su apariencia era tal que uno podría perderlo instantáneamente en la multitud, sin embargo, las miradas que se dirigían a él eran aquellas de asombro e incomprensión, como si estuvieran mirando algo extraño.

Obviamente no había ni una sola persona que luciera cabello negro o una sudadera entre aquellos que le miraban. Sus cabellos variaban extensamente, rubio, blanco, verde, azul y así sucesivamente. Por otro lado, sus atuendos eran armaduras, ropa de bailarines, túnicas monótonas y más, que poseían una cierta vibra.

El joven solo pudo cruzarse de brazos comprendiendo, mientras lo envolvían sus miradas.

 

“Así que básicamente es así, huh.”

 

Chasqueando sus dedos, señalo a aquellos que lo estaban mirando fijamente.

“Parece que he sido invocado a otro mundo.”

 

Ante sus ojos se encontraba un carruaje tirado por un masivo ser parecido a un lagarto.

――――――――――――――――――――――――――――――――――――

Natsuki Subaru nació en el sistema educativo libre de presión del Japón de la era Heisei.

Había vivido diecisiete años y para describir su vida tomaría diecisiete años en sí.

Dejando eso de lado, su situación actual podría describirse simplemente como “Un estudiante de tercer año de preparatoria, introvertido.”

O en términos más detallados, “Un pedazo de basura que ignora todo, incluso a sus padres, para encerrarse a sí mismo en su caparazón aun con sus exámenes de admisión justo a la vuelta de las esquina.”

No había una razón en particular para su soledad.

En días normales, ocasionalmente pensaba “Levantarme ahora sería un molestia”, y eso se volvía un impulso para saltarse la escuela.

Con sus ausencias creciendo paulatinamente, antes de que se diera cuenta se había convertido en un introvertido ejemplar que provocaba lágrimas a sus padres.

Pasaba sus días con pereza, sumergiéndose cada vez más en la red con mínima comunicación.

“El resultado fue una invocación a otro mundo, huh… yo mismo realmente no lo entiendo.”

Reconfirmando sus alrededores una vez más, suspiro por enésima vez.

Se había movido de la calle en la que estaba y actualmente estaba sentado en un callejón algo oscuro.

El suelo estaba empedrado. Un trabajo rudimentario comparado con el Japón moderno, pero no estaba mal.

“Suponiendo que este es un mundo paralelo de fantasía, supongo que esta debe ser la civilización medieval estándar. No vi ninguna maquinaria y construyen con piedra y madera…”

De nuevo pensó en los monumentos que había visto de camino al callejón y organizo la información en su mente. Frecuentemente dejaba que su imaginación se desenfrenara, como resultado estaba más que preparado para su situación actual.

Primero, analizar detenidamente la cultura de ese periodo de tiempo y sus diferencias con Japón. Determinar cualquier diferencia en las leyes de física y la posibilidad de contacto con organismos humanoides. Estas eran sus prioridades.

“Muy bien, hagamos esto. No los estoy imaginando chicos, y estoy bastante seguro sobre el nivel de civilización. Parece que mi dinero no será de ninguna utilidad, pero, tome la oportunidad para hablar con un vendedor y no tuvimos ningún problema comunicándonos.”

Al darse cuenta de que había sido invocado, la primera cosa que Subaru hizo fue intentar negociar con un “¿Tendero?” habiendo intentado comprar las “¿Manzanas?” con su Yen Japonés, pronto le fue negado. Parecía que este mundo usaba monedas de oro, plata y cobre como su moneda. El valor inherente de moneda en este mundo era fácil de comprender, ciertamente encajando con un mundo paralelo de fantasía.

“Bueno, supongo que habrá falsificaciones de metales mezclados. Aunque algo parecido a una moneda de 500 Won probablemente se degradaría.”

‘Probablemente pesado para ser transportado”, pensó mientras otro carruaje tirado por un lagarto paso por la calle. Esto produjo una nube gigante de polvo y pesar de ello los pobladores no le prestaron atención, como si estuvieran completamente acostumbrados a esto.

“Aun así, no parecen tan comunes como eran los autos en… Ahora que lo pienso, no he visto ningún perro o gato por aquí.”

Los lagartos que tiran de los carruajes parecían considerablemente más grandes que los caballos. Su masa corporal parece contantemente relativa a sus proporciones, pero, ciertamente era preocupante ver reptiles de ese tamaño.

“Son comunes, huh… Tanto los lagartos como los humanoides.”

Entonces la última pieza que tenía que confirmar, la apariencia única de los humanos de este mundo.

Poseían cabellos muy coloridos, pero, fácilmente podrías obtener cualquier color con tinte. Eso no era nada extraordinario para un mundo paralelo de fantasía. En lugar de ello, Subaru se enfocó en sus “orejas de animal”.

A simple vista logro ver orejas de perro, de gato, quizás incluso de conejo y podría haber captado un ser parecido a un hombre lagarto. También había aquellos que lucían no muy diferentes a Subaru lo que lo condujo a concluir

“El género es mundo paralelo de fantasía. La cultura es aquella de tu típica civilización medieval. Los Semihumanos son comunes, así que las batallas y aventuras podrían ser comunes también. Los animales muestran algunos cambios menores, pero, básicamente cumplen sus funciones. ¿Con que así es como es?”

Habiendo deducido eso, Subaru dio un gran respiro que no era exactamente un suspiro.

Al haber declarado las circunstancias en las que termino, frunció el ceño ante este aparentemente conveniente desarrollo. Si las cosas procedieran de acuerdo con sus fantasías, haría libre uso de su conocimiento moderno para obtener increíble poder, sin embargo, este mundo era ligeramente diferente de lo que había planeado.

“Había corrido simulaciones perfectas de la era Sengoku… Si hubiera terminado allí, me habría apoderado del país de Nobunaga.”

Cuando se trata de un mundo paralelo de fantasía, en el mejor de los casos su conocimiento equivalía a la producción de pólvora. E incluso eso no tenía sentido al considerar el nivel de tecnología de este mundo. Los mundos paralelos de fantasía generalmente vienen con magia, si ese fuera el caso, probablemente convertiría a la pólvora en poco menos que fuegos artificiales.

“Bueno, también hay clichés en donde la magia no es el final de todo. Si alguna vez consigo la oportunidad de contribuir al avance de la ciencia, hare mí mejor esfuerzo para… Primero, mi problema actual.”

No tenía ninguna pista de cómo o porque había sido invocado aquí.

Él recordaba claramente lo que estaba haciendo antes de la invocación. Había salido por primera vez en un largo tiempo para comprar un tazón de ramen en la tienda de conveniencia y estaba a punto de regresar a casa. No quiso utilizar su bicicleta así que fue a pie

A medio camino, miro el cielo nocturno y pensó “Esta noche es casi luna llena, huh.” Y entonces mientras miraba abajo y parpadeaba, era medio día.

De noche a medio día en un instante. Inmediatamente se dio cuenta de que algo estaba mal, pero eso fue todo. Ahora ya se había tranquilizado, pero, inmediatamente después de la invocación su pánico fue tal que podría ser contado por generaciones venideras.

“Considerando que yo que soy el hijo único me he perdido, esas generaciones podrían no existir.”

Mientras murmuraba esto, una vez más reviso sus pertenencias. En un mundo paralelo de fantasía, el equipo inicial era mucho más importante de lo que había imaginado. Necesitaría de todo lo que tenía, por pequeño que fuese.

Primero, su teléfono celular (Con una batería agonizante), su billetera (que contiene muchas cartas de membrecía de renta de videos), el ramen que compro en la tienda de conveniencia (Shoyu Tonkutsu), algunos botanas (sabor papa maíz), su amada sudadera gris (Sin lavar), zapatillas gastadas (de dos años) y más.

“Eso es todo, huh… ¿Por qué al menos no llevaba una pistola? ¿Qué hago ahora?”

Parecía que solo sus botanas serian de utilidad, y solo para llenar su estómago.

“La situación es irremediable. Y por supuesto no conozco la fuente, ni siquiera tengo ningún recuerdo de pasar a través de un espejo o saltar a un estanque. Aún más importante, ¿dónde está la belleza que me invoco?

La ausencia de la heroína, para estándares 2D era un acto de inconcebible negligencia. Invocarlo y simplemente dejar así, era como si simplemente lo hubieran tirado

A decir verdad, Subaru ya no podía escapar de la realidad ahora que ya había determinado su situación y solo podía tomarse la cabeza en desesperación.

“Oh, ya dame un respiro. ¿Qué demonios se supone que tengo que hacer aquí?”

Subaru ya estaba en su límite mientras murmuraba quejas. Deseaba fervientemente regresar, la fantasía era mejor dejarla en el reino de la fantasía. Era divertido imaginar llegar a otro mundo para obtener increíble poder, pero, realmente terminar en dicha situación, ¿realmente que podría hacer?

“Por ahora, lo importante es sobrevivir, pero… ¿Será suficiente mi nivel 1 en habilidad de comunicación?”

Más allá de su familia, realmente solo hablaba con empleados de tienda. Había tenido este estilo de vida por casi un año y hace mucho había olvidado como sortear las interacciones sociales.

“A pesar de que puedo teclear a la velocidad del habla en chats en línea…”

 

Subaru movía nerviosamente sus dedos mientras contemplaba su futuro con desesperación. No obstante, su expresión cambio cuando escucho el sonido de pasos resonando por el callejón. Miro arriba para ver a tres hombres bloqueando la salida.