“Tu nombre”
Inglés---> Social Network User
Español---> Ray
Corrección---> Robin
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Su primera interacción amistosa en este
mundo.
Cerca de treinta minutos después de
ofrecerse a ayudarle en ese conmovedor intercambio,
“― ¿Esto qué es exactamente?”
Su investigación no los había conducido
a ningún lugar.
Los ojos de la chica eran fríos mientras
preguntaba esto, su mirada insatisfecha se dirigió a Subaru que justo acaba de
descubrir algo. Concretamente―
“Esa fría mirada en realidad es un poco
fascinante… Espera. No, no puede ser. ¿Fui, fui… un M todo este tiempo…?” [NT:
M = Masoquista]
“Desconozco este ‘em’ o lo que sea, pero
está claro para mí que estás diciendo compleeetas tonterías.”
Sin esforzarse por ocultar su
exasperación, se cruzó de brazos y suspiro.
Su crítica era mordaz, pero
probablemente era apropiada tomando en cuenta lo que Subaru había conseguido en
estos pasados 30 minutos.
El mismo Subaru se había ofrecido a
ayudarle con la búsqueda de su objeto perdido, pero existía un número de
problemas que volvían su búsqueda extremadamente difícil.
Para empezar, él no tenía idea de donde
estaba.
En lo que a eso concierne, realmente no
se podía evitar considerando que acababa de ser invocado de otro mundo, pero se
trataba de un obstáculo importante tomando en cuenta que la chica tampoco
conocía el área.
Ambos habían asumido que la otra persona
conocía el camino y terminaron perdiendo casi 10 minutos paseándose por los
callejones traseros. Una divertida historia para contar en este punto, pero
realmente no podían reír al respecto.
En segunda, no podía leer su idioma.
Él había ignorado esto ya que la
conversación no era un problema, pero al examinar de nuevo sus alrededor noto
lo que parecían ser jeroglíficos escritos a mano por todo el lugar.
Esto no lo comprendió al principio, pero
considerando que estaban escritos sobre señalamientos y similares, a menos que
las runas místicas se hayan convertido en la última moda por aquí,
probablemente era el alfabeto de este mundo. Como resultado, no pudo
diferenciar las tiendas por sus señalamientos y tampoco podía depender de las
señalizaciones para moverse.
En resumen, el típico cliché de ‘¿Por
qué hablan y escriben en el mismo idioma?” parecía que solo se había
manifestado sobre el primero. Pero si se considerase que probablemente estaría
muerto en alguna fosa si no tuviera por lo menos eso, podría decirse que esta
situación no era tan mala.
“Incluso si ese fuese el caso, esta
explosión de dificultad es absurda…”
Lejos del tipo de historia en donde el
héroe llega con cheats (trampas) imbatibles, era más bien que no tenía el nivel
mino de preparación. Y lo más importante, el problema crucial, se había ganador
el cólera de la chica―
“Solo te has estado ocultando detrás de
mi todo este tiempo, no has sido útil en lo más mínimo.”
“Bueno, es un poco aterrador hablar con
personas que acabas de conocer…”
“No eres un niño…”
Sus cejas bien formadas fruncieron el
ceño como si le doliera la cabeza, y habló con voz bastante compasiva.
Justo como Subaru temía, el obstáculo de
obtener información de extraños probo ser demasiado para él. Su habilidad
comunicativa había decaído precipitadamente durante el último año. Solamente se
aferró a ella en silencio, como un chico tímido siguiendo a su madre.
Ciertamente quería responder a su
decepción, pero su cobardía se arraigó y las palabras no surgieron. Por lo
cual, el gato sobre su hombro que hasta ahora había estado en silencio comenzó
a mover su cola y,
“Relájate… por lo menos no tiene malas
intenciones.”
“Eso es aún peor. Honestamente, sería
más fácil creer que él está saboteándome. Ser tan completamente inútil con
buenas intenciones, honestamente es más difícil que lidiar con la hostilidad.”
“Sí que es revelador, ¿huh?”
La actitud indiferente del gato provoco
que la chica suspirara. Entonces la chica miro a la calle una vez más y
continuo “Pero, aun así,”
“Esto es realmente difícil.”
Una pequeña queja escapo de su boca.
Habiéndose movido del callejón en el que estaban antes e incluso de la calle
que lo conectaba, ahora estaban lejos del ajetreo de la civilización ya que
entraron a los barrios bajos. Aunque desanimados, continuaron su investigación
y finalmente terminaron aquí.
“Dijeron que la mercancía robada
normalmente se manejaba en los barrios bajos…”
“Conocemos la localización y la
apariencia del culpable, así que porque no le dejamos el resto a la poli…
Quiero decir, ¿los guardias? Lo encontraríamos inmediatamente si hiciéramos que
mucha gente trabajara en ello.”
Un vendedor a dos calles les había
contado sobre un estrecho callejón que conectaba con los barrios bajos. Era
cierto que el sol estaba cayendo, pero a pesar de estar justo al lado de la
calle, el lugar estaba sombrío por razones distintas a la fuente de luz. La
atmosfera depresiva y el mal olor hicieron que la cara de Subaru se arrugase
reflexivamente.
“La atmosfera, el ánimo y probablemente
las personalidades de los habitantes son malas. Lo mejor sería llamar a
alguien.”
“De ninguna manera.”
No solo estaba asustado o nervioso, lo
había sugerido después de cuidadosamente considerar su habilidad y la seguridad
de la chica, pero había sido rechazado en el acto. Subaru se desconcertó por
esta declaración y la chica parecía un poco apenada.
“Lo siento. Pero eso no funcionara. No
creo que los guardias vengan corriendo por un pequeño robo como este… Y,
además, no puedo depender de ellos debido a circunstancias personales.”
Sellando sus labios, lo miró como si le
dijera, “Aunque no puedo decir por qué”. Al haber comprendido que ella
probablemente no quería ser cuestionada, Subaru levanto su mano con
conformidad. Para empezar, no estaba tan aburrido como para curiosear en los
problemas de otros y de cualquier forma inmiscuirse demasiado con otros era una
molestia. Si estuviera interesado en relaciones interpersonales, no se habría
convertido en un introvertido.
“Muy bien, ¿entonces qué hacemos?”
Incluso sin haber escuchado nada sobre
sus circunstancias, Subaru le pregunto sobre su siguiente curso de acción.
No buscar la razón y decidir si dejar de
ayudarla o no eran asuntos distintos. Quizás no conocía sus circunstancias,
pero no quería ser un ingrato.
Quizás, segura de que Subaru la
abandonaría, la ceja de la chica se levantó con sorpresa por esto. El gato
comenzó a bailar sobre su hombro,
“Te lo dije, ¿no es así? Ni una pizca de
mala intención.”
Jugando como siempre, lucía
terriblemente animado mientras señalaba a Subaru. Sin embargo, repentinamente
se puso seria.
“Pero será mejor que decidas
cuidadosamente. ―Ya casi anochece, así que no poder ayudarte. Unos cuantos
matones no serían problema, pero… Ten cuidado.”
“Sí, tienes razón… Está bien, pensare en
ello. Pensare en ello, pero”
Su respuesta fue indecisa. Ya que
parecía luchar con su respuesta, a Subaru repentinamente le dio curiosidad y le
pregunto al gato,
“¿De qué estabas hablando? ¿No puedes
estar en la noche?”
“Para ser más preciso, a pesar de mi
linda apariencia, como veras, en realidad soy un espíritu. La manifestación por
si sola consume una gran cantidad de mana, así que por la noche regreso
completamente a mi Yorishiro y me concentro en acumular mana. Diría que en
promedio un horario de nueve a cinco sería ideal.”
[NT: Yorishiro = Un objeto que contiene
o invoca espíritus.]
“Nueve a cinco, suenas como un
funcionario público… las condiciones de
empleo de los espíritus son inesperadamente duras.”
Términos inusuales como espíritu y
Yorishiro estaban dando vueltas como si fueran naturales, pero un otaku moderno
corrompido por los juegos y anime no tendría problemas para comprenderlos.
Como sea, el gato frente a él―O más
bien, el contrato de Puck no incluía horario nocturno. Él no parecía nada
confiable, pero considerando lo aterrados que estaban esos matones del
callejón, dejando de lado a Puck, los seres conocidos como ‘Espíritus’ si
parecían poseer un poder adecuado.
Un ser que inspiraba mucho más miedo que
la chica que podía crear hielo mágicamente. Contrario a su paradisiaca aura, su
verdadera naturaleza podría ser la de un devora hombres que ansiaba sangre.
“Pensándolo de esa manera, eres
inesperadamente aterrador. Permíteme decir esto, estoy bastante fibroso así que
probablemente sepa muy mal.”
“Casi puedo leer tu mente hasta cierto
punto, así que… realmente estas chiflado, ¿huh?”
Sintió que intento decirlo de forma
indirecta, pero fracaso completamente en lograrlo. Entonces la esponjosa frente
de Puck se movió en un gesto similar a fruncir la ceja,
“Ahora que lo pienso, ni siquiera
conozco tu nombre. Creo que nunca nos presentamos.”
“Oh, supongo que sí. Entonces comencemos
conmigo.”
Subaru aclaro la garganta y luego giro
en el acto, haciendo una pose mientras levanta su dedo hacia el cielo.
“¡Mi nombre es Natsuki Subaru! ¡Estoy
completamente perdido y totalmente quebrado! ¡Gusto en conocerte!”
“Suena a que estás en una situación
complicada, huh. Bien entonces, yo soy Puck. Mucho gusto.”
Subaru había extendido su mano en un
gesto de buena voluntad, y Puck voló justo hacía ella, un dinámico apretón de
manos con todo su cuerpo. Desde la perspectiva de un extraño, parecía que
Subaru lo estaba aplastando.
Puck era tan esponjoso como lo era en su
forma gigante, una vez que se llenó de esa sensación Subaru giro hacía la chica
junto a él. Su mirada era amarga mientras veía este intercambio entre el hombre
y el animal.
“¿Por qué no puedes dejar de lado esa
actitud extremadamente familiar por un momento? Es innecesaria.”
“¡Estaba al borde la locura y encontré
una cuerda a la cual aferrarme! Maldición, nunca dejare escapar esto, este
encuentro… ¡Mi vida depende de ello…!”
“Tu determinación es completamente
absurda… Dime, ¿por lo menos recuerdas bajo que pretensión te nos uniste?”
“Por supuesto. Actualmente estas
buscando a una persona en lugar de un objeto, y yo soy el único que sabe cómo
luce… crees que dejare que te deshagas de mi simplemente así, ¡nunca revelare
mis secretos…!”
“Aunque sí recuerdo que murmurabas
‘Chica rubia… Y sus dientes… Oh, olvídalo’ y cosas similares mientras te
escondías detrás de mí cuando le preguntábamos a la gente, así que has revelado
bastante.”
“¡¡Maldigo mi propia estupidez!!”
Se tomo de la cabeza y se agacho en el
acto. Era como si estuviera jugando póker mientras le mostraba su mano al
oponente. Intentar negociar así era simplemente irrisorio. A pesar de que ella
era su primer contacto amigable en este mundo, parecía que estaba a punto de
escabullirse de él y eso lo ponía terriblemente ansioso. Puck sonrío de forma
irónica mientras Subaru pasaba apuros.
“Bueno, ambos tienen problemas con los
que lidiar. Te escucharemos más tarde y prioricemos el asunto inmediato. Como quiera que sea, ese es un nombre
inusual. Suena bien.”
“Supongo que sí, no es un nombre que se
escuche por aquí. Hablando de eso, el color de tu cabello y ojos, e incluso tu
ropa son bastante únicos… ¿De dónde eres?”
“De acuerdo con el formato, una pequeña
nación al este, probablemente.”
Un término muy usado en lo que respecta
a historias de mundos paralelos. Una tierra aislada en el lejano oriente,
similar a Zipangu.
[NT: Zipangu es un término mostrado
comúnmente en juegos/animes, etc, aparentemente originado por Marco Polo]
Un mágico cliché en donde podías
simplemente decir que eras de algún otro país y la mayoría de las personas
simplemente lo aceptarían, ya que en dichos mundos las relaciones
internacionales generalmente eran muy deficientes. Sin embargo,
“Lugunica el país más oriental en
nuestro mapa continental… No hay nada al este de aquí.”
“¡¿No puede ser, en serio?! ¡¿Esto es lo
más al este posible?! ¡¿Entonces qué hay del amado Zipangu?!”
“No tienes idea en donde estás, no
tienes recursos y no puedes hablar con otros porque te asustas… tu futuro no
luce muy prometedor, en muchos sentidos.”
La chica parecía intranquila, sus ojos
algo preocupados mientras miraban el estado de pánico de Subaru. A pasar de sus
intentos por ocultarlo, su naturaleza extremadamente amable parecía
desbordarse. Su estado completamente indefenso la estaba poniendo muy
intranquila. Puck los observo con una sonrisa mientras ellos agonizaban por
esto. Luego comenzó a tocar sus bigotes,
“Bien, aguántalo por ahora. Ahora mismo
deberíamos dirigirnos…me queda menos de una hora. Toma una decisión.”
“―Iré. No tengo intenciones de dejar que
se escape, sería demasiado tarde si se las arregla para llevarlo a alguna parte
a la que no podamos llegar.”
Esa fue su respuesta a Puck, luego giro
hacía Subaru.
“Ahora voy a ir a la cabeza, pero… El
camino por delante será mucho más peligroso. Cuando caiga la noche,
probablemente habrá algunos matones para nada buenos, y para empezar este es un
lugar donde vive la gente aguerrida. Si es aterrador puedes esperar aquí, o
seguirme por detrás como lo hiciste antes.”
“¡Que tan gallina tendría que ser para
decidir quedarme atrás! ¡Voy a ir! ¡Me quedaré justo detrás de ti todo el
tiempo!” (NT: lel, pinche basuru)
“No existe la opción de ir por delante,
huh… bueno, eso funciona para mí ya que no tendré que preocuparme tanto.”
Ella ya había suspirado tantas veces que
él ya había perdido la cuenta. Subaru reflexionó sobre cómo él solo había
empeorado su expresión. Haciendo memoria, no la había visto sonreír ni siquiera
una vez. Así lucía cuando estaba enfadada, así que su sonrisa probablemente era
la cosa más linda en el mundo.
“¿Un cerillo puede boxear? No, ¡pero una
lata si!”
[NT: Can a match box? No, but a tin
can! Un acertijo en donde matchbox (caja de cerillos) se descompone en
match (Cerillo) y box (el verbo) logrando el juego de palabras. Y la respuesta
de igual forma debe contener un palabra que se descomponga en sujeto y verbo,
en este caso tincan. Se entiende en inglés, no recuerdo sí hay algo parecido en
español.]
“… ¿Qué es eso tan repentino?”
“Que extraño. ¿Ningún efecto, pero por
qué?... ¡Oh! ¡Maldición! ¿Acaso este mundo no tiene latas? Uh. Umm… ¿Tu
refrigerador está funcionando?… ¡¿Tampoco refrigeradores?!”
“Esta anormalidad en su discurso y
modales… No es una maldición o alguna de
esa clase, ¿verdad?”
“No, eso fue completamente voluntario.
Puso su corazón y alma en ello. Por una búsqueda completamente sin sentido.”
Quizás adivinando la razón del increíble
aprieto de Subaru, Puck explico las cosas de forma relativamente favorable. Por
otro lado, solo resulto plantar la semilla de duda en la chica para quien
Subaru parecía haber comenzado a funcionar mal.
Lamentando que sus terribles juegos de
palabras solo funcionaran en su mundo original, Subaru agito su cabeza
desesperadamente. Concentrándose demasiado en lo que estaba frente a él y
perdiendo de vista el panorama general, esto también era uno de sus defectos.
“¿Cuál es la diferencia entre los
muñecos de nieve y las muñecas que nieve? ¡Bolas de nieve!”
Finalmente había encontrado uno que no
dependía del conocimiento moderno, pero la reacción de la chica no fue
favorable en lo más mínimo. Ella giró fríamente.
Su ojos estaban sobre son el callejón,
probablemente indicando que ya no le seguiría el juego.
Su momentáneo deseo por verla sonreír
había resultado completamente al revés.
“― ¿Estás satisfecho, Subaru?”
La chica llamo a Subaru, cuyo odio
propio actualmente se maximizo debido a su terrible intento e igualmente
terrible resultado.
El hecho de que ella usara su nombre por
primera vez y también la idea de que un miembro del sexo opuesto usara su
nombre tan casualmente lo puso un poco nervioso.
“S, síiii. T-Totalmente relajado.
Completamente fresco. ¡Me siento genial, puedo ganar!”
“¿Por qué estas temblando de esa forma?…
Entiendo que estés asustado, pero ni siquiera hemos entrado. Realmente sería
mejor que esperaras aquí si estás así de aterrorizado.”
Con esta preocupación mal encausada, dio
un pequeño suspiro y de verdad desvió su atención.
Mientras él la observaba entrar al
callejón, Subaru repentinamente se dio cuenta que ella no intentaba
abandonarlo, incluso si tenía éxito.
Al decirle que espere aquí, le estaba
señalando que regresaría por él tras encontrarlo. En menos de una hora de haberse
conocido, su extraña incapacidad de engañar por beneficio propio se había hecho
evidente.
“Esto apesta, soy tan anticuado.”
A pesar de haberse ofrecido a ayudar,
era absolutamente inútil para ella, y además de eso, incluso estaba haciendo
que se preocupara por él. Él estaba más allá del punto de ser un holgazán.
Golpeándose las mejillas, utilizo el
dolor para forzarse a concentrarse y seguir adelante. Todavía tenía una montaña
de quejas. Cualquiera estaría indefenso si fuera repentinamente forzado dentro
de un mundo tan duro. No pensaba tan negativamente de sí mismo por esto. Sin
embargo,
“Depender de ella para absolutamente
todo sería patético. Al menos debería cuidar su espalda.”
Aunque dependiente, tendría que resistir
con sus propias piernas. ―Pero, a pesar de haberse concentrado, terminó
centrándose en las cosas pequeñas.
“Ahora que lo pienso, hay una cosa más.”
Cuando le llamo por detrás, vio su
mirada a través de una brecha en su plateado cabello. Incluso esta mirada de
reojo era intimidantemente atractiva, pero Subaru se las arregló para decir su
pregunta.
“Ya he escuchado el nombre de tu gato,
pero nunca escuche el tuyo.”
Esta pregunta un poco traviesa hizo que
ella mirara por delante y se quedara en silencio por un momento. Lo que causo
que Subaru entrara en pánico, preguntándose si se había equivocado. Quizás su
silencio previo fue para indicar que no quería decirle su nombre. Su trastorno
de comunicación que le impedía leer los corazones de los demás, mucho menos el
de las mujeres, podría seguir―
“―Satella.”
“¿Oh?”
Mientras se atormentaba por esto, su
repentino murmullo le sorprendió. Ni siquiera giro para mirarlo y ella repitió
sin ninguna emoción,
“Puedes llamarme Satella.”
Mientras le daba su nombre, su actitud
sugería que definitivamente no debería llamarle así. Subaru deseaba conocer su
apellido si fuese posible, no podía decir su nombre solo así, por lo que
termino quedándose en silencio. Por ahora simplemente se dirigiría a ella en
segunda persona, un compromiso bastante patético. Detrás de escena en esta
conversación, Puck murmuro desde dentro de su cabello,
“― Eso es de mal gusto.”
Estas palabras no llegaron a ninguno de
ellos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario