Arco 1 [Web Novel] Capítulo 3 “Primer encuentro con la magia”

 

Arco 1 [Web Novel] Capítulo 3

“Primer encuentro con la magia”

Créditos:

Inglés---> Social Network User

Español---> Ray

Corrección---> Robin

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

'El tiempo se detuvo', una frase reservada para momentos como este. En la entrada del callejón estaba de pie solo una chica.

Era una hermosa chica.

Había atado su largo cabello plateado que le llegaba a las caderas, su penetrante mirada rebosaba de inteligencia, sus delicados rasgos eran tanto seductores como juveniles y exudaba un aire de nobleza que era peligrosamente encantador.

Medía aproximadamente 1.60 de altura, sus prendas de tono azul no eran particularmente llamativas, y, sin embargo, su simplicidad enfatizaba aún más su presencia. Una característica visible era el emblema en su abrigo, un pájaro que se asemejaba a un halcón, e incluso su magnificencia no era más que un complemento de su sublime belleza.

"No dejare que corras así de frenéticamente. Detente de una vez.”

Habló una vez más, su voz tan excitante que te podría provocar estremecimientos a través del cuerpo.

Su voz era como una campana de plata, era agradable a los oídos y su discurso tenía tal poder que podría sacudir tu corazón.

Subaru estaba abrumado, hasta el punto en que había olvidado por completo su predicamento. Solo podía pensar en ella.

El caso de los bandidos no era diferente, al enfrentar su hostilidad, su energía previa se desvaneció. Incluso el hombre que sostenía el cuchillo palideció mientras se retiraban dentro del callejón.

"¡Espera, espera, espera! ¡Por favor, espera! ¡Realmente no lo entendemos, pero lo dejaremos ir! ¡Así que, por favor, perdónanos...!"

"Es bueno ver que eres son tan ambles. No es demasiado tarde, así que devuelvan lo que robaron".

"Fue nuestra culpa… ¿Eh? ¿Lo qué robamos?"

“Por favor. Es muy importante. Dejaría pasar cualquier cosa, pero eso no. - Si lo devuelven ahora, les perdonare la vida.”

Aunque sus palabras eran solo las de una súplica, las últimas estaban claramente llenas de enfado.

Su mirada era aguda, y la mano que había extendido como si quisiera alcanzar algo estaba vacía. Sin embargo, había algo difícil de explicar con palabras reuniéndose en su palma, algo que todos los que estaba allí podían sentir.

"¡E-Espera! ... Um, ¿quizás ha habido algún tipo de equivocación?"

"… ¿Qué?"

Señalaron a Subaru que todavía estaba bajo sus botas.

"Uhh, no estás aquí para salvar a este tipo, ¿cierto?"

"... Qué ropa tan extraña está usando. ¿Quizás ha habido algún conflicto interno entre ustedes? No puedo decir que apruebo que confabulen así contra él, pero si me preguntaras si tengo o no algún tipo de conexión con él, tendría que decir que no.”

Quizás pensando que estaban tratando de distraerla, su tono fue de irritación. Aparentemente nerviosos por esto, los hombres comenzaron a hablar a toda prisa.

"¡Esp-E-Espera! ¡Si no quieres a este tipo, no tenemos nada que ver entre nosotros! ¡Sobre lo que sea que te fue robado, probablemente fue esa chica de antes!"

"¡O-oh, cierto! ¡La chica de antes corrió por la pared hacia el techo!"

"¡Sí, por allá! ¡Probablemente ya esté a tres calles!"

Mientras daban sus rápidas explicaciones, sus ojos se encontraron con los de Subaru.

Sus ojos parecían preguntar si decían la verdad y Subaru instintivamente asintió incapaz de mentir.

Habiendo visto esto, la chica asintió renuentemente al comprender.

"Parece que no estaban mintiendo. ¿Así que se fue por esa dirección...? Tendré que darme prisa."

Les dio la espalda, preparada para partir.

Los hombres se sintieron descaradamente aliviados, y Subaru maldijo su propia estupidez al quedar inmerso en la atmósfera y malgastar su única oportunidad. No obstante,

"Como quiera que sea, no puedo pasar por alto lo que está pasando aquí."

Se dio la vuelta con la palma de la mano hacia ellos － y apuntó la 'roca' en su palma hacia los hombres inmóviles mientras disparaba.

Su velocidad encajaría perfectamente en las ligas mayores, y su curso fue el de una pelota de beisbol. (NT: en realidad Beanball, coloquialmente una pelota de beisbol con intención de golpear al bateador, no tengo idea si hay alguna traducción al español, si es así notifíquenmelo por favor.)

El sonido de una dura bola golpeando carne resonó tres veces, y los hombres fueron mandados a volar mientras gritaban de dolor.

Habiendo anotado golpes directos sobre los hombres, hubo un agudo estruendo mientras trozos de hielo caían junto a Subaru. Pedazos de hielo del tamaño de un puño－Su existencia desafiaba la temporada e incluso el sentido de la física, y se dispersaron como si fueran consumidos por la atmósfera una vez que habían cumplido su propósito.

"―Magia."

La palabra más adecuada para explicar este fenómeno surgió inmediatamente de su boca. No escuchó su encantamiento ni nada, pero ese hielo de hace un momento definitivamente se formó y se disparó desde su palma.

Habiendo visto que esto realmente ocurrió ante él, se dio cuenta de algo.

"Esto no es ni remotamente tan fantástico como pensé... Se siente decepcionantemente real.”

Se había imaginado luz dispersándose alrededor o que la energía fluiría salvajemente, pero en realidad solo se formaron algunos trozos de hielo que desaparecieron igual de rápido. No había ni la más mínima pista en la atmósfera de ello.

"Tú... Realmente lo has hecho.”

Dejando de lado las impresiones de Subaru, los hombres que habían sido golpeados por ese ataque decepcionantemente real habían sufrido graves daños. Dos de ellos apenas si podían mantener el equilibrio mientras retrocedían y el tercero pudo haber sido golpeado en un mal lugar, porque él estaba fuera de combate. A pesar de su sangrado, los dos que aún estaban seguían de pie parecían listos para pelear. Incluso el hombre al lado del tipo con el cuchillo sostenía un objeto parecido a una nata* oxidada como si estuviera preparado para la batalla.

[*NT: Nata = Un tipo de cuchilla.]

"Me importa una mierda si eres un mago o lo que sea. Los dos te vamos a matar... ¿Crees que puedes ganar nosotros dos?"

El hombre con el cuchillo levantó la voz con enfado mientras presionaba su nariz rota con la otra mano, pero la niña no mostró ningún signo de titubeo.

"Supongo que dos contra uno podrían ser injusto."

"Entonces dos contra dos deberían estar bien, ¿cierto?"

Sin embargo, otra voz llenó el callejón, andrógina y aguda, como si hablara por la chica.

Subaru comenzó a mirar los alrededores con sorpresa y los hombres compartieron su reacción. No pudieron encontrar a nadie que pudiera haber dicho esas palabras, ni en la entrada y, por supuesto, no dentro del callejón.

Los tres estaban confundidos y desconcertados, y como si presumiera, la chica extendió la mano.

Su palma miraba hacia arriba y ‘Eso’ flotaba sobre las blancas puntas de sus dedos.

"Es un poco vergonzoso ser visto así."

Dijo mientras arreglaba tímidamente su rostro: ‘Eso’, tratándose de un gato lo suficientemente pequeño como para caber de pie en una palma.

Su pelaje era gris y sus orejas estaban caídas, para Subaru lucia muy parecido a un Americano de pelo corto. Bueno, dejando de lado su nariz rosa y la longitud de su cola. La imagen de este extraño ser gatuno causó que hombre con el cuchillo temblara mientras gritaba.

“― ¡Un usuario de espíritus! "

"Correcto. Si se retiran ahora mismo, no los perseguiré. Piensa rápido, no tengo tiempo para esto."

Los hombres chasquearon la lengua ante sus palabras y comenzaron a cargar a su amigo caído fuera del callejón. Mientras pasaban junto a Subaru y se acercaban a la salida, volvieron a mirar a la chica y―

"Solo espera, maldito mocosa. Será mejor que tengas cuidado la próxima vez que decidas pasear por aquí."

"Si le pones un dedo encima, serás atormentado hasta el fin de los tiempos. Aunque estarás en la otra vida mucho antes de eso."

Desesperadamente intentaron lanzar amenazas, pero la respuesta fue en tono despectivo, aunque su contenido fue bastante severo.

El gato en su palma se comportó de manera bastante frívola, pero sus rostros se volvieron más pálidos que nunca mientras huían silenciosamente del callejón.

Ahora que se habían ido, solo Subaru permanecía delante de ella.

"―No te muevas."

Olvidando el dolor que corría a través de él, Subaru había intentado levantarse para agradecerle.

Pero ella lo detuvo en el camino, su helada voz carecía de cualquier sentimiento.

Sus ojos estaban llenos de precaución. Incluso al haber comprendido que Subaru no estaba con ellos, claramente no lo consideraba una buena persona.

A pesar de esto, estaba embelesado por la belleza de sus ojos color amatista. No estaba acostumbrado a tratar con mujeres hermosas, así que solo eso basto para que se sonrojara y apartara la mirada. Al ver esto, la chica sonrió audazmente mientras mantenía su cautelosa mirada.

"Tu conciencia culpable te hizo apartar la mirada. Parece que mi juicio estaba acertado."

"Me pregunto. No sentí malicia en absoluto, probablemente eso fue solo una reacción instintiva masculina."

"Guarda silencio, Puck. ― Tú, tu probablemente sabes quién robó mi insignia, ¿cierto?"

La chica silenció al gato mientras lanzaba una pregunta en dirección a Subaru. Parecía bastante orgullosa de sí misma, pero,

"Lamento decepcionarte, pero no tengo idea."

"¡¿No puede ser?!"

Su orgullosa fachada se desmoronó, permitiendo que su expresión habitual se manifestara por un momento. Su actitud imponente también se había desvanecido mientras giraba hacía el gato en su palma con pánico.

"¿A-Ahora qué? ¿Realmente hemos perdido nuestro tiempo...?"

"Estás perdiendo el tiempo mientras hablamos, realmente deberías darte prisa. El culpable definitivamente tiene la protección divina del viento considerando lo rápido que corrió."

"¿Por qué lo estás tratando como el problema de otra persona?"

"A pesar de que fuiste tú quien me dijo que me mantuviera al margen. Además, ¿qué vas a hacer con este tipo?"

Subaru sonrió amargamente cuando una vez más se convirtió en el tema de conversación. La niña parecía como si acabara de darse cuenta de que él todavía estaba allí. Subaru puso un rostro valiente para ella y se levantó.

"Has hecho lo suficiente. Tienes prisa, ¿cierto? Será mejor que te vayas".

―Te ayudaré si lo deseas, ¿qué tal?

Había planeado decir esto mientras sus dedos peinaban su cabello y sus dientes brillaban, sin embargo,

"¿Huh?"

"Oh, será mejor que no intentes levan―, demasiado tarde.”

Su cabeza se sintió pesada y su cuerpo se tambaleaba. Intentó apoyarse contra una pared, pero su mano solo tomó aire. Al final, tuvo una reunión con el suelo en el que estaba recostado recientemente. Cayó completamente indefenso justo sobre su nariz, el agudo dolor hizo que su consciencia se desvaneciera.

"―Bueno, ¿y ahora qué?"

"Bueno, no es que como si le conociéramos. No morirá, así que dejémoslo en paz."

Mientras su conciencia se desvanecía, pudo distinguir fragmentos de su conversación. Muy bien, esto era fantasía de un mundo paralelo, dura incluso en lo que respecta a amabilidad.

Iba a ser abandonado en algún callejón, un punto de vista negativo.

Bueno, estuvo a punto de morir, así que estar vivo era una bendición por si sola, un punto de vista positivo.

Estos pensamientos poco entusiastas cruzaron por su muerte mientras su consciencia lentamente―

"¿De verdad?"

"¡De verdad!"

Al borde de perder el conocimiento, vio dar vuelta a la chica, su rostro ruborizado.

"―Yo definitivamente, definitivamente no me quedaré aquí para ayudarlo."

―Es linda incluso cuando está enfadada. Este es un verdadero mundo paralelo de fantasía.

Esos fueron sus últimos pensamientos antes de que perdiera el conocimiento.

 

Fin.